Translation of "Personalmittel" in English

Die nachstehende Tabelle enthält eine Aufschlüsselung der veranschlagten Personalmittel nach Tätigkeitsbereichen und Laufbahngruppen:
A breakdown of the staff by areas of activity and category is provided in the following table:
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Verfügbarkeit einschlägiger Kompetenzen und Personalmittel für den wissenschaftlichen Beratungsprozess.
Member States shall ensure availability of relevant competences and human resources to be involved in the scientific advisory process.
TildeMODEL v2018
Rund 52 % des Gesamtbudgets entfallen im Jahr 2009 auf Personalmittel.
Staff appropriations amount to approximately 52 % of the total in 2009.
EUbookshop v2
Die Personalmittel der GFS werden von dieser Sonderbestimmung nicht berührt.
This special provision does not concern staff appropriations for the JRC.
EUbookshop v2
Rund 72 % des Gesamtbudgets entfallen im Jahr 2007 auf Personalmittel.
Staff appropriations amount to approximately 72 % of the total in 2007.
EUbookshop v2
Personalmittel für den/die Antragsteller/in selbst können nicht beantragt werden.
Staffing for the applicant him/herself cannot be applied for.
ParaCrawl v7.1
Sach- und Personalmittel werden für ein Jahr gewährt.
Funds for materials and staff are awarded for one year.
ParaCrawl v7.1
Die DFG bewilligt Personalmittel grundsätzlich in Form von pauschalierten Beträgen.
The DFG awards funding for staff in the form of standard amounts.
ParaCrawl v7.1
Die DFG bewilligt Mittel grundsätzlich als Sach- oder Personalmittel.
The DFG approves funding for direct project costs and staff.
ParaCrawl v7.1
Sie beherbergt die koordinierende Stelle und stellt Personalmittel für Koordinationsaufgaben bereit.
It houses the Coordination and provides staff resources.
ParaCrawl v7.1
Personalmittel für Antragsteller, die bereits eine Stelle innehaben (Lehrstuhlvertretungen o. ä.)
Staff resources for applicants who already have a post (substituting for chairs or similar)
ParaCrawl v7.1
Wenn wir beispielsweise zusätzliche Personalmittel haben sollen - auf welche Belege stützt sich dies?
For example, if we are to have extra staff resources, on what evidence is this based?
Europarl v8
Der Lenkungsausschuss kann jedoch Änderungen am Stellenplan in einem Umfang von bis zu 10 % der bewilligten Stellen unterhalb der Besoldungsgruppe A 3 vornehmen, wenn damit der einem vollen Haushaltsjahr entsprechende Umfang der Personalmittel nicht berührt und die Gesamtzahl der im Stellenplan bewilligten Stellen nicht überschritten wird.
However, the management board may modify the establishment plan by up to 10 % of posts authorised below grade A3 provided that this does not affect the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year and remains within the limits of the total number of posts authorised by the establishment plan.
DGT v2019
Trotz mehrmaliger Aufforderung weigert sich Kommissar Liikanen, Auskunft über die verlangte Aufstockung der Personalmittel zu geben.
Despite repeated requests, Commissioner Liikanen is refusing to give information about the increase in staff appropriations which has been demanded.
Europarl v8
Angemessene Haushaltsmittel betreffend hat die Kommission die Notwendigkeit anerkannt, den Behörden angemessene Haushalts- und Personalmittel zur Verfügung zu stellen, und dem hat der Vorsitz zugestimmt und weiterhin erklärt, wie wichtig es ist, dass die Mitgliedstaaten ihre Pflichten erfüllen.
Concerning adequate budgetary resources, the Commission has recognised the need to provide adequate budgetary and human resources to the authorities, with which the Presidency has agreed and, further, stated the importance of fulfilment by Member States of their obligations.
Europarl v8
Deshalb stellt sich in unseren Augen bei diesen Agenturen zuerst einmal die Frage, ob die Personalkosten wirklich da hineingehören, weil sie ja die operativen Mittel schmälern, oder ob die Personalmittel irgendwo anders hingehören müssten.
For that reason, where these agencies are concerned, the question arises in our minds as to whether personnel costs really belong there, because they eat into the operational appropriations, or whether the personnel appropriations ought to go somewhere else.
Europarl v8
Es kommt auch darauf an, dass die Mitgliedstaaten endlich die erforderlichen Sach- und Personalmittel bereitstellen, um die effektive Kontrolle ihrer eigenen Schiffe durchzuführen.
It also requires the Member States finally to make available the necessary equipment and personnel so as to carry out effective inspections of their own vessels.
Europarl v8
Abgesehen von der Tatsache, daß die Kommission natürlich über angemessene eigene Personalmittel verfügen muß, wird es immer einen Bedarf an externen Ressourcen geben.
Apart from the self-evident need for the Commission to have an adequate level of staffing, there will always be a need for external resources too.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten verabschieden die notwendigen Maßnahmen, stellen die erforderlichen Finanz- und Personalmittel bereit und schaffen die notwendigen Verwaltungsstrukturen und technischen Voraussetzungen, einschließlich satellitengestützter Überwachungssysteme, um die Überwachung, Kontrollen und die Durchsetzung der Vorschriften wirksam sicherzustellen.
Member States shall adopt the measures, allocate the financial and human resources and set up the administrative and technical structure necessary for ensuring effective control, inspection and enforcement, including satellite based monitoring systems.
TildeMODEL v2018
Zur Unterstützung der Vorbereitungskommission bei der Beschleunigung der Verfahren zur Nutzung dieser zusätzlichen Rechenleistung erlaubt dieses Projekt der Vorbereitungskommission, ATM-Expertendienstleistungen zur Ergänzung der begrenzten Personalmittel des ATM-Teams im IDC (im Folgenden „ATM-Experte“) einzukaufen.
In order to assist the Preparatory Commission in accelerating the process of drawing benefits from this additional computational power, this project will enable the Preparatory Commission to contract expert ATM services to supplement the limited staffing of the ATM team at the IDC (the ATM expert).
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten gewährleisten - unter Einbeziehung der einschlägigen Interessensgruppen und unter Nutzung unter anderem der verfügbaren finanziellen Ressourcen der Union und durch Koordinierung untereinander - die Verfügbarkeit einschlägiger Kompetenzen und Personalmittel für den wissenschaftlichen Beratungsprozess.
Member states shall, with the involvement of the relevant stakeholders, utilising inter alia available Union financial resources and coordinating with one another, ensure availability of relevant competences and human resources to be involved in the scientific advisory process.
DGT v2019
Die politischen Prioritäten und budgetären Leitlinien bilden die Grundlage für die Ausarbeitung des maßnahmenbezogenen Haushaltsvorentwurfs (HVE) und den Beschluß der Kommission über die Bereitstellung der Personalmittel.
Policy priorities and budgetary orientations will provide the basis for the preparation of the activity-based Preliminary Draft Budget (PDB) and the Commission’s decision on the allocation of human resources.
TildeMODEL v2018
Dieses System muß so weiterentwickelt werden, daß es Informationssysteme für Planung und Programmierung und die Verwaltung der Haushalts-, Finanz- und Personalmittel umfaßt.
The scope of this instrument must be adapted to cover the information systems for planning and programming, budget, financial and human resource management.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen einer in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten geplanten Durchführbarkeitsstudie soll geklärt werden, welche Aufgaben die EUFA übernehmen kann, wie ihre Beziehung zu den Mitgliedstaaten und der Kommission aussieht und welche Finanz- und Personalmittel erforderlich sind.
A feasibility study, to be carried out in co-operation with the Member States, will examine all aspects pertaining to the creation of the CFCA, including its tasks, its relation with Member States and the Commission, as well as necessary resources.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten und das Europäischen Parlament müssen ihre Behandlung der Kommissionsvorschläge zu Schlüsselbereichen der Lebensmittelsicherheit beschleunigen (Lebensmittelbehörde, TSE, tierische Nebenprodukte, Personalmittel usw.).
Member States and the Parliament must accelerate their work on the Commission proposals on key areas of food safety (Food Authority, TSEs, Animal By-Products, staff resources etc.).
TildeMODEL v2018
Den Verantwortlichen für telematische Anwendungen der Europäischen Kommission zufolge kann die Telemedizin die ungleiche Verteilung der Personalmittel verringern (für 1000 Betten gibt es beispielsweise im Libanon 10 Radiologen gegenüber 100 in Boston) und einen kommerziell praktikablen Dienstleistungsfluß schaffen.
According to telematics applications specialists at the European Commission, telemedicine can reduce disparities in staff resources (e.g. there are 10 radiologists for every 1,000 beds in Lebanon, against 100 in Boston) and generate a flow of commercially viable services.
EUbookshop v2
Einerseits könnten dadurch Doppelarbeit und demzufolge verschwendete Finanz- und Personalmittel auf ein Minimum reduziert werden, und auf der anderen Seite könnten die Konsistenz, Vergleichbarkeit und Kompatibilität verschiedener Daten oder thematischer Ebenen innerhalb des GIS verbessert werden.
More efforts and activities will have to be concentrated for this task. On one side, duplicated efforts and thus wasted funds and resources could be minimised while on the other, data consistency, comparability and compatibility of different data sets or thematic layers within the GIS could be enforced.
EUbookshop v2
Ein Bestandteil dieser Reformbemühungen ist die Erhöhung der Finanzautonomie der berufsbildenden Schulen durch Budgetierung, d. h. die Globalzuweisung der Haushaltsmittel (laufende Sachmittel, zunehmend auch die Personalmittel sowie die Mittel für Investitionen) an die einzelnen Schulen.
One element of these efforts at reform is an increase in the financial autonomy of vocational schools via budgeting, i.e. global allocation of budgetary resources (ongoing non-monetary resources, but also increasingly staff funding and funding for investment) to the individual schools.
EUbookshop v2