Translation of "Personalschulung" in English
Das
Innenministerium
unternimmt
alle
erdenklichen
Anstrengungen,
um
die
Personalschulung
zu
gewährleisten.
The
Ministry
of
the
Interior
makes
works
hard
to
provide
for
staff
training.
EUbookshop v2
Personalschulung
ist
hierbei
ein
wichtiger
Aspekt.
Staff
development
is
an
important
aspect
in
this.
EUbookshop v2
Die
Personalschulung
und
die
Praxisanalyse
sind
bei
ihnen
Pflicht.
Staff
training
and
practice
analysis
are
compulsory
for
them.
ParaCrawl v7.1
Seit
2004
ist
er
im
Bereich
Personalschulung
und
-entwicklung
tätig.
Since
2004
he
has
been
working
in
the
field
of
personnel
training
and
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung
der
Personalschulung
im
Umgang
mit
medizinischen
Geräten
wird
immer
wichtiger.
Digitization
of
staff
training
in
handling
medical
equipment
is
becoming
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zunehmend
in
Forschung
und
Personalschulung
investiert.
The
investment
focus
areas
have
always
been
research
and
staff
training
.
ParaCrawl v7.1
Datum
und
Art
der
Personalschulung
sind
als
Nachweis
dafür,
dass
Schulung
stattgefunden
haben,
aufzuzeichnen.
The
applicant
shall
also
provide
copies
of
procedures
and
staff
communication
on
all
training-related
issues.
DGT v2019
Der
Text
des
Berichterstatters
ist
hinsichtlich
der
Kontrollpflicht
bei
Anlieferung
der
Abfälle
und
der
Spezifik
dieser
Kontrollen
sowie
der
Spezifik
der
Abnahme
und
Lagerung
dieser
Abfälle,
der
Personalschulung
usw.
ziemlich
unklar,
ganz
abgesehen
davon,
daß
es
für
die
Industrie
schwer
ist,
die
Aufbereitung
ihrer
Abfälle
zu
kontrollieren
und
ihre
Verantwortlichkeiten
festzulegen.
The
text
presented
by
the
rapporteur
is
quite
vague
about
the
need
for
and
the
specific
nature
of
the
controls
for
incoming
waste,
as
well
as
the
specific
nature
of
its
reception
and
storage,
staff
training,
and
so
on.
This
is
to
say
nothing
of
the
difficulties
for
manufacturers
of
monitoring
the
treatment
of
their
waste
and
clarifying
their
responsibilities.
Europarl v8
Ich
glaube,
wir
haben
auch
dafür
Sorge
getragen,
dass
Personalschulung
und
damit
verbundene
Auffrischungskurse
Teil
dieser
Verordnung
sind,
eine
wichtige
Errungenschaft
angesichts
der
Tatsache,
dass
dies
eine
der
langjährigen
Bitten
von
Behindertenverbänden
gewesen
ist.
I
believe
that
we
have
also
managed
to
make
personnel
training
and
related
refresher
courses
form
part
of
this
regulation,
an
important
achievement
given
that
it
was
one
of
the
long-standing
petitions
of
disabled
persons'
associations.
Europarl v8
Die
Fortbildungsakademie
der
Vereinten
Nationen
bietet
für
die
Mitgliedstaaten
ein
neues
Programm
landesspezifischer
Fachtagungen
über
die
Konfliktprävention
an,
das
aus
ihrem
erfolgreichen
Projekt
für
die
Personalschulung
hervorgegangen
ist.
Arising
from
its
successful
staff
training
project,
the
United
Nations
Staff
College
is
offering
a
new
programme
of
country-specific
workshops
in
conflict
prevention
for
the
benefit
of
Member
States.
MultiUN v1
Auf
der
Grundlage
dieser
Anfangsinvestition
pro
Notrufzentrale
würden
sich
–
einschließlich
der
Kosten
für
Personalschulung
und
sprachliche
Unterstützung
sowie
einschließlich
der
Fahrzeuggeräte
–
die
jährlichen
Gesamtkosten
auf
4,55
Milliarden
€
in
der
gesamten
EU-25
belaufen.
On
the
basis
of
this
initial
investment
per
PSAP,
and
adding
the
costs
for
training
their
staff
and
to
ensure
adequate
language
support,
it
brings
the
annual
total
costs
up
to
4,550
million
€
in
EU
25,
including
the
in-vehicle
systems.
TildeMODEL v2018
Auftrag
der
Strukturfonds
ist
es,
dieses
Instrument
im
Hinblick
auf
die
regionalen
Infrastrukturen,
die
den
Zugang
zum
transeuropäischen
Verkehrsnetz
bieten,
auf
städtische
Infrastrukturen
und
auf
nicht
infrastrukturbezogene
Aktionen
(z.B.
Personalschulung)
zu
ergänzen.
The
job
of
the
Structural
Funds
will
be
to
supplement
this
instrument
for
regional
infrastructure
providing
access
to
the
trans-European
network,
urban
infrastructure
and
measures
not
linked
to
infrastructure
(e.g.
staff
training).
TildeMODEL v2018
Die
einzelnen
Unternehmen
werden
in
eigener
Regie
oder
mit
externer
Hilfe
seitens
der
Branche
oder
anderer
Kreise
die
Personalschulung
nach
Maßgabe
der
individuellen
Anforderungen
in
die
Hand
nehmen.
Individual
companies
will
provide
for
staff
training,
either
in-house
or
by
outsourcing,
according
to
individual
needs.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
stellen
die
Gehälter
und
die
Investitionen
in
die
Personalschulung,
die
France
Télécom
als
Nachteile
wertet,
normale
Belastungen
eines
Unternehmens
dar,
die
das
Engagement
und
die
Produktivität
des
Personals
in
Bezug
auf
die
Wettbewerber
durchaus
verbessern
können.
In
addition,
the
amount
of
the
wages
and
the
investment
in
staff
training
that
France
Télécom
analyses
as
disadvantages,
are
normal
costs
in
the
budget
of
an
undertaking,
and
it
has
not
been
established
that
they
do
not
improve
staff
recruitment
and
productivity
compared
to
competitors.
DGT v2019
Zum
damaligen
Zeitpunkt
waren
die
auf
EU-
und
einzelstaatlicher
Ebene
bestehenden
Anforderungen
für
einige
Mitgliedstaaten
ausreichend,
während
andere
eine
Aktualisierung
der
Brandschutzvorschriften
für
Hotels
auf
EU-Ebene
begrüßt
hätten,
insbesondere
zur
Verbesserung
des
Brandschutzmanagements,
der
Sicherheitsvorschriften,
der
Personalschulung
und
der
Notfallplanung.
At
that
moment,
for
some
Member
States
the
existing
requirements
at
EU
and
national
levels
were
sufficient,
while
others
would
welcome
an
update
of
the
fire
safety
requirements
in
hotels
at
EU
level,
in
particular
to
improve
issues
such
as
fire
safety
management,
safety
instructions,
staff
training
and
emergency
planning.
TildeMODEL v2018
Zur
Vorbereitung
auf
Katastrophen
gehören
unterschiedliche
Maßnahmen
und
Tätigkeiten:
Notfallplanung,
Lagerung
von
Ausrüstung
und
Vorräten,
Notfalldienste
und
Bereitschaftsvereinbarungen,
Kommunikationsmaßnahmen,
Informations-
und
Koordinierungsplanung,
Kapazitätenaufbau
in
lokalen
Gemeinschaften
und
Behörden
in
gefährdeten
Gebieten,
Personalschulung,
Ausbildung
der
Gemeinschaften
und
Notfallübungen
sowie
Aufklärung
der
Öffentlichkeit.
Preparedness
may
involve
many
types
of
activities,
such
as
contingency
planning,
stockpiling
of
equipment
and
supplies,
emergency
services
and
standby
arrangements,
communications,
information
management
and
coordination
arrangements,
capacity
building
in
communities
at
risk
and
their
institutions,
personnel
training,
community
drills
and
exercises,
and
public
education.
TildeMODEL v2018
Bei
ihren
Bemühungen,
die
Personalschulung
und
Personalausstattung
sowie
die
Geräteausstattung
schrittweise
an
den
Kriterien
dieser
Empfehlung
auszurichten,
sollen
die
Mitgliedstaaten
auch
die
konsularische
Zusammenarbeit
vor
Ort
förden,
in
dem
sie
die
gemeinsame
Nutzung
der
Geräte
in
Betracht
ziehen,
Schulungen
für
Mitarbeiter
anderer
Mitgliedstaaten
öffnen
oder
Kenntnisse
und
Erfahrungen
von
Fachpersonal
teilen.
By
endeavouring
to
bring
staff
training
and
staff
level
as
well
as
equipment
gradually
into
line
with
the
criteria
of
this
recommendation,
Member
States
are
also
asked
to
promote
local
consular
cooperation
through
measures
such
as
considering
the
common
use
of
equipment,
the
opening
up
of
training
courses
to
staff
from
other
Member
States
or
the
sharing
of
knowledge
and
experience
of
technical
staff.
TildeMODEL v2018
Die
Bezirksverwaltung
integriert
kulturelle
Themen
in
die
interne
Ausbildung
und
prüft
die
Notwendigkeit
besonderer
Unterrichts
materialien
für
spezifische
Gruppen
oder
stellt
Material
für
die
Personalschulung
zum
Thema
Verständnis
anderer
Kulturen
her.
The
Council
is
integrating
cultural
issues
into
internal
training,
examining
the
need
for
special
educational
materials
for
specific
groups,
or
producing
material
for
personnel
education
on
the
subject
of
cultural
understanding.
EUbookshop v2
Die
Maßnahmen
umfassen
allgemeine
Tätigkeiten
(wie
Personalschulung
und
Ausbildung
der
Ausbilder),
strukturelle
Maßnahmen
(Entwicklung
von
kommunalpolitischen
Maßnahmenund
Netzwerken
sowie
die
Einbeziehung
der
Entscheidungsträger)und
bestimmte
Aktionen
wie
die
Einrichtung
örtlicher
Zentren
fürdie
Prävention
von
Abhängigkeit
und
Ausgrenzung
(Frankreich)oder
die
Kontrolle
durch
Elternpatrouillen/„night
ravens“
Interventions
include
generalactivities
(such
as
staff
training
and
training
of
trainers),structural
measures
(development
of
local
policies
andnetworks
as
well
as
involvement
of
decision-makers)
and
EUbookshop v2
Auf
dieser
Grundlage
erstellen
die
entwickelten
Länder
Programme
für
technische
Hilfe,
die
unter
anderem
Personalschulung,
Beistand
bei
der
Vorbereitung
von
Durchführungsmaßnahmen,
Zugang
zu
Informationsquellen
betreffend
die
Methode
der
Zollbewertung
und
Ratschläge
für
die
Anwendung
die
ses
Übereinkommens
einschließen
können.
On
this
basis
developed
country
Parties
shall
draw
up
programmes
of
technical
assistance
which
may
include
inter
alia
training
of
personnel,
assistance
in
preparing
implementation
measures,
access
to
sources
of
information
regarding
customs
valuation
methodology,
and
advice
on
the
application
of
the
provisions
of
this
Agreement.
EUbookshop v2
Natürlich
muß
die
Générale
de
Banque
hier
erhebliche
Anstrengungen
auf
dem
Gebiet
der
Kundeninformation,
der
Personalschulung
und
der
Anpassung
der
Datenverarbeitung
unternehmen.
Naturally
the
Generale
Bank
will
have
to
devote
considerable
resources
to
this
effort
in
terms
of
communication
with
its
clients,
staff
training
and
adapting
computer
systems.
EUbookshop v2
Die
Einführung
der
neuen
einheitlichen
Währung
bedeutet
für
die
Bank
eine
Direktinvestition
in
Höhe
von
etwa
2,4
Milliarden
BEF
im
Zeitraum
19972002,
davon
1,6
Milliarden
BEF
für
Softwareanpassungen,
0,40
Milliarden
BEF
für
den
Erwerb
von
Hardware,
0,15
Milliarden
BEF
für
Information
und
Personalschulung
und
0,30
Milliarden
BEF
für
Verschiedenes.
The
introduction
of
the
new
single
currency
represents
an
estimated
direct
investment
for
the
bank
of
around
BEF
2.4
billion
over
the
period
from
1997
to
2002;
of
this,
BEF
1.6
billion
will
be
used
to
adapt
the
software,
BEF
0.40
billion
for
purchasing
hardware,
BEF
0.15
billion
for
communication
and
staff
training
and
BEF
0.30
billion
for
various
other
items.
EUbookshop v2
Die
Arbeitgeber
und
Gewerkschaften,die
dieeuropäische
Reinigungsindustrie
vertreten(EFCI
und
UNI-Europa)
unterzeichneten
im
September
2004
eine
gemeinsame
Erklärungzur
Aufforderung
der
Behörden,auf
Reinigungsfirmen
zurückzugreifen,die
Servicequali-tät,gute
Arbeitsbedingungen
und
angemessene
Personalschulung
bieten,anstatt,wie
derzeit
häufig
der
Fall,nur
auf
den
niedrigsten
Preis
zu
achten.
Employers
and
trade
unions
representingthe
European
cleaning
industry
(EFCI
and
UNI-Europa)
signed
a
joint
declaration
in
September
2004
asking
public
authoritiesto
select
cleaning
companies
that
offerservice
quality,good
working
conditionsand
appropriate
staff
training
and
not
justthe
lowest
price,as
is
often
the
case
now.
EUbookshop v2
Bei
den
Maßnahmen
steht
generell
die
Personalschulung
an
erster
Stelle,
in
den
Niederlanden
wird
dagegen
die
Förderung
von
Innovationsakzeptanz
und
Wissensteilung
häufiger
genannt.
While
training
is
generally
foremost
among
the
measures
cited,
the
most
frequently
mentioned
factor
in
the
Netherlands
is
the
need
to
encourage
staff
to
innovate
and
share
knowledge.
EUbookshop v2
Obgleich
die
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
dem
Ziel
diente,
den
Einzelnen
mit
einem
Beruf
oder
Berufsfeld
vertraut
zu
machen,
sollte
diese
dennoch
nicht
so
eng
angelegt
sein
wie
konventionelle
Formen
der
innerbetrieblichen
Personalschulung.
The
interplay
between
theory
and
workplace
practice
was
seen
as
im
portant
both
for
course
quality
and
to
meet
the
needs
of
the
labour
market
and
students.
The
QVE
students
were
entitled
to
study
support
according
to
current
regulations
for
higher
education.
EUbookshop v2