Translation of "Personalvorsorge" in English

Kleine Hunderasse ist im Einvernehmen mit der Personalvorsorge Falconi in Kolín erlaubt.
Small dog breed is in agreement with the staff pension Falconi in Kolín allowed.
ParaCrawl v7.1
Mit Corporate Solutions bietet Swiss Life multinationalen Unternehmen und Grosskunden Personalvorsorge lösungen an.
Through Corporate Solutions, Swiss Life offers employee benefit solutions to multinationals and key accounts.
ParaCrawl v7.1
Allerdings belasteten höhere Kosten für die berufliche Personalvorsorge das Ergebnis.
However, higher employee benefit costs burdened the result.
ParaCrawl v7.1
Einschränkung: Anlagen in Anlagegruppen der Tellco-Anlagestiftung sind ausschliesslich steuerbefreiten Einrichtungen der schweizerischen Personalvorsorge vorbehalten.
Restriction: Only tax-exempt Swiss employee benefits institutions may invest in the investment groups of the Tellco Investment Foundation.
CCAligned v1
Zur Absicherung eines hohen Qualitätsniveaus, der Sicherheit der Patienten und einer entsprechenden Versor­gungssicherheit kommt der Arbeitsplatzqualität, der Personalvorsorge und dem Umgang mit den besonderen Belastungen am Arbeitsplatz im Gesundheitsbereich ein ganz besonderer Stellenwert zu.
If high skill levels, patient safety and security of service provision are to be ensured, workplace and job quality care for staff and the handling of the particular stresses and strains at the workplace in this health sector are particularly important.
TildeMODEL v2018
Zur Absicherung eines hohen Qualitätsniveaus, der Sicherheit der Patienten und einer entsprechenden Versorgungs­sicherheit kommt der Arbeitsplatzqualität, der Personalvorsorge und dem Umgang mit den besonderen Belastungen am Arbeitsplatz im Gesundheitsbereich ein ganz besonderer Stel­lenwert zu.
If high skill levels, patient safety and security of provision are to be ensured, care for staff and the handling of the particular workplace issues in the health sector are particularly important.
TildeMODEL v2018
In verschiedenen anderen Zweigen der sozialen Sicherheit, die von privaten Trägern nach Massgabe des Ge setzes durchgeführt werden, fungiert das Amt für Volkswirtschaft als Aufsichtsbehörde: Krankenversicherung (Krankenpflege und Krankengeld), Unfallversicherung sowie betriebliche Personalvorsorge (sog. 2. Säule für Alter, Tod und Invalidi tät).
The Office for Economy operates as su­pervisory authority (Aufsichtsbehörde) in various other branches of social security administered by private bodies in accor­dance with the law: sickness insurance (nursing care (Krankenpflege) and sick­ness benefit), injury insurance and occu­pational scheme (the socalled second pillar for old age, death and disability).
EUbookshop v2
Über das Swiss Life Network wird Swiss Life ihren internationalen Grosskunden in Italien auch in Zukunft Lösungen in der Personalvorsorge anbieten.
Swiss Life will continue to offer global employee benefits solutions to its major international clients in Italy via the Swiss Life Network.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem Swiss Life Network und dem in Zürich angesiedelten Rückversicherungsgeschäft können multinational tätigen Unternehmen und deren Mitarbeitenden umfassende Lösungen in der Personalvorsorge angeboten werden.
With the Swiss Life Network and its reinsurance business based in Zurich, Swiss Life can offer multinational companies and their employees comprehensive employee benefits solutions.
ParaCrawl v7.1
Dies ist hauptsächlich auf höhere Abschreibungen auf aktivierten Abschlusskosten, zusätzliche Aufwendungen für die Personalvorsorge (gemäß IAS 19) und gestiegene Vermögensverwaltungsgebühren – bedingt durch den erhöhten Anlagebestand – zurückzuführen.
This mainly results from higher amortisation of deferred acquisition costs, additional expenses for the employee benefits plan (under IAS 19) and higher asset management fees – due to the higher asset volume.
ParaCrawl v7.1
Damit die Swiss Life-Gruppe international tätige Unternehmen noch besser mit Produkten und Dienstleistungen in der Personalvorsorge bedienen kann, wurden diese Bereiche 2008 unter einer einheitlichen Führung zur Geschäftseinheit Corporate Solutions zusammengeführt.
In order to more efficiently provide international companies with products and services in the area of employee benefits, the Swiss Life Group consolidated these areas in 2008 to form the Corporate Solutions business unit.
ParaCrawl v7.1
Die Dienstleistungen der Inter Pensionskasse richten sich an Unternehmen, die im Rahmen der gesetzlichen Pflicht und darüber hinaus kompetente Beratung und umfassende Entlastung in der Personalvorsorge suchen.
The services of Inter Pensionskasse are aimed at companies which, within and beyond the scope of legal obligations, seek competent advice and wish to ease the burden of their personnel benefit plans.
CCAligned v1
Die Personalvorsorge Schleusen in Uherske Hradiste wird Sie mit entsprechenden Rad-und Wanderwegen, die rund sind in großer Zahl zu helfen.
The employee benefit locks in Uherske Hradiste will provide you with appropriate bicycle and hiking trails that are around to help in large numbers.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um höhere Aufwendungen für die berufliche Personalvorsorge und Währungseffekte, erzielte Alpiq in diesem Bereich operativ ein Ergebnis über Vorjahr.
Adjusted for higher expenses for pension schemes and foreign currency effects, Alpiq exceeded the previous year's operating results in this area.
ParaCrawl v7.1
Neben der Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie der Invalidenversicherung samt der Ergänzungsleistungen zu diesen genannten Versicherungen zählen dazu auch die betriebliche Personalvorsorge, die Pensionsfonds, die Kranken- und die Unfallversicherung, die Mutterschaftszulagen, die Familienzulagen sowie die Arbeitslosenversicherung.
In addition to old-age, survivors' and disability insurance, including any supplementary benefits associated, social insurance also includes occupational pensions, pension funds, health and accident insurance, maternity benefits, family allowances and unemployment insurance benefits.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Unternehmen innovative Personenversicherungen und Personalvorsorge aus einer Hand. Nationale und internationale Grossunternehmen, KMU’s und Kollektivgesellschaften sowie Verbände profitieren von massgeschneidertem Schutz und schneller, unbürokratischer Hilfe.
We offer companies innovative personal insurance policies and staff pension plans all from a single source. Major national and international companies, SMEs and general partnerships as well as associations benefit from tailor-made protection and swift, non-bureaucratic help.
CCAligned v1