Translation of "Personalvorstand" in English

Sie verspäten sich sonst noch zum Meeting mit dem Personalvorstand.
You're late for your Human Resources meeting.
OpenSubtitles v2018
Der Personalvorstand ist senil, und der Chefarzt ist zehn Jahre älter.
The Chief of Staff is senile and the Chief of Medicine is 10 years older.
OpenSubtitles v2018
Wie Sie wissen, läuft meine Zeit als Personalvorstand bald ab.
My term as Chief of Staff expires pretty soon.
OpenSubtitles v2018
Achim Curd Rägle ist Finanz- und Personalvorstand der ZIEHL-ABEGG SE.
Achim Curd Rägle is Chief Finance Officer of ZIEHL-ABEGG SE.
ParaCrawl v7.1
Zum 30. September 2014 hat Personalvorstand Heidi Stopper den Konzern verlassen.
Chief Human Resources Officer Heidi Stopper left the Group on September 30, 2014.
ParaCrawl v7.1
Lisa ist der Personalvorstand von Shutterstock.
Lisa is the Chief Human Resources Officer of Shutterstock.
ParaCrawl v7.1
Hören Sie ihr Gespräch mit unserem Personalvorstand über Teletubbies und Heavy Metal.
Listen in as she talks to our CHRO about Teletubbies and heavy metal music.
ParaCrawl v7.1
Mike Winkel wird Personalvorstand und ist damit zuständig für 75.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weltweit.
As Chief Human Resources Officer, Mike Winkel will be responsible for E.ON’s 75,000 employees worldwide.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand besteht derzeit aus drei Mitgliedern – dem Vorstandsvorsitzenden, dem Finanzvorstand und dem Personalvorstand.
The Executive Board currently comprises three members consisting of the Chief Executive Officer, the Chief Financial Officer and the Chief Personnel Officer.
ParaCrawl v7.1
Fehlt der Personalvorstand, werden nicht die richtigen Leute engagiert, geschweige denn entwickelt.
Without HR, the right people don't get hired or developed.
ParaCrawl v7.1
Lothar Harings, Personalvorstand bei Kühne + Nagel, knüpfte an die Worte seines Vorredners an und verdeutlichte die Notwendigkeit zur Förderung digitaler Talente und zur Schaffung einer geeigneten Tech-Kultur.
Lothar Harings, Chief Human Resources Officer at Kühne + Nagel, followed up on the previous speaker's remarks and clarified the need to promote digital talent and create a suitable tech culture.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand besteht derzeit aus drei Mitgliedern, und zwar dem Vorstandsvorsitzenden, dem Finanzvorstand und dem Personalvorstand.
The Executive Board currently comprises three members, namely the Chief Executive Officer, the Chief Financial Officer and the Chief Personnel Officer.
ParaCrawl v7.1
Der Vorsitzende der Initiative ist der ehemalige Personalvorstand der Deutsche Telekom AG, Thomas Sattelberger, die Schirmherrin ist Bundeskanzlerin Angela Merkel.
The initiative is chaired by former CHRO of Deutsche Telekom Thomas Sattelberger and has as its patron Federal Chancellor Angela Merkel.
ParaCrawl v7.1
Ein Rückzugsraum mit modernen Ohrensesseln und drei offene Meeting-Räume, die einst als Einzelbüros für Personalvorstand und Directs reserviert waren.
A retreat area with modern armchairs and three open meeting rooms, which were once reserved as individual offices for executive staff and directors.
ParaCrawl v7.1
Als Finanzvorstand sowie Personalvorstand, ist Herr Maerevoet verantwortlich für alle Belange in den Bereichen globaler Finanzierung und Personalverwaltung, dazu gehören das Controlling, Berichtswesen, Personalbeschaffung, Talent Management und der Organisationsentwicklung.
As Chief Financial Officer and Chief Human Resources Officer, Mr. Maerevoet is responsible for global finance and Human Resources functions, which includes controlling, reporting, recruitment, talent planning and organizational development.
ParaCrawl v7.1
Der Work-Life-Balance-Day hatte zahlreiche Höhepunkte und begann mit einer bewegenden Eröffnungsrede von Personalvorstand Jürgen Dolle, der angesichts der hohen Arbeitsherausforderungen für SMA’ler auf die Notwendigkeit hinwies, „Achtsamkeit für die Grenzen unserer Belastbarkeit als Personen und als Teams zu entwickeln.
The Work-Life Balance Day featured a number of highlights. Chief Human Resources Officer Jürgen Dolle opened the event with an inspiring speech. Noting the high demands on SMA employees, he outlined three imperatives: “Recognizing the limits to how hard we can work as individuals and as teams.
ParaCrawl v7.1
Wir haben deshalb gemeinsam ein Positionspapier erarbeitet, das eine in den Berufsalltag integrierte, lebendige Lern- und Weiterbildungskultur verankert", sagte Personalvorstand Dr. Ariane Reinhart.
We have therefore developed a position paper together, one that anchors a culture of integrated, lively learning and further training in everyday working life," said Executive Board member for Human Relations, Dr. Ariane Reinhart.
ParaCrawl v7.1
Bitte helfen Sie mit, die Menschen in Not mit dem Wichtigsten zu versorgen und ihnen ein Leben als Mitglied unserer Gesellschaft zu ermöglichen", erklärten Josef Schelchshorn, Personalvorstand und Arbeitsdirektor, und Saki Stimoniaris, Vorsitzender des Konzernbetriebsrates, in einem gemeinsamen Statement.
Please help to meet the people's most urgent needs and offer them hope for the future as a member of our society," Josef Schelchshorn, Chief Human Resources Officer and Arbeitsdirektor and Saki Stimoniaris, Chairman of the General Works Council, both call for in a joint statement.
ParaCrawl v7.1
Matthew W. Schuyler ist Vizepräsident und Personalvorstand bei Hilton Worldwide und führt das weltweite Personalwesen des Unternehmens.
Matthew W. Schuyler is the Executive Vice President and Chief Human Resources Officer for Hilton Worldwide, and leads the company's global human resources organization.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, dass das Bewusstsein für ein gesellschaftspolitisch so wichtiges Thema geschärft wird und wir alle unserer unternehmerischen Verantwortung für ein friedliches und vereintes Europa nachkommen", erklärte Dr. Ariane Reinhart, Personalvorstand Continental.
It's important to raise awareness of such an important social and political topic and for all of us to fulfill our corporate responsibility for a peaceful and united Europe," explained Dr. Ariane Reinhart, the Continental Executive Board member for Human Relations.
ParaCrawl v7.1
Unser Engagement für Flüchtlinge in Deutschland wird zielgerichtet, bedarfsorientiert und nachhaltig sein", sagt Josef Schelchshorn, Personalvorstand und Arbeitsdirektor der MAN SE.
Our commitment will be focused and based on demand and sustainability," says Josef Schelchshorn, Chief Human Resources Officer and Arbeitsdirektor (Executive Board member responsible for employee relations) at MAN SE.
ParaCrawl v7.1
Lebenslauf Christian Illek Dr. Christian P. Illek (54) war seit April 2015 Personalvorstand bei der Deutschen Telekom.
Christian P. Illek (54) has been Deutsche Telekom's Chief Human Resources Officer since April 2015.
ParaCrawl v7.1