Translation of "Personelle anforderungen" in English
Das
Fahrzeug-Einheiten
kann
sehr
teuer
sein,
wie
auch
die
Basisstation-Infrastruktur
und
personelle
Anforderungen.
The
vehicle
units
can
be
quite
expensive,
as
can
the
base
station
infrastructure
and
staffing
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
größere
Transparenz,
z.T.
auch
die
größere
Verrechtlichung
der
Abläufe
und
Entscheidyungen
in
den
vielfältigen
neuen
Bereichen,
stellen
an
das
auf
dem
alten
GATT-Sekretariat
aufzubauende
WTO-Sekretariat
erhebliche
organisatorische
und
personelle
Anforderungen.
The
greater
transparency,
and
to
some
extent
the
stronger
legal
basis
underpinning
procedures
and
decisions
in
the
many
new
areas,
will
pose
considerable
organizational
and
staffing
challenges
for
the
WTO
secretariat
to
be
established
on
the
basis
of
the
old
GATT
secretariat.
TildeMODEL v2018
Das
saubere
Hantieren
mit
Klebstoff
und
die
sichere
Abdichtung
stellen
hohe,
auch
personelle
Anforderungen
an
die
Fertigung.
Clean
operation
with
adhesive
and
secure
sealing
make
high
demands
on
production,
including
personnel.
EuroPat v2
Zentrales
Thema
wird
die
Sicherstellung
der
globalen
Lieferketten
sein,
da
Produktionshochläufe
der
Systemindustrie
um
bis
zu
40%
in
den
nächsten
fünf
Jahren
erhebliche
industrielle
und
personelle
Anforderungen
mit
sich
bringen
werden.
The
central
challenge
will
be
that
of
securing
the
global
supply
chain,
since
production
ramp-ups
of
the
system
industry
by
up
to
40%
over
the
next
five
years
will
entail
significant
industrial
requirements
and
requirements
in
personnel.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
begrüßt
die
Kommission
die
Bedeutung,
die
das
Europäische
Parlament
den
personellen
Anforderungen
der
Generaldirektion
Wettbewerb
beimisst,
deren
Arbeitsbelastung
angesichts
der
aktuellen
Wirtschaftskrise
ständig
wächst.
The
Commission
particularly
welcomes
the
importance
given
by
the
European
Parliament
to
the
staffing
needs
of
the
Competition
Directorate
General
as
it
faces
a
growing
workload
in
the
current
economic
crisis.
Europarl v8
Ebenso
müssen
wir
auch
alle
Informationen,
die
wir
herausgeben,
im
Voraus
gut
planen,
um
zu
wissen,
welche
Projektkosten
und
personellen
Anforderungen
damit
verbunden
sind.
We
must
also
plan
all
the
information
we
give
out
well
beforehand
in
order
to
determine
the
costs
of
projects
and
the
personnel
needs
involved.
Europarl v8
Die
Verabschiedung
von
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
im
Zuge
des
Spende-
und
Transplantationsprozesses
sowie
von
gemeinsamen
Normen
in
Bezug
auf
die
strukturellen,
materiellen
und
personellen
Anforderungen,
denen
die
Beschaffungs-
und
Transplantationszentren
genügen
müssen,
ist
eine
objektive
Priorität,
um
eine
hohe
Effizienz
und
Sicherheit
bei
dieser
Art
chirurgischer
Eingriffe
zu
gewährleisten.
Adopting
quality
and
safety
standards
in
the
donation
and
transplant
process
and
common
standards
for
the
structural,
material
and
personal
requirements
that
organ
procurement
and
transplant
centres
should
have
is
a
clear
priority
for
ensuring
a
high
degree
of
efficiency
and
safety
in
this
type
of
surgical
procedure.
TildeMODEL v2018
Diese
beziehen
sich
beispielsweise
auf
die
baulichen
und
Heimvertragsgestaltung,
auf
die
personellen
Anforderungen
sowie
auf
die
Mitwirkung
der
Bewohnerinnen
und
Bewohner.
In
particular,
these
concern
suitable
buildings
in
homes,
the
home
contract
wording,
the
personal
requirements
and
the
co-operation
of
the
residents.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
hat
die
EAN
bereits
im
Vorjahr
gemeinsam
mit
fünf
anderen
relevanten
Fachgesellschaften
eine
Leitlinie
für
den
Einsatz
der
Thrombektomie
publiziert,
in
der
alle
organisatorischen
und
personellen
Anforderungen
von
der
Wahl
der
geeigneten
Instrumente
bis
hin
zur
Nachsorge
definiert
wurden.
This
is
why
EAN
teamed
up
with
five
other
medical
societies
last
year
to
publish
guidelines
on
the
use
of
thrombectomy,
which
define
all
of
the
organisational
and
personnel
requirements
from
selecting
suitable
instruments
to
post-operative
care.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
bei
der
Führungskraft
chronisch
"Land
unter"
mit
all
den
fachlichen
Aufgaben
und
nun
sogar
noch
gesteigerten
personellen
Anforderungen
die/den
Neue/n
zu
integrieren
und
im
Workflow
optimal
einzusetzen.
In
addition,
the
executive
has
to
integrate
the
"new
country"
with
all
the
professional
tasks
and
now
even
higher
staffing
requirements
and
use
them
optimally
in
the
workflow.
ParaCrawl v7.1