Translation of "Personeller wechsel" in English

Aber wird ein personeller Wechsel auch einen Wechsel der Aussenpolitik bedeuten?
But will change in staff also bring about change in policy?
ParaCrawl v7.1
In der zweiten Führungsebene erfolgte bis zum Fristende kein personeller Wechsel, womit die Zielgröße nicht erreicht werden konnte.
There were no changes in personnel in the second management tier up to the set date, which meant the target figure could not be achieved.
ParaCrawl v7.1
Trotz personeller Wechsel in einzelnen Teilprojekten und einer Strategieprüfung bei Seniorweb CH ist überall der unbedingte Wille spürbar, die Dynamik von TAO auch im Abschlussjahr ungebrochen spielen zu lassen.
Despite changes in personnel in various subprojects and a review of its strategy by Seniorweb CH, there is a tangible will to keep TAO’s momentum going through its final year.
ParaCrawl v7.1
Personelle Wechsel sind immer mit Unruhe und Reibungsverlusten verbunden.
Personnel changes are always associated with unrest and friction losses.
ParaCrawl v7.1
Der personelle Wechsel innerhalb des Kreml dürfte an diesem Konsens nichts ändern.
The change of personalities inside the Kremlin is unlikely to change this consensus.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsbereich Energie Zentral-Europa stehen im Verlauf dieses Jahres zwei personelle Wechsel auf Geschäfteinheitsstufe an.
Two personnel changes at business unit level are scheduled to take place in the course of this year in the business division Energy Central Europe.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten personellen Wechsel in der Besetzung von Nightwish kam es im September 2001, als Sami Vänskä zum Verlassen der Band gezwungen wurde, weil sein langjähriger Freund Tuomas Holopainen sich nicht mehr dazu imstande sah, weiter mit ihm zusammenzuarbeiten.
The first change in the line up of Nightwish was in September 2001, when bassist Sami Vänskä was fired because Holopainen was no longer able to continue working with him.
WikiMatrix v1
Trotz dieser personellen Wechsel innerhalb der letzten vier Jahre, bleibt es unser Anspruch, herausragenden Support zu bieten.
Despite these personnel changes within the last four years, our claim to provide top-rate support remains.
ParaCrawl v7.1
Bei der Imperial Reederei-Gruppe (Duisburg) vollzieht sich am 1. Juli 2011 der geplante personelle Wechsel in der Chefetage.
The planned personnel change in the management level of the Imperial Reederei group (Duisburg) becomes effective from 1 July 2011.
ParaCrawl v7.1
Das neue Jahr begann für das Lockheed Super Star-Projekt der Lufthansa Technik gleich mit einem personellen Wechsel in der Projektleitung.
For Lufthansa Technik’s Lockheed Super Star project the new year coincided with a change of project manager.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene personelle Wechsel folgten, wobei Marlene Marder und Klaudia Schiff stets den Kern der Band bildeten.
Different personnel changes followed, whereby Marlene Marder and Klaudia Schiff always built the core of the band.
ParaCrawl v7.1
Wir waren kurz vor einer Tournee, für die wir verpflichtet waren, und mit dem personellen Wechsel und allem standen wir mit dem Ruecken zur Wand, was die Produktion des Albums betraf.
We had a tour that we had obligations to that was coming up and with the personnel change and everything, we just were really up against the wall doing that album.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Erfolg eines Unternehmens allerdings auf einer langjährig bewährten Strategie basiert, besteht keine Notwendigkeit, aus einem personellen Wechsel auch eine neue Ausrichtung abzuleiten (mehr).
However, if a company has achieved success based on a strategy that has proven itself over the long run, there is no need to follow a new direction when a change in personnel occurs (more).
ParaCrawl v7.1
Der personelle Wechsel in diesem Amt sei aber nicht nur deshalb notwendig, weil er sich selber für diese Arbeit allmählich zu alt empfinde, sondern weil ein Generationswechsel im Präsidium auch aus inhaltlichen Gründen notwendig sei.
The change of personnel in this office is deemed necessary not only because he gradually finds himself too old for the work, but also because bringing a new generation into the committee is necessary with regards to content.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig davon, ob Sie wissen wollen, was in der Tebis Produktwelt passiert, welche personellen Wechsel es bei uns gegeben hat oder ob wir eine neue Niederlassung gegründet haben – hier finden Sie alle Neuheiten übersichtlich zusammengestellt auf einen Blick.
Latest news News from Tebis Whether you want to know about the latest in the Tebis product world, our latest personnel changes or whether we've opened a new office, you can find all our news here at a glance.
ParaCrawl v7.1
Nach dem personellen Wechsel an der Spitze des Europäischen Patentamts (EPA) sind die Amtsleitungen des EPA und des Deutschen Patent- und Markenamts (DPMA) erstmals zu einem Arbeitsgespräch zusammengekommen.
Following the change of personnel at the head of the European Patent Office (EPO), the presidents of the EPO and the German Patent and Trade Mark Office (DPMA) met for the first time for a working discussion.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Erfolg eines Unternehmens allerdings auf einer langjährig bewährten Strategie basiert, besteht keine Notwendigkeit, aus einem personellen Wechsel auch eine neue Ausrichtung abzuleiten.
However, if a company has achieved success based on a strategy that has proven itself over the long run, there is no need to follow a new direction when a change in personnel occurs.
ParaCrawl v7.1
Den aktuellen personellen Wechsel in den Stiftungsräten der PK und ZV unterstützt Hans Sucker und plädiert dafür, die Arbeitnehmer-Stiftungsräte bevorzugt aus dem aktiven Vorstand des AVR und der AKR zu nominieren.
Mr Sucker supports the current change of personnel in the PF and SPS Boards, and advocates nominating employee Trustees primarily from the active Committee members of the AVR and AKR.Â
ParaCrawl v7.1
Das war ziemlich cool, weil es gar keinen personellen Wechsel dabei gab (...) Ich singe immer noch einige der Backing Vocals, aber darüber hinaus wird meine Stimme bei Made Of Hate nicht weiter zum Einsatz kommen wird.
It's pretty amazing, because there were no actual personal change (…) I still sing some of the backing vocals and that's the only way my voice will be used in Made Of Hate.
ParaCrawl v7.1

Related phrases