Translation of "Personenangaben" in English

Gegen den Willen der Renegaten werden ihre Personenangaben nicht aus den Kirchenarchiven entfernt.
Against the will of the apostates, their personal details are not removed from parish archives.
Europarl v8
Ich habe die Datenschutzbestimmungen gelesen und stimme der Behandlung meiner Personenangaben zu.
I accept the confidentiality terms consent to the treatment of my personal data.
CCAligned v1
Ich habe mehrere Online-Tickets gelöst und auf allen stehen die gleichen Personenangaben?
I have purchased more than one online ticket, but they are all registered with the same personal details. Does that mean that only one person can access?
CCAligned v1
Ich bin Veranstalter (verwende Personenangaben auf Seite 1)
I am Organizer (use Personal Details of Page 1)
CCAligned v1
Die im Verzeichnis enthaltenen Personenangaben werden von den Organen und sonstigen Einrichtungen derEuropäischenUnion geliefert.
The personal data in this directory are provided by the institutions, agencies andbodies.
EUbookshop v2
Datenschutz: Die vom Kunden angegeben Personenangaben werden unter Berücksichtigung der gesetzlichen Datenschutzvorschriften behandelt.
Privacy: Personal data provided by the client shall be handled in accordance with that foreseen by the privacy laws.
ParaCrawl v7.1
Sie können mit einem schriftlichen Antrag fordern, dass Ihre Personenangaben berichtigt oder gelöscht werden.
You are entitled to claim in writing that your personal data are adjusted or deleted.
CCAligned v1
Als Subjekt der gebotenen Angaben haben Sie Recht, zu Personenangaben Zutritt zu haben.
As the subject of the provider, you have the right of accessyour the personal data.
ParaCrawl v7.1
Ihre Personenangaben werden in Übereinstimmung mit den geltendenDatenschutzbestimmungen und entsprechend den Angaben inden Klarna Datenschutzbestimmungen behandelt.
Your personal information shall be handled in accordance with the current data protection regulations and in keeping with the information in Klarna's Data Protection Regulations .
ParaCrawl v7.1
In dem Vorschlag einer Entschließung, der bei der Sitzung des Ministerrats im Dezember vorlag, gibt es einen britischen und einen deutschen Vorbehalt, und zwar in bezug auf die Möglichkeit, Personenangaben für Flüchtlinge zu löschen, die eine Aufenthaltsgenehmigung bekommen haben.
The draft resolution which existed for the Council of Ministers' meeting in December included a British and German reservation with regard to the possibility of removing personal information on refugees who have been granted residence permits.
Europarl v8
Diese Personenangaben werden an die Kommission übermittelt, die eine Liste dieser Mitglieder aufstellt und an diese weiterleitet.
That information shall be sent to the Commission, which shall distribute to those members a compiled list.
DGT v2019
Die Personenangaben, die Stardoll angegeben worden sind, speichert Stardoll für eine von anwendbarem Recht vorgeschriebene Periode.
Stardoll stores personal data gathered from members for such period as is prescribed by applicable law.
ParaCrawl v7.1
Der Teilnehmer erklärt sich ausdrücklich damit einverstanden, dass die Thomann GmbH alle erforderlichen Daten für die Dauer des Gewinnspiels speichert und ausschließlich zum Zwecke der Gewinnabwicklung an den jeweiligen Kooperationspartner übermittelt, welcher die Personenangaben ebenfalls für die Dauer des Gewinnspiels speichern darf.
The participant accepts explicitly that Thomann GmbH saves all necessary data for the duration of the competition and forwards them exclusively for purposes related to the winning process to the respective cooperation partner, who is also permitted to save the personal data only for the duration of the competition.
ParaCrawl v7.1
Ihre Personenangaben werden in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzbestimmungen und entsprechend den Angaben in Klarnas Datenschutzbestimmungen behandelt.
Your personal information will be treated in accordance with the applicable data protection regulations and according to the information in Klarnas privacy policy.
ParaCrawl v7.1
Ihre Personenangaben werden in Übereinstimmung mit dem Datenschutzgesetz behandelt und können zu Werbezwecken für interessante Angebote und Dienstleistungen verwendet werden.
Your personal information will be treated in accordance with the Data Protection Act and can be used for promotional purposes for interesting offers and services.
ParaCrawl v7.1
Ihre Personenangaben werden in Übereinstimmung mit dem Datenschutzgesetz behandelt und werden nicht zu Werbezwecken an Dritte weitergegeben.
Your personal details will be treated in accordance with the Data Protection Act and will not be passed on to third parties for advertising purposes.
ParaCrawl v7.1
Nein, Sie können Ihre Jahreskarte jetzt kaufen und sie nach Hause geschickt bekommen, wenn Sie uns ein Lichtbild und Ihre Personenangaben zuschicken.
No, but you can buy Annual Passes now and have them mailed to your home – just send us photos and personal details.
ParaCrawl v7.1
Eine Überprüfung der Personenangaben ergibt, dass Werner Kühl der Kriminalpolizei wegen verschiedener Delikte wie Kfz-Diebstahl, Beleidigung und gemeinschaftlichem Diebstahl bekannt ist.
An investigation of the personal data revealed that Werner Kühl was known to the criminal investigation department for various offenses, including stealing cars, defamation and joint theft.
ParaCrawl v7.1
Ihre Personenangaben werden in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzbestimmungen und entsprechend den Angaben in Klarnas Datenschutzbestimmungen für Deutschland / Österreich behandelt.
Your personal details will be treated in accordance with the applicable data protection regulations and in accordance with the information in Klarna's data protection regulations for Germany / Austria .
ParaCrawl v7.1
Falls die in der Bestellung angegebenen Daten von den Daten abweichen, die bei der Registrierung auf der Website angegeben wurden, muss der Verbraucher seine Personenangaben bestätigen (Vorname, Name usw.), die Adresse angeben, an die die gewählten Produkte geliefert werden sollen, die Rechnungsadresse sowie, falls er dies wünscht, eine Telefonnummer, an der man ihn für allfällige Mitteilungen im Zusammenhang mit dem getätigten Einkauf erreichen kann.
If the details on the order are different from those provided during the Site registration phase, the Consumer will be asked to confirm the details (by way of example and not limited to: name, surname etc.) as well as the delivery address for the Products chosen, the billing address and, on an optional basis, a telephone number on which the Consumer can be contacted in relation to the purchase made.
ParaCrawl v7.1
Wir verpflichten uns, Ihre Angaben in Übereinstimmung mit dem belgischen Gesetz vom 8. Dezember 1992 über den Datenschutz bei Bearbeitung von Personenangaben zu bearbeiten.
We undertake to handle your details in accordance with the Belgian law of 8 December 1992 concerning the protection of privacy when processing personal details.
ParaCrawl v7.1