Translation of "Personenidentifizierung" in English
Das
Verfahren
ist
insbesondere
zum
Überprüfen
der
Eignung
einer
Personenaufnahme
für
eine
Personenidentifizierung
verwendbar.
The
method
is
particularly
usable
for
verifying
the
suitability
of
an
image
of
a
person
for
identification
of
the
person.
EuroPat v2
Es
sind
auch
Sprach-
oder
Bildaufzeichnungsgeräte
zur
Eingabe
des
Codes
oder
zur
Personenidentifizierung
denkbar.
Also,
speech
or
image
recording
devices
for
entering
the
code
or
identifying
a
person
is
possible.
EuroPat v2
Die
Personenidentifizierung
ist
auch
ein
großes
Highlight
des
neuen
Updates
sowie
die
geräteübergreifenden
Synchronisierungsoptionen.
People
identification
is
also
a
big
highlight
on
the
new
update
plus
the
cross-device
syncing
options.
CCAligned v1
Das
Gesichtserkennungsmodul
kann
auch
zu
anderen
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
automatischen
Personenidentifizierung
herangezogen
werden.
The
facial
recognition
module
can
be
used
in
a
variety
of
tasks
related
to
automatic
personal
identification.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sollten
versuchen,
die
Kosten
des
Netzausbaus
durch
eine
Koordinierung
der
öffentlichen
Arbeiten
zu
senken,
die
Einführung
und
Verwendung
moderner
Online-Dienste
zum
Beispiel
durch
eine
Weiterentwicklung
der
elektronischen
Behördendienste
oder
elektronischer
Formen
der
Unterschriftsabgabe,
der
Personenidentifizierung
und
der
Zahlungsabwicklung
zu
fördern,
die
aktive
Teilhabe
an
der
digitalen
Gesellschaft
sowie
die
Medien-
und
die
digitale
Kompetenz
zu
fördern
und
ein
Klima
von
Sicherheit
und
Vertrauen
zu
schaffen.
Member
States
should
seek
to
reduce
the
costs
of
network
roll-out,
by
coordinating
public
works;
promote
the
deployment
and
use
of
modern
accessible
online
services,
including
by
further
developing
e-government,
e-signature,
e-identity
and
e-payment;
support
active
participation
in
the
digital
society,
including
through
media
and
digital
literacy;
and
promote
a
climate
of
security
and
trust.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Union
sollten
die
Einführung
und
Nutzung
moderner
barrierefreier
Online-Dienste
zum
Beispiel
durch
eine
Weiterentwicklung
der
elektronischen
Behördendienste
oder
elektronischer
Formen
der
Unterschriftsabgabe,
der
Personenidentifizierung
und
der
Zahlungsabwicklung
fördern,
ferner
sollten
sie
die
aktive
Teilhabe
an
der
digitalen
Gesellschaft
insbesondere
durch
die
Verbesserung
des
Zugangs
zu
kulturellen
Inhalten
und
Diensten
auch
durch
Medien-
und
digitale
Kompetenz
fördern
und
ein
Klima
von
Sicherheit
und
Vertrauen
schaffen.
Member
States
and
the
Union
should
promote
the
deployment
and
use
of
modern
accessible
online
services,
including
by
further
developing
e-government,
e-signature,
e-identity
and
e-payment;
support
active
participation
in
the
digital
society,
in
particular
by
promoting
access
to
cultural
content
and
services
including
through
media
and
digital
literacy;
and
promote
a
climate
of
security
and
trust.
DGT v2019
Die
technische
Entwicklung
von
Sirpit
(Sirene-Bild-Transfer)
erfordert
bestimmte
Arbeitsverfahren
in
und
zwischen
den
betreffenden
Sirene-Büros,
damit
diese
im
Hinblick
auf
eine
rasche
und
korrekte
Personenidentifizierung
Bilder
und
Fingerabdrücke
elektronisch
austauschen
können.
The
technical
development
of
Sirpit
(Sirene
Picture
Transfer)
requires
specific
working
procedures
within
and
between
the
concerned
Sirene
offices
to
enable
them
to
exchange
pictures
and
fingerprints
electronically
in
order
to
identify
persons
quickly
and
accurately.
DGT v2019
Verfahren
zur
Personenidentifizierung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mittels
digitaler
Bildverarbeitung
eine
numerische
Kennung
errechnet
wird,
die
den
Vergleich
mit
gleichartigen
abgelegten
Daten
erlaubt.
The
method
for
identifying
persons
according
to
claim
1,
charactetrized
in
that
a
numerical
identification
is
computed
by
means
of
digital
image
processing,
such
identification
permitting
the
comparison
with
filed
data
of
the
same
type.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Personenidentifizierung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
beide
Muster
koordinatengleich
mit
einer
Kamera
kurz
hintereinander
aufgenommen
werden.
The
method
for
identifying
persons
according
to
claim
7,
characterized
in
that
both
patterns
are
recorded
with
a
camera
with
the
same
coordinates
one
shortly
after
the
other.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Personenidentifizierung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
zusätzliche
Lichtquelle
(15)
mit
einem
dritten
Polarisationsfilter
(17)
im
Beleuchtungsstrahlengang
vorgesehen
ist,
die
einschließlich
des
justierten
Polarisationsfilters
(17)
gegenüber
dem
ersten
in
der
optischen
Achse
um
90
Grad
verdreht
ist.
The
method
for
identifying
persons
according
to
claim
1,
characterized
in
that
provision
is
made
for
an
additional
light
source
(15)
with
a
third
polarization
filter
(17)
in
the
path
of
the
illuminating
light
rays,
said
light
source
including
the
adjusted
polarization
filter
(17)
being
turned
in
the
optical
axis
by
90
degrees
versus
the
first
polarization
filter.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Personenidentifizierung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
Lichtquellen
(15)
zur
Aufnahme
des
Ober-
und
Unterhautbildes
kurz
nacheinander
ein-
und
ausgeschaltet
werden.
The
method
for
identifying
person
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
two
light
sources
(15)
are
briefly
successively
switched
on
and
off
for
recording
the
images
of
the
epidermis
and
hypodermis.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Personenidentifizierung
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Erkennung
der
Fingerlinie
des
Oberhautmusters
mittels
eines
Erkennungsalgorithmus
die
Häufigkeit
orthogonaler
Merkmale
ermittelt
und
in
Richtung
einer
Identifizierung
ausgewertet
wird.
The
method
for
identifying
persons
according
to
claim
1,
characterized
in
that
for
identifying
the
finger
line
of
the
pattern
of
the
epidermis
by
means
of
a
recognition
algorithm,
the
frequency
of
orthogonal
features
is
determined
and
evaluated
in
the
direction
of
an
identification.
EuroPat v2
Ein
weiteres
konkretes
Anwendungsbeispiel
der
Gesichtsbildverarbeitungseinrichtung
3
ist
ein
System
zur
automatischen
Gesichtserkennung
und
Personenidentifizierung
aus
einem
Videobild.
A
further
example
of
the
face
image
processing
device
3
is
a
system
for
automatically
identifying
a
face
and
person
from
a
video
image.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bzw.
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
kann
mit
der
Einrichtung
zur
Gesichtserkennung
und
Personenidentifizierung
beispielsweise
ein
Zutritts-
bzw.
Zugangskontrollsystem
realisiert
werden,
das
die
Identität
von
Personen
praktisch
beim
Vorbeigehen
an
der
Kontrollstelle
prüft.
By
means
of
the
method
and
device
in
accordance
with
the
invention
it
is
possible,
by
making
use
of
the
device
to
identify
a
face
and
person,
to
achieve
an
access
or
entry
monitoring
system
which
checks
the
identity
of
persons
while
they
pass
the
monitoring
point.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Personenidentifizierung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Selektion
des
Oberhautmusters
bei
in
Beleuchtungs-
und
Abbildungsstrahlengang
ungleichsinnig
eingestellter
Polarisationsdrehung
und
die
des
Unterhautmusters
bei
gleichsinnig
eingestellter
Polarisationsdrehung
erfolgt,
wobei
die
Richtung
der
Drehung
(Rechts-
oder
Linksdrehend)
hier
als
Drehrichtung
des
E-vektors
in
Fortpflanzungsrichtung
des
Lichts
blickend
definiert
ist.
The
method
for
identifying
persons
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
selection
of
the
pattern
of
the
epidermis
takes
place
with
the
rotation
of
the
polarization
adjusted
in
opposite
senses
in
the
path
of
the
illuminating
light
rays
and
in
the
path
of
the
reproducing
light
rays,
and
the
selection
of
the
pattern
of
hypodermis
with
the
rotation
of
the
polarization
adjusted
in
the
same
sense,
whereby
the
direction
of
the
rotation
(right
or
left
rotation)
is
defined
here
as
the
direction
of
rotation
of
the
E-vector
viewed
in
the
direction
of
propagation
of
the
light.
EuroPat v2
Verfahren
zu
Personenidentifizierung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jedes
Muster
mit
jeweils
einer
Kamera
aufgenommen
wird.
The
method
for
identifying
persons
according
to
claim
7,
characterized
in
that
each
pattern
is
recorded
with
one
camera.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Personenidentifizierung
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Erfassung
der
Hand-
und/oder
Fingerlinien
aus
größerer
Distanz
erfolt.
The
method
for
identifying
persons
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
hand
and/or
the
finger
lines
are
detected
from
a
larger
distance.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Personenidentifizierung
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Erkennung
von
Handlinien
das
Ausgangsbild
in
Segmente
eingeteilt
wird
und
in
den
Segmenten
Linienabschnitte
verschiedener
Stärke
und
Richtung
ermittelt
werden.
The
method
for
identifying
persons
according
to
claim
1,
characterized
in
that
for
recognizing
hand
lines,
the
starting
image
is
divided
in
segments
and
line
sections
of
different
strength
and
direction
are
determined
in
the
segments.
EuroPat v2
Schwieriger
ist
die
Aufnahme
von
der
Oberfläche
eines
Fingers
zur
Erfassung
von
Fingerabdrücken
für
die
Kriminalistik
oder
auch
für
zukünftige
Anwendung
zur
Personenidentifizierung
in
Sicherheitssystemen.
The
recording
of
the
surface
of
a
finger
for
acquiring
fingerprints
in
criminology
or
for
future
applications
for
personal
identification
in
security
systems
is
more
difficult.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
bekannt,
zur
Müdigkeitserkennung
und
zur
Personenidentifizierung
eine
Infrarotkamera
zu
verwenden,
so
dass
durch
Infrarotscheinwerfer
exakt
definierte
Beleuchtungsverhältnisse
geschaffen
werden
können.
Therefore,
for
the
purpose
of
fatigue
detection
and
person
identification,
the
use
of
an
infrared
camera
is
known,
so
that
exactly
defined
lighting
conditions
can
be
created
by
means
of
infrared
spotlights.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
also
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
optische
Sensoranordnung
zur
Bilderkennung
zu
schaffen,
die
mit
einer
einzigen
Kamera
eine
Müdigkeitserkennung
und
eine
Personenidentifizierung
bei
exakt
definierten
Lichtverhältnissen
und
zum
anderen
die
Aufnahme
normaler
Bilder
beispielsweise
für
ein
Bildtelefon
ermöglicht.
The
invention
therefore
addresses
the
problem
of
creating
an
optical
sensor
arrangement
for
image
recognition,
which
sensor
arrangement
allows
the
use
of
a
single
camera
for
a
fatigue
detection
or
a
person
identification
under
exactly
defined
light
conditions,
and
for
taking
photographs
of
normal
images,
for
example
for
a
video
telephone.
EuroPat v2
Entscheidend
ist
lediglich,
dass
die
Sensorelemente
des
zweiten
Typs
die
normale
Umge-bungsbeleuchtung
nicht
erfassen,
damit
durch
eine
künstliche
Beleuchtung
definierte
Lichtverhältnisse
für
die
Müdigkeitserkennung
und
die
Personenidentifizierung
geschaffen
werden
können.
It
is
however
essential
that
the
sensor
elements
of
the
second
type
do
not
capture
the
normal
environmental
lighting,
so
that
defined
light
conditions
can
be
created
by
means
of
an
artificial
lighting
for
the
fatigue
detection
and
the
person
identification.
EuroPat v2
Dies
ist
wichtig,
damit
für
die
Personenidentifizierung
und
ggf.
auch
für
die
Müdigkeitserkennung
definierte
Lichtverhältnisse
geschaffen
werden,
während
der
Scheinwerfer
die
Erfassung
des
normalen
Bildes
beispielsweise
für
das
Bildtelefon
nicht
stören
darf.
This
is
important
so
that
defined
light
conditions
can
be
created
for
the
person
identification
and
if
applicable
for
the
fatigue
detection,
while
the
spotlight
must
not
interfere
with
the
capture
of
the
normal
image,
for
example
for
the
video
telephone.
EuroPat v2
Schließlich
hat
die
Steuer-
und
Auswertungseinheit
2
die
Aufgabe,
während
der
Personenidentifizierung
und
während
der
Müdigkeitserkennung
definierte
Lichtverhältnisse
herzustellen.
Finally,
the
control
and
analysis
unit
2
is
responsible
for
generating
defined
light
conditions
during
the
person
identification
and
during
the
fatigue
detection.
EuroPat v2