Translation of "Personenschutzeinrichtung" in English
Vor
diesem
Hintergrund
wird
mit
dem
hier
vorgestellten
Ansatz
ein
Verfahren
zum
Ermitteln
eines
Innenwiderstandes
eines
Versorgungsnetzes
einer
Personenschutzeinrichtung
eines
Fahrzeugs,
weiterhin
eine
Vorrichtung
oder
ein
Steuergerät,
die/das
dieses
Verfahren
verwendet
sowie
schließlich
ein
entsprechendes
Computerprogrammprodukt
gemäß
den
Hauptansprüchen
vorgestellt.
Against
this
background,
a
method
is
provided
for
ascertaining
an
inner
resistance
of
a
supply
network
of
an
occupant
protection
system
of
a
vehicle,
as
well
as
a
device
or
a
control
unit
which
uses
this
method
and
finally
a
corresponding
computer
program
product
in
accordance
with
the
present
invention.
EuroPat v2
Unter
einem
Innenwiderstand
des
Versorgungsnetzes
der
Personenschutzeinrichtung
kann
ein
Widerstand
verstanden
werden,
der
sich
aus
mehreren
Teilwiderständen
zusammensetzt.
An
inner
resistance
of
the
supply
network
of
the
occupant
protection
system
may
be
understood
to
be
a
resistance
which
is
made
up
of
multiple
partial
resistances.
EuroPat v2
Der
hier
vorgestellte
Ansatz
bietet
den
Vorteil,
dass
durch
eine
vorteilhafte
Verknüpfung
von
meist
bereits
vorhandenen
oder
messbaren
Parametern
ohne
das
Erfordernis
eines
zusätzlichen
Sensors
eine
Möglichkeit
besteht,
die
Qualität
einer
elektrischen
Verbindung
in
Anschlussleitungen
der
Ladeeinheit
bzw.
eine
mit
der
Ladeeinheit
ausgestatteten
Personenschutzeinrichtung
zu
überprüfen.
The
approach
presented
herein
offers
the
advantage
that,
by
advantageously
linking
parameters
which
are
usually
already
present
or
measurable,
it
is
possible
to
check
the
quality
of
an
electrical
connection
in
connecting
cables
of
the
charging
unit
or
an
occupant
protection
system
equipped
with
the
charging
unit
without
requiring
an
additional
sensor.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
eine
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
als
Verfahren
zur
Ausgabe
einer
Fehlermeldung
zur
Information
über
eine
Fehlfunktion
eines
Versorgungsnetzes
zur
statischen
Energieversorgung
einer
Personenschutzeinrichtung
eines
Fahrzeugs
insbesondere
dem
elektronischen
Steuergerät
dieser
Einrichtung,
wobei
das
Verfahren
die
folgenden
Schritte
aufweist:
One
specific
embodiment
of
the
present
invention
is
particularly
advantageous
as
a
method
for
outputting
an
error
message
for
providing
information
on
a
malfunction
of
a
supply
network
for
the
static
supply
of
energy
to
an
occupant
protection
system
of
a
vehicle,
in
particular
to
the
electronic
control
unit
of
this
system,
the
method
including
the
following
steps:
EuroPat v2
Günstig
ist
auch
eine
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
als
Vorrichtung
zum
Ermitteln
eines
Innenwiderstandes
eines
Versorgungsnetzes
zur
Energieversorgung
einer
Personenschutzeinrichtung
eines
Fahrzeugs.
One
specific
embodiment
of
the
present
invention
is
also
favorable
as
a
device
for
ascertaining
an
inner
resistance
of
a
supply
network
for
supplying
energy
to
an
occupant
protection
system
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Ein
Aspekt
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
eine
Möglichkeit
zu
schaffen
durch
Erkennung
beispielsweise
eines
zu
hohen
Versorgungsinnenwiderstandes
eines
Bordnetzes
(Teilnetzes)
(als
Versorgungsnetz
eines
Fahrzeugs,
hier
des
sicherheitsrelevanten
Versorgungsnetzes
einer
Personenschutzeinrichtung)
einen
gezielten
Service-
bzw.
Wartungsaufenthalt
in
einer
Werkstatt
zu
erzwingen
und
einen
sicherheitsrelevanten
Einfluss
auszuschließen,
insbesondere
bei
Systemen
ohne
redundante
Versorgungsanbindung
(wie
dies
beispielsweise
bei
einem
Vollkunststoffgehäuse,
Karbon
Chassis
oder
dergleichen
der
Fall
ist).
One
aspect
of
the
present
invention
lies
in
an
option
to
provide
a
means
for
forcing
a
targeted
service
or
maintenance
visit
in
a
repair
shop
by
detecting,
for
example,
an
excessively
high
supply
inner
resistance
of
a
vehicle
electrical
system
(sub-network)
(as
a
supply
network
of
a
vehicle;
the
safety-relevant
supply
network
of
an
occupant
protection
system
in
this
case)
and
to
eliminate
a
safety-relevant
influence,
in
particular
in
systems
without
a
redundant
supply
connection
(as
is
the
case,
for
example,
in
an
all-plastic
housing,
carbon
chassis
or
the
like).
EuroPat v2