Translation of "Personensicherung" in English

Zur Personensicherung für Arbeiten im Freien geeignet.

Suitable for securing persons during outdoor activities.

ParaCrawl v7.1

Grundsätzlich sind zwei Arten von Personensicherung zu unterscheiden:

Basically, two types of personal security must be distinguished:

CCAligned v1

Die Steigschutzeinrichtung STOPCABLE™ dient der Personensicherung während des gesamten Aufstiegs.

The purpose of the stopcable system is to ensure the safety of personnel throughout their ascent.

ParaCrawl v7.1

Zubehör-Karabiner ist inklusive (nicht zur Personensicherung geeignet!).

Accessory karabiner included (not for personal security!).

ParaCrawl v7.1

Zweitstärkstes Geschäftsfeld war 2003 das neu formierte Enterprise Communication (Personensicherung, Messagingsysteme und innovative Zugangslösungen) mit einem Umsatzplus von 67,8% auf 56,2 Mio. € (2002: 33,5 Mio. €).

The second strongest business segment in 2003 turned out to be the newly formed Enterprise Communication (personal security, messaging systems, and innovative access solutions) segment with an advance in sales of 67.8% to € 56.2 million (2002: € 33.5 million).

ParaCrawl v7.1

Nicht zur Personensicherung im Sinne der EU-RL 89/686/EWG oder zu Hebezwecken im Sinne der EU-RL 2006/42/EG verwenden.

Do not use this product to secure persons as defined by the EU Directive 89/686/EWG or for hoisting purposes as defined by the EU Directive 2006/42/EC.

ParaCrawl v7.1

Speziell entwickelt für die Personensicherung und zertifiziert nach strenger deutscher BG-Richtlinie, bietet das funktel FT4 S mit Einbindung in das funktel TETRA Secury System TSS größtmögliche Absicherung in gefährlichen Bereichen und an Alleinarbeitsplätzen.

Specially developed for personal security and certified in accordance with German Employer's Liability Insurance Association Rules (BGR139), the FT4 S offers, in combination with the funktel TSS TETRA Secury System, the greatest possible protection in hazardous environments and for lone workers.

ParaCrawl v7.1

Ob zur Personensicherung auf Ölfeldern im Nahen Osten, zur Sicherung weitläufiger Industriegelände oder bei der Sicherung des Personals in der klinischen Psychiatrie: funktel bietet hochverfügbare Systeme, die sich jeder denkbaren Umgebung und Situation anpassen lassen – natürlich auch als komplette Anlage mit Leitstand und Gebäudemanagement-Funktionen.

From personal security in the oilfields of the Near East, to securing extensive industrial complexes, or backing up staff security in psychiatric clinics: funktel supplies systems with extremely high levels of availability that can be adapted to accommodate every feasible environment and situation – naturally also as complete systems with control panels and building management functions.

ParaCrawl v7.1

Teil der strategischen Neuausrichtung ist die Ausgliederung der Produktgruppe Messaging mit ihren Lösungen zur Personensicherung und die Zusammenführung mit der Produktgruppe Videosysteme aus dem Sektor TCC zum strategisch eigenständigen Geschäftsfeld Security Communication, um künftig eine führende Position auf dem Wachstumsmarkt für integrierte Sicherheitstechnik einnehmen zu können.

Part of the strategic reorientation includes the hiving-off of the messaging product group with its personal security solutions and its combination with the video systems product group from the TCC segment into the new, strategically independent segment Security Communication, in order to take a leading position in the growth market for integrated security technology in the future.

ParaCrawl v7.1

Zwischen den vorderen und mittleren Vertikalstützen 37 sind auf beiden Seiten der erfindungsgemäßen Gerüsttreppe zwei an Rosetten 49 der vorderen und mittleren Vertikalstützen 37 eingehängte Geländerelemente 51 vorgesehen, die parallel zu den Seitenwangen 11 verlaufen und zur Stabilisierung der erfindungsgemäßen Gerüsttreppe und gleichzeitig als Personensicherung und Handlauf dienen.

Two railing elements 51 are provided between the front and middle vertical supports 37 on both sides of the scaffold steps in accordance with the invention, the railing elements being hung at rosettes 49 of the front and middle vertical supports 37, extending parallel to the side strings 11 and serving for the stabilization of the scaffold steps in accordance with the invention and simultaneously as security for persons and as a handrail.

EuroPat v2

Dadurch kann sofort nach dem Anlegen des Anschlagelements 2 am Sicherungselement 3 eine effektive Personensicherung gewährleistet werden.

An effective securing of individuals can thus be ensured immediately after the stop element 2 has been attached to the securing element 3 .

EuroPat v2

Exemplarisch wird nachfolgend Bezug genommen auf die Verwendung im Zusammenhang mit der Personensicherung bei Fahrgeschäften, insbesondere Fahrgeschäften für Vergnügungsparks, Rummelplätze und für eine Kirmes, wo z.B. ein Sicherungsbügel an den Körper eines Fahrgasts geklappt wird, um diesen gegen Herausfallen zu sichern.

In the following, reference will be made by way of example to the use thereof to ensure the safety of persons on rides, in particular rides at amusement parks, fairgrounds and carnivals, in which, for example, a safety bar is folded down against the body of a rider to prevent the rider from falling out.

EuroPat v2

In verschiedenen Gebieten der Technik, so z.B. im Bereich von Yachttauwerken oder im Bereich der Personensicherung oder Kletterei werden Seilenden benötigt, welche in Form einer Schlinge bzw. eines Auges ausgestaltet sind.

In various fields of technology, for example, on the sector of yacht ropes or on the sector of personal security or climbing, rope ends are required which are designed in the form of a loop or an eye, respectively.

EuroPat v2

Die anhaltende Exportschwäche und das Ausbleiben des avisierten Großprojektes im Objektschutz haben im dritten Quartal die bislang stabile Geschäftsentwicklung von Security Communication (SC, Personensicherung, Videoüberwachung und Objektschutz) stark beeinträchtigt.

The continuing export weakness in the third quarter and the failure of a major project announced in the property protection sector to materialise significantly impaired the previously stable business trend of Security Communication (SC, personal security, video monitoring and property protection).

ParaCrawl v7.1

Speziell entwickelt für die Personensicherung und zertifiziert nach strenger deutscher BG-Richtlinie, bietet das funktelFT4 S mit Einbindung in das funktel TETRA Secury System TSS größtmögliche Absicherung in gefährlichen Bereichen und an Alleinarbeitsplätzen.

Specially developed for personal security and certified in accordance with German Employer’s Liability Insurance Association Rules (BGR139), the FT4 S offers, in combination with the funktel TSS TETRA Secury System, the greatest possible protection in hazardous environments and for lone workers.

ParaCrawl v7.1

Speziell entwickelt für die Personensicherung und zertifiziert nach strenger deutscher BG-Richtlinie, bietet das funkwerk FT4 S mit Einbindung in das Funkwerk TETRA Secury System TSS größtmögliche Absicherung in gefährlichen Bereichen und an Alleinarbeitsplätzen.

Specially developed for personal security and certified in accordance with German Employer’s Liability Insurance Association Rules (BGR139), the FT4 S offers, in combination with the Funkwerk TSS TETRA Secury System, the greatest possible protection in hazardous environments and for lone workers.

ParaCrawl v7.1

Das Geschäftsfeld Enterprise Communication (Personensicherung, Messagingsysteme und Zugangslösungen für Unternehmen und Institutionen) entwickelte sich im dritten Quartal mit Erlösen von rund 23 Mio. Euro im Rahmen der Erwartungen.

The Enterprise Communication segment (personal security, messaging systems and access solutions for companies and institutions) developed as expected in the third quarter, reporting revenues of around 23 mill. Euro.

ParaCrawl v7.1

Im zweiten Quartal verzeichnete zwar auch das Wachstumsfeld Security Communication (Personensicherung, Videoüberwachung und Objektschutz) wie die Gesamtwirtschaft einen Einbruch bei den Expor-ten, dies konnte jedoch durch die weiterhin positive Entwicklung der Projekte, wo Funkwerk als Anbieter von integrierten Systemen zum Schutz von Objekten und Personen erfolgreich ist, aufgefangen werden.

While Security Communication as a growth segment (personal security, video monitoring and property protection) experienced the same slump in exports as the rest of the economy, this could be offset by the continued positive trend in foreign projects, where Funkwerk as a supplier of integrated systems for the protection of property and persons is a successful contender.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus bieten die Secury-Varianten FT4 S (Ex) hochwertige integrierte Sensorik für die Personensicherung mit manueller und automatischer Alarmierung sowie Lokalisierungsfunktionen selbst für den Innenbereich.

In addition, the FT4 S (Ex) Security versions offer high-quality integrated sensors for personal security with manual and automatic alarm initiation as well as localisation functions—even within buildings.

ParaCrawl v7.1

Zweistellige Wachstumsraten und positive Ergebnisbeiträge wurden nach Aussage Grundners jedoch auch in den Bereichen Automotive Communication (Kommunikationseinrichtungen und Zubehör für Fahrzeuge) sowie Enterprise Communication (Personensicherung, Messagingsysteme, innovative Zugangslösungen für die Unternehmenskommunikation) erzielt.

According to Dr. Grundner, two-figure growth rates and positive earnings contributions were also recorded in the Automotive Communication segment (communication equipment and accessories for vehicles) and in Enterprise Communication (personal security, messaging systems, innovative access solutions for business communication).

ParaCrawl v7.1

Bei Sprint-, Ausbelastungstests und auf großen Laufflächen und/oder sonstiger erhöhter Gefahr muss der Läufer mit einem HzP (Halterung zur Personensicherung) gesichert werden.

In the case of sprint and maximum effort tests and on large running surfaces and/or other cases of elevated risk, the runner must be secured with a holder for individual safety.

ParaCrawl v7.1

Auch im Geschäftsbereich Security Communication (Systeme zur Videoüberwachung, zur Personensicherung und zum Objektschutz) erwartet Funkwerk im laufenden Geschäftsjahr moderat steigendeErlöse.

In its Security Communication segment (video monitoring, personal security and property protection systems), Funkwerk also expects revenues to increase at a moderate level in the current financial year.

ParaCrawl v7.1

Ob als Stand-Alone-Empfängersysteme (funktel OCP)oder nahtlos integriert in unsere modernen Mobilteile (TETRA Secury System,DECT Secury Systemoder das analoge Secury-Notginalsystem mit Sprechfunk)bei gleichzeitiger Unterstützung von Ortung, Personensicherung und Telefonie: Wir finden für Sie eine optimale und zuverlässige Lösung – natürlich, falls erforderlich, unter Berücksichtigung sämtlicher gesetzlicher Vorschriften und Zertifizierungen.

Whether you are looking for stand alone receiver systems (funktel OCP), or systems smoothly integrated into our modern mobile components (TETRA Secury System,DECT Secury System or theanalogue radio security system), with simultaneous applications for locating, personal security and telephony: we will find you an optimal and reliable solution – naturally always taking into consideration the statutory regulations and certifications where applicable.

ParaCrawl v7.1

Ob als Stand-Alone-Empfängersysteme (funkwerk OCP)oder nahtlos integriert in unsere modernen Mobilteile (TETRA Secury System,DECT Secury Systemoder das analoge Secury-Notginalsystem mit Sprechfunk)bei gleichzeitiger Unterstützung von Ortung, Personensicherung und Telefonie: Wir finden für Sie eine optimale und zuverlässige Lösung – natürlich, falls erforderlich, unter Berücksichtigung sämtlicher gesetzlicher Vorschriften und Zertifizierungen.

Whether you are looking for stand alone receiver systems (funkwerk OCP), or systems smoothly integrated into our modern mobile components (TETRA Secury System,DECT Secury System or theanalogue radio security system), with simultaneous applications for locating, personal security and telephony: we will find you an optimal and reliable solution – naturally always taking into consideration the statutory regulations and certifications where applicable.

ParaCrawl v7.1