Translation of "Personenversicherung" in English

Die Regelungen zur Personenversicherung werden durch die Konsortiumsmitglieder getroffen.
Arrangements for personal insurance will be made by the consortium members.
EUbookshop v2
Haben Sie schon über eine Personenversicherung nachgedacht?
Have you already thought about passenger insurance?
CCAligned v1
Ja, es ist eine Personenversicherung für die Mitfahrer vorhanden.
Yes, there is personal insurance for the passengers.
CCAligned v1
Eine Personenversicherung versichert die Risiken von Krankheit, Unfall, Invalidität, Alter oder Tod.
Personal insurance covers risks of illness, accidents, disabilities, age or death.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem hat ERGO die deutschen Geschäftsfelder Leben und Gesundheit/Reise in einem Ressort Personenversicherung gebündelt.
For instance, ERGO has combined the German Life and Health/Travel business segments into one personal lines business division.
ParaCrawl v7.1
Personenversicherung und Sachversicherung von hundertprozentigen Tochterunternehmen und Gemeinschaftsunternehmen, die im Ausland eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, falls dies den Bestimmungen des betreffenden Landes entspricht bzw. für die Zulassung erforderlich ist;
Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
DGT v2019
Zu den Aufenthaltskosten zählen preislich angemessene Unterbringung und Tagegelder für verschiedene Aufwendungen (etwa zur Bestreitung des Unterhalts, für öffentliche Nahverkehrsmittel wie Bus und Taxi, die Kosten einer Personenversicherung usw).
Costs of stay include reasonably priced accommodation and reasonable daily allowances for miscellaneous expenses d (i.e. subsistence, local transport such as bus and taxi, personal insurance cost, etc.).
EUbookshop v2
Nicolas Jeanmart, Leiter Personenversicherung, allgemeine Versicherung und Makroökonomie bei Insurance Europe, weist auf neue Gesetze hin, die zusätzliche Belastungen für Versicherer vorsehen, die langfristige Finanzprodukte anbieten.
Nicolas Jeanmart, head of personal insurance, general insurance and macroeconomics at Insurance Europe, points to recent legislation that places additional burdens on insurers providing long-term financial products.
ParaCrawl v7.1
Personenversicherung beschäftigt sich mit Menschen – daher versuchen wir auch viel von den Ländern, Kulturen aber auch unterschiedlichen Sozialsystemen zu verstehen".
Personal insurance is all about people – which is why we are trying to understand as much as possible about the countries, their cultures and different social systems."
ParaCrawl v7.1
Nach FAS, diskutiert “The Deal würde den Wettbewerb auf den drei Produktmärkte zu beschränken: den Markt der gesetzlichen Krankenversicherung Gebiet Moskau Markt der Personenversicherung Markt der Region Murmansk und Haftpflichtversicherung in Tambow Region.
According to FAS, “discussed the deal would restrict competition on the three product markets: the market of mandatory health insurance Moscow Region market of personal insurance market, the Murmansk region and liability insurance in Tambov region.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie unsicher sind, welche Lohnbestandteile genau deklariert werden müssen oder Sie weitere praktische Informationen wünschen, dann holen Sie sich kostenlos das Generali Info-Kit zur Personenversicherung:
If you’re not sure exactly which salary components have to be declared or if you would like further practical information, then get the free Generali info kit on personal insurance:
CCAligned v1
Zum Beispiel, es ist möglich, dass Sie in Ihrem Arbeitsplatz unter einer Gruppe der Personenversicherung in Verkehr gebracht wurden, während Sie noch ein unter Ihrer Familie Krankenversicherung wirksam haben.
For instance, it is possible that you have been placed under a group personal injury insurance in your workplace while you still have one effective under your family health insurance.
ParaCrawl v7.1
Damit kann Swiss Life weiterhin umfassende Lösungen in der Personenversicherung für Schweizer Firmenkunden wie für multinationale Unternehmen gewährleisten.
Swiss Life will thus continue to provide comprehensive solutions for individual insurance for Swiss corporate clients and multinational companies.
ParaCrawl v7.1
Die 1961 geborene Versicherungsmathematikerin arbeitete während ihrer bisherigen beruflichen Laufbahn im UNIQA Konzern, wo sie 2003 in den Vorstand der UNIQA Personenversicherung AG und der Call Direct AG berufen wurde.
Born in 1961 and trained as an actuary, she has previously worked for the UNIQA Group, where she was appointed to the board of directors of UNIQA Personenversicherung AG and Call Direct AG in 2003.
ParaCrawl v7.1
Hans Josef Pick hat unser Unternehmen entscheidend geprägt und steht für die Kompetenz und Leistungsfähigkeit der DKV“, erklärt Clemens Muth, Vorstandsvorsitzender der DKV und im ERGO Vorstand zuständig für die Personenversicherung.
He has played a crucial role in shaping our company and represents the expertise and capability of DKV,” explained Clemens Muth, Chairman of the Board of Management at DKV and responsible for personal lines business on the ERGO Board of Management.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erschliessen wir dank den Kooperationen mit Helsana und der Vaudoise neue Absatzkanäle und können unseren Kunden umfassende Lösungen in der Personenversicherung anbieten».
Furthermore, thanks to the cooperation agreements with Helsana and Vaudoise we are opening up new distribution and sales channels and will be able to offer our clients comprehensive individual insurance solutions."
ParaCrawl v7.1
Bei Lebenspartnern ist eine Personenversicherung oft eine bessere Lösung als eine Restschuldenversicherung (bei einer Restschuldenversicherung werden im Todesfall die Schulden getilgt).
For cohabitants, personal insurance is often a better solution than credit life insurance (which cancels debt in case of death).
ParaCrawl v7.1
Personenversicherung für Schengen russische Bürger, sowie andere Touristen, oft eher kühle Haltung zu, es ist notwendig, Versicherung abzuschließen vor der Reise...
Personal insurance for Schengen Russian citizens, as well as other tourists, often rather cool attitude to, it is necessary to take out insurance before traveling...
ParaCrawl v7.1
Diese wird stets von der Versicherungsleistung der UNIQA Personenversicherung AG abgezogen, also auch im Fall der Leis-tungspflicht einer weiteren Pflicht- oder Privatversicherung.
This shall always be deducted from the insurance benefit paid by UNIQA Personenversicherung AG, and also in the event that a different compulsory or private insurance carrier is to pay the benefit.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Sachversicherung wird mit einem Zuwachs von 1,7% gerechnet, in der Personenversicherung hingegen noch mit einem Rückgang um 0,9%.
An increase of 1.7% is forecast in the property and casualty area, while personal insurance is expected to decline by 0.9%.
ParaCrawl v7.1
Bailey: Ich habe meine Karriere bei Fireman's Fund gemacht, und zwar vor allem im Bereich der Personenversicherung.
Bailey: Well, my career has been with Fireman's Fund and mostly in Personal Insurance.
ParaCrawl v7.1
Den wichtigsten Schwerpunkt in der Tätigkeit der Ombudsstelle stellten wie in den Vorjahren die komplexen Beschwerdefälle im Bereich Personenversicherung mit einem Anteil von 50% dar.
As in previous years, the complex complaints in the field of personal insurance were the key focus of the Ombudsman’s activities, making up 50% of the caseload.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenzug bietet Swiss Life ihren Unternehmenskunden Krankentaggeld- und Unfallversicherungen von Helsana an. Helsana wird darüber hinaus Partner im Swiss Life Network. Damit kann Swiss Life weiterhin umfassende Lösungen in der Personenversicherung für Schweizer Firmenkunden wie für multinationale Unternehmen gewährleisten.
In return, Swiss Life is to offer its corporate clients short-term disability and accident insurance from Helsana, which will also become a partner in the Swiss Life Network. Swiss Life will thus continue to provide comprehensive solutions for individual insurance for Swiss corporate clients and multinational companies.
ParaCrawl v7.1
Der Studiengang beinhaltet u.a. die Vorlesungen Versicherungsmanagement, Versicherungsmarketing, Risikomanagement im Versicherungsunternehmen, Industrie- und Gewerbeversicherung, Versicherungsmathematik sowie Versicherungsrecht. Darüber hinaus wird ein Wahlbereich angeboten, in dem zwischen den Vorlesungen Management des Makler- und Vermittlerbetriebs, Versicherungsenglisch oder Vertiefung Personenversicherung gewählt werden kann. Des Weiteren wird ein Planspiel zum Management eines Versicherungsunternehmens durchgeführt.
The programme includes lectures such as Insurance Management, Insurance Marketing, Risk Management in Insurance Companies, Industrial and Commercial Insurance, Actuarial Science and Insurance Law.In addition, an elective area is offered in which you can choose between the lectures management of the Brokerage Business, Insurance English or deepen your skills in Personal Insurance. Furthermore, a Simulation Game is conducted on the management of an insurance company.
ParaCrawl v7.1