Translation of "Personenverzeichnis" in English

Ergänzt sind die Artikel mit einem Personenverzeichnis.
The articles are accompanied by an index of names.
ParaCrawl v7.1
Alle Angaben im Personenverzeichnis sind freiwillig2!
All information in the peoples register is voluntary2!
CCAligned v1
Für andere Benutzer und deren Beiträge sehen Sie bitte das Personenverzeichnis.
Other users and their articles can be found in the user index.
ParaCrawl v7.1
In unserem Personenverzeichnis Who's Who finden Sie die Entscheidungsträger der Buch- und Medienbranche!
In our directory Who's Who you find decision-makers in the book and media industry!
ParaCrawl v7.1
Bei der Ernennung stützt sich die Kommission auf ein Personenverzeichnis, das vorgeschlagen wurde von:
The Commission will appoint the members from a list made up of all persons proposed by:
JRC-Acquis v3.0
Mögliche Angaben im Personenverzeichnis sind:
Possible entries in the peoples register are:
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union ist über die Lage in Birma/Myanmar weiterhin besorgt und gibt bekannt, dass sie das Personenverzeichnis für Visumverbote und das Einfrieren von Geldern aktualisiert hat.
The European Union continues to remain concerned at the situation in Burma/Myanmar and announces that it has updated its visa ban and assets freeze list.
TildeMODEL v2018
Um die Information im Geo Personenverzeichnis ändern zu können, müssen Sie sich mit dem Benutzername und dem Kennwort identifizieren.
In order to modify information in the Geo Directory you must identify yourself by user name and password.
ParaCrawl v7.1
Unterhält sie das weltweit meist genutzte Portal für die Verlagsindustrie: Rund 30.000 Einträge umfasst das Personenverzeichnis für Entscheidungsträger der Buch- und Medienbranche.
It maintains the most visited website worldwide for the publishing industry and its directory of decision-makers in the book and media industries features around 30,000 contacts.
ParaCrawl v7.1
Da auch im Personenverzeichnis der Universität keine Rubrik "Nachwuchsgruppenleiter" existierte, suchten sich die JUGGLE-Gründer selbst Adressen zusammen und schrieben rund 500 potenziell interessierte Kolleginnen und Kollegen an, von denen dann mehr als 50 unter dem Dach von JUGGLE zusammenfanden.
As the register of members of the university had no special entry for junior research group leaders, the JUGGLE founders had to compile the corresponding addresses themselves and they wrote to 500 potentially interested colleagues, of whom more than 50 joined JUGGLE.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie alle Information im Geo Personenverzeichnis entfernen wollen, drücken Sie bitte hier und geben Sie Ihren Benutzername sowie das Kennwort an.
If you wish to remove all information from the Geo Directory, click here and enter your user name and password.
ParaCrawl v7.1
Mit der Registrierung auf unserer Website tragen sich Aussteller, Fachbesucher und Journalisten ins Who's Who, das Personenverzeichnis der Frankfurter Buchmesse ein.
After registering on our website, exhibitors, trade visitors and journalists are entered into the Who's Who, the directory of names hosted by the Frankfurt Book Fair.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Komponenten sind das Geo Personenverzeichnis, einem ständig wachsenden Katalog, der eine Zusammenstellung von Personen enthält, die an der Geotechnik interessiert sind.
The most important section is the Geo Directory, a steadily growing database, containing a classified listing of individuals, interested in geotechnology.
ParaCrawl v7.1
Das hängt vermutlich damit zusammen, dass sie den Ort schon verlassen hatten, als 1904/1905 ein Personenverzeichnis von Mitgliedern der Synagogengemeinde Stolzenau angelegt wurde.
This is probably due to the fact that they had already left when a register of persons of the Synagogue Community was created in 1904/1905.
ParaCrawl v7.1
Die Vorstände der außerordentlichen Volksgerichte, ihre Stellvertreter und die Berufsrichter (Abs. 1) ernennt der Präsident der Republik aus dem zu diesem Zweck von den Bezirksnationalausschüssen (okresní národní výbor) hergestellten Personenverzeichnis.
The presidents of the Special People's Courts, their deputies and the professional judges (Subsection 1) shall be appointed by the President of the Republic who will select them from among the persons whose names have been entered in a roll made out by the District National Committees (okresní národní výbor) for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Auch können EVU-Mitglieder auf freiwilliger Basis ihre Kontaktdaten bekannt geben (Personenverzeichnis - siehe Menüpunkt "Personen" auf der Startseite).
EVU members can also voluntarily provide their contact details in this section (Peoples Register - see menu item "People" on the start page).
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Gelegenheit konnte ich Einblick nehmen in das Personenverzeichnis über unseren Transport und sah, daß verschiedene Namen mit einem auffallend roten Haken bezeichnet waren.
On this occasion I was able to take a glance at the list of our transport and noticed that various names were marked with a prominent red tick.
ParaCrawl v7.1