Translation of "Perspektivierung" in English

Jeder Vorschlag einer Perspektivierung verknüpft sich aber unausweichlich auch mit eigenen Perspektiven, mit spezifischen Situierungen des eigenen Interesses.
Each proposal for a perspectivization is necessarily linked to one's own perspectives and to the specific situatedness of one's own interests.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Fragestellungen aus weltweiten Debatten zum Buch bilden die Grundlage des Symposiums – Recherchen zu seiner Rezeption in Ländern wie Griechenland, Palästina, Südkorea und den USA werden ebenso präsentiert wie Ergebnisse aus Workshops in Ankara, Belgrad, Berlin, Buenos Aires, Kolkata und Kapstadt zu seiner Aktualität und Perspektivierung.
Important questions from global debates on the book will form the basis of the symposium. Research on its reception in countries such as Greece, Palestine, South Korea, and the USA will be presented as well as the results of workshops on its relevance and perspectivation in Ankara, Belgrade, Berlin, Buenos Aires, Kolkata and Cape Town.
ParaCrawl v7.1
Da das Ausstellen jedoch eine Weise des Präsentierens ist, ist eine Unschärfe, Perspektivierung und Überdetermination zu konstatieren.
However, in that exhibiting is a mode of presentation, an indistinct perspectivation and overdetermination may be discerned.
ParaCrawl v7.1
Auch in Belle indifférence, das Else Gabriel hochschwanger als „Muttermonster“ im städtischen Raum zeigt, arbeitet das Künstlerpaar mit komisch verfremdeter Raumerfahrung und Perspektivierung.
In Belle indifférence, which shows the highly pregnant Else Gabriel as a “mother monster” in urban space, the artist couple works with comic defamiliarizations of spatial experience and perspectivization.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres erzählerisches Mittel, das der moderne Roman entwickelte und das erst im elektronischemMedium seine volle ästhetische Wirkkraft entfalten konnte, ist das der Perspektivierung.
An additional narrative tool developed by the modern novel, one that was first able to unfold its full aesthetic force in electronic media, is perspectivization.
ParaCrawl v7.1
All dies aber brachten wir als Frage mit, als Vorschlag einer Perspektivierung, und wir werden auch hier keine These bezüglich der „Sprachen der Banlieues“ aufstellen.
All of this we brought along as a question, as a proposal for a perspectivization rather than a hypothesis about the "languages of the banlieues."
ParaCrawl v7.1
Da die Perspektivierung als erzählerisches Mittel zwar vom modernen Roman entwickelt wurde, aber erst im elektronischen Medium seine volle ästhetische Wirkkraft entfalten konnte und dort schließlich radikalisiert wurde, werde ich im Folgenden auf diese narrative Strategie näher eingehen.
Due to the fact that perspectivization, although first developed as a narrative means in the modern novel, ultimately unfolded its full aesthetic force in electronic media, where it ended up taking on a radical form, I will take a closer look at this narrative strategy in the following.
ParaCrawl v7.1
Dies sind alles Themen, die für Centrope von grundlegender Bedeutung sind - gerade auch unter Berücksichtigung der multikulturellen Konstituierung der Region und ihrer transnationalen Perspektivierung.
These are topics, which are of basic importance for Centrope - especially if one considers the multicultural constitution of the region and its transnational perspectives.
ParaCrawl v7.1
Meine Überlegungen verstehen sich dabei zum einen als Ergänzung zu dem von Kaufmann und Raunig vorgelegten Text, zum anderen als Versuch einer anderen Perspektivierung hinsichtlich der allgemeineren Frage einer Kulturpolitik.
My reflections here are intended to be both a supplement to the article prepared by Kaufmann and Raunig, and an attempt to present a different perspective in terms of the more general question of cultural policies.
ParaCrawl v7.1
Ich habe nicht den Eindruck, dass es sich um eine rigide angewandte "programmatisch gewollte" multi- und interdisziplinäre Perspektivierung handelt.
I do not have the impression that the multidisciplinary and interdisciplinary perspective is programmatically dictated or rigidly applied.
ParaCrawl v7.1
Die damit verbundene soziopolitische Perspektivierung des von Rorty empfohlenen pragmatistischen Vokabulars der Philosophie ist im Spiegel der Natur und in Consequences of Pragmatism noch nicht enthalten.
The related socio-political perspectivization of Rorty's recommended pragmatic vocabulary is still not contained in Philosophy and the Mirror of Nature and in Consequences of Pragmatism .
ParaCrawl v7.1
All dies aber brachten wir als Frage mit, als Vorschlag einer Perspektivierung, und wir werden auch hier keine These bezüglich der "Sprachen der Banlieues" aufstellen.
All of this we brought along as a question, as a proposal for a perspectivization rather than a hypothesis about the "languages of the banlieue s."
ParaCrawl v7.1
All dies aber brachten wir als Frage mit, als Vorschlag einer Perspektivierung, und wir werden auch hier keine These bezüglich der Sprachen der Banlieues“ aufstellen.
All of this we brought along as a question, as a proposal for a perspectivization rather than a hypothesis about the "languages of the banlieues."
ParaCrawl v7.1
Das „Found“ im Titel weicht zwar schon sehr bewusst einem nostalgisch-regressiven bzw. einem utopisch-eskapistischen Zugangsverständnis aus, indem die Gegenwärtigkeit einer Perspektivierung im Hier und Jetzt ausdrücklich betont wird.
The “Found” in the title marks a conscious departure from a nostalgic-regressive or utopian-escapist understanding of access as gained by expressly emphasizing the presence of a perspective in the here and now.
ParaCrawl v7.1
Zum Teil ist dieses Thema auch eine bestimmte Perspektivierung von Motiven wie Liebe, Begierde, Nähe und familiären Beziehungen.
In part this topic is also a certain perspective to take on motifs such as love, lust, intimacy and family relations.
ParaCrawl v7.1
Dabei repräsentieren intersektionale Kategorisierungen eine Herrschaftsgeste des Überblicks und der Souveränität über Unübersichtlichkeit und Komplexität, die als binär strukturierte, traditionell weiße und okzidentale Perspektivierung bezeichnet, festgelegt und gerastert werden kann.
At the same time, intersectional categorizations represent a dominance gesture that claims an overview and sovereignty over unclear and complex terrain, which can be defined, established and screened as a binarily structured, traditionally white and Western perspectivization.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wie der authentisch amerikanische Kommentar eines Andy Warhol seinen gültigen Ausdruck in der Konzeption der multimedialen Kunst fand - als deren partizipierender Teil wiederum "Lou Reed" agierte - begreift die aus dieser Sichtweise sich herleitende und sie zeitgemäß spiegelnde Perspektivierung Pittroffs die Nutzung weiterer Darstellungsmedien ein.
Just as the authentic American commentary of an Andy Warhol found its correct expression in the conception of multi-media art - "Lou Reed"being a participating element - Pittroff derives from this a contemporary reflective perspective which incorporates the use of other presentation media.
ParaCrawl v7.1
In der vom ZAK _ Zentrum für Angewandte Kulturwissenschaft und Studium Generale veranstalteten Vortragsreihe dreht sich alles um das Grundgesetz – in vielfacher Perspektivierung und mit prominenten Rednern.
The presentations organized by the ZAK _ Center for Applied Cultural Science and Studium Generale will focus on the German basic constitutional law from many perspectives with renowned speakers.
ParaCrawl v7.1
Wenn es wahr ist, dass jede Perspektivierung aus partikularen Ansichten und deren historische Praxis zusammengesetzt ist, dann muss dies für den multikulturalistischen Versuch ebenso gültig sein.
If it is true that any perspective we adopt comes from a particular way of life and the historic practices that constitute it, then that must apply to the multiculturalist approach as well.
ParaCrawl v7.1
Die wechselseitige Perspektivierung der Begriffe „Situation“ und „Display“ steht dafür ein, dass sich die initiierte Erfahrung als Teil des ‚Werkes‘ (als Situation) erweisen kann, was eine Kritik am traditionellen objektzentrierten Werkverständnis einschließt.Bisher werden die Begriffe meist separat in einen thematischen Fokus gerückt und dabei jeweils eng auf besondere Kunstphänomene bzw. Phänomene im Kunstkontext bezogen.
The reciprocal perspectives of the terms situation and display ensure that the experience initiated as part of the work (as situation) can turn out to include a critique of the traditional object-centered understanding of the work.Until now, these terms have usually been placed separately in a thematic focus and hence related closely in each case to specific art phenomena or phenomena in the context of art.
ParaCrawl v7.1