Translation of "Persönlich angegriffen" in English

Ich denke, Herr Rothley hat mich persönlich angegriffen.
I think that Mr Rothley attacked me personally.
Europarl v8
Sie wirken persönlich angegriffen, Angermann.
You seem to be personally offended by this, Angermann.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich überhaupt nicht persönlich angegriffen, aber ich sehe die Kritik.
I don't at all feel targeted, but I understand the critics.
ParaCrawl v7.1
Noch nie hat ein Mitarbeiter von Eurologos einen Konkurrenten namentlich oder persönlich angegriffen.
You will never hear a member of Eurologos attack a competitor, either by name, or personally.
ParaCrawl v7.1
Niemand braucht sich persönlich angegriffen zu fühlen.
Nobody should feel being attacked personally.
ParaCrawl v7.1
Oyub Titiev selbst wurde von Ramsan Kadyrow persönlich angegriffen.
Oyub Titiev has been directly targeted by Ramzan Kadyrov himself.
ParaCrawl v7.1
Ich fühle mich persönlich angegriffen.
I resent this personally.
OpenSubtitles v2018
Sie hat mich persönlich angegriffen.
She was specifically attacking me.
OpenSubtitles v2018
Umgekehrt kann dieser Fehlverhalten demonstrieren – ohne dass sich der Kritisierte persönlich angegriffen fühlt.
Vice versa the superior may point out misbehavior – without the person criticized feeling personally attacked.
ParaCrawl v7.1
Frauen mussten die Rolle übernehmen, weil sie persönlich angegriffen wurden", sagt Golubovska.
Women have had to take on the role, since they were personally attacked," says Golubovska.
ParaCrawl v7.1
Ich könnte ein ganzes Buch schreiben, wie sie mich boshaft persönlich angegriffen haben.
I could write a whole book about the way they viciously attacked me personally.
ParaCrawl v7.1
Bei Konflikten sprechen wir über die Sachebene, sodass sich keiner persönlich angegriffen oder verurteilt fühlt.
In the event of a conflict, we talk about the factual level so that nobody feels personally attacked or condemned.
CCAligned v1
Wenn ich politische Fragen beantwortet habe, wurde ich von anderen Benutzern immer persönlich angegriffen.
I've been vehemently and personally attacked by other posters when I've answered political questions.
ParaCrawl v7.1
Die FPÖ hatte damals mehr als 20 Prozent Wählerstimmen, und die fühlten sich persönlich angegriffen.
Back then the FPÖ had more than 20 per cent of the vote and they felt personally attacked.
ParaCrawl v7.1
Auf Seite 30 des Protokolls wurde festgehalten, daß ich gestern ein Mitglied dieses Hauses persönlich angegriffen habe.
I refer to page 30 of the Minutes, which makes reference to the fact that I made an outrageous personal attack on a Member of this House yesterday.
Europarl v8
Ich war schockiert über einige der Kommentare, in denen sie persönlich angegriffen wurde, und ich unterstütze diese Äußerungen in keiner Weise.
I was shocked to hear some of the comments that were made about her personally and I in no way subscribe to them.
Europarl v8
Wegen der schonungslosen Darstellung einiger Charaktere (besonders in "Second Growth") fühlten sich manche Bewohner persönlich angegriffen, woraufhin Stegner Greensboro mehrere Jahre nicht mehr besuchte.
Some of his character representations (particularly in "Second Growth") were sufficiently unflattering that residents took offense, and he did not visit Greensboro for several years after its publication.
Wikipedia v1.0
Die Angriffe auf zivilgesellschaftliche Organisationen in einigen Ländern, insbesondere in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, betreffen weit mehr als nur deren Zuständigkeiten, da diese Organisationen systematisch als Feinde und ausländische Söldner diffamiert und einzelne Aktivisten in Regierungsmedien persönlich angegriffen und verleumdet werden.
Attacks on CSOs in some countries, former Yugoslav Republic of Macedonia in particular, go well beyond issues of accountability as CSOs are being systematically defamated as enemies, foreign mercenaries and individual activists are being personally attacked and slandered in government-sponsored media.
TildeMODEL v2018
Im September 2008 veröffentlichten die walisischen Konservativen ein Dokument, in dem der First Minister von Wales, Rhodri Morgan, persönlich angegriffen wurde.
In September 2008, the Conservatives in the Welsh Assembly published a dossier that contained personal attacks on Welsh First Minister Rhodri Morgan.
WikiMatrix v1
Wegen der schonungslosen Darstellung einiger Charaktere (besonders in Second Growth) fühlten sich manche Bewohner persönlich angegriffen, woraufhin Stegner Greensboro mehrere Jahre nicht mehr besuchte.
Some of his character representations (particularly in Second Growth) were sufficiently unflattering that residents took offense, and he did not visit Greensboro for several years after its publication.
WikiMatrix v1
Es tut mir leid, daß wir in diesen Konflikt geraten sind, aber wenn die Kommission und ich persönlich angegriffen werden, so verteidige ich mich.
I am sorry we have got locked into a conflict, but if the Commission is attacked and if I personally am attacked, I shall defend myself.
EUbookshop v2
Ich möchte doch nachdrücklich darum ersuchen, daß jemand, der hier in diesem Parlament persönlich angegriffen wird, auch Gelegenheit erhält, darauf zu antworten, denn was Herr Muntingh gesagt hat, bedeutet eine schwere Anschuldigung an die Adresse von Frau Maij-Weggen.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I would strongly insist that, when someone is subjected to a personal attack in this Parliament, they be given an opportunity to make reply, for what Mr Muntingh has said is a serious accusation against Mrs Maij-Weggen.
EUbookshop v2
Andererseits würde ich Sie, Herr Präsident, doch bitten, darauf zu achten, daß Mitglieder dieses Hauses, die persönlich angegriffen werden, auch Gelegenheit bekommen, sich zu verteidigen.
Thirdly, the Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia is not there to judge parliamentarians, and nor are you, Mr Telkämper ! It is not for you to judge us, nor anyone else.
EUbookshop v2

Related phrases