Translation of "Persönlich haftender gesellschafter" in English

Emmerich Müller ist Mitglied des Partnerkreises beim Bankhaus Metzler und persönlich haftender Gesellschafter.
Emmerich Müller is Member of the Partners’ Committee and Personally Liable Partner of Metzler Bank.
ParaCrawl v7.1
Persönlich haftender Gesellschafter ist Dr. Amin Talab .
Dr. Stefan Amin Talab is our fully liable partner.
ParaCrawl v7.1
Zukunft im Blick Andreas Engelhardt wird zum September geschäftsführender und persönlich haftender Gesellschafter.
Looking to the future In September, Andreas Engelhardt becomes Managing Partner and CEO of Schüco International KG.
ParaCrawl v7.1
Ab 1971 führte Friedrich von Metzler als persönlich haftender Gesellschafter das Bankhaus in der 11. Generation.
Since 1971 Friedrich von Metzler has been leading the bank in the 11th generation as personally liable partner of the banking house.
WikiMatrix v1
Bur chard war persönlich haftender Gesellschafter der Firma und für den kaufmännischen Be reich zuständig.
It manufactured pharmaceuticals for export. Burchard was personally liable for the company and in charge of sales.
ParaCrawl v7.1
An seine Stelle tritt dessen Sohn Helmut Rühling als persönlich haftender Gesellschafter in das Unternehmen ein.
His position is taken by his son Helmut Rühling, who assumes personal liability as a partner of the company.
ParaCrawl v7.1
Hinrich Mählmann ist seit 2008 persönlich haftender Gesellschafter der OTTO FUCHS KG, Meinerzhagen.
Dr. Hinrich Mählmann has been a personally liable partner of OTTO FUCHS KG, Meinerzhagen since 2008.
ParaCrawl v7.1
So wurde nach dem Tod des Firmengründers im Jahr 1907 dessen Schwiegersohn August Mittelsten Scheid (1871–1955) alleiniger persönlich haftender Gesellschafter.
Thus, upon the death of the company founder in 1907, his son-in-law, August Mittelsten Scheid (1871–1955), became sole managing partner.
WikiMatrix v1
Der Start verlief sehr erfolgreich, und die Perspektiven sind vielversprechend", ergänzt Hendrik Riehmer, zweiter persönlich haftender Gesellschafter.
We have gotten off to a very successful start and the outlook is highly promising", added second Managing Partner Hendrik Riehmer.
ParaCrawl v7.1
Der Sohn des Firmengründers, Hermann Herbstreith, leitete das Unternehmen über 40 Jahre erfolgreich als persönlich haftender Gesellschafter, bevor er mit seinem Eintritt in den Ruhestand in die kommanditistische Stellung überwechselte.
The son of the founder of the company, Hermann Herbstreith, has successfully managed the company more than 40 years as personally liable partner before he switched to being a limited partner upon his retirement.
ParaCrawl v7.1
Bei Bestellerfirmen, der keine natürliche Person als unbeschränkt persönlich haftender Gesellschafter angehört, trifft diese Verpflichtung auch den oder die Geschäftsführer persönlich.
In case of ordering companies which have no natural person as a partner with unlimited liability, this obligation shall also apply to the managing directors.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch entfiele bei einer Verschmelzung einer Limited beispielsweise auf eine KG die Hürde der Mindestkapitalausstattung, jedenfalls dann, wenn persönlich haftender Gesellschafter der KG eine Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) würde.
In the case of a merger of a limited company into a KG, for example, the company would not have to meet the threshold of minimum capital requirements, if the personally liable shareholder of the KG were an entrepreneurial company (with limited liability).
ParaCrawl v7.1
Das ist unser Beitrag für eine leise und emissionsfreie Citylogistik“, so Markus Schell, persönlich haftender geschäftsführender Gesellschafter von BPW.
This is our contribution towards a city logistics that is quiet and emission-free,” says Markus Schell, personally liable managing partner of BPW.
ParaCrawl v7.1
Denn dieser wichtige Preis der Freizeitparkbranche zeigt uns, dass wir mit unserer einzigartigen Mischung aus Natur, Park, Geschichte und preisgekrönter Action direkt am Meer genau richtig liegen ", so Christoph Andreas Leicht, persönlich haftender und geschäftsführender Gesellschafter des Familienunternehmens.
It shows that our unique mix of nature, park, history and award-winning action directly by the sea is exactly what our guests want," says Christoph Andreas Leicht, personally liable partner and Managing Director of the family-led enterprise.
ParaCrawl v7.1
Harald, der Sohn von Eduard Robert, trat 1994 in die Firma ein und wurde 1997 neben seinem Onkel Wolfgang persönlich haftender Gesellschafter.
Harald, Eduard Robert's son, joined the company in 1994 and was appointed a partner with unlimited liability alongside his Uncle Wolfgang in 1997.
ParaCrawl v7.1
Persönlich haftender Gesellschafter ist die KOKO Kosmetikvertrieb Verwaltungs-GmbH, Leichlingen, deren alleiniger geschäftsführender Gesellschafter ebenfalls Dr. Lautenschläger ist.
Partner liable to unlimited extent is KOKO Kosmetikvertrieb Verwaltungs-GmbH, Leichlingen, of which the sole shareholder and managing directoris also Dr. Lautenschläger.
ParaCrawl v7.1
In den zurückliegenden Jahren verantwortete er als persönlich haftender Gesellschafter der international agierenden Vorwerk Gruppe ein Geschäftsvolumen von bis zu 3,5 Mrd. Euro, das u.a. von 22.000 fest angestellten Mitarbeitern und über 600.000 weltweit tätigen selbstständigen Beratern generiert wurde.
Most recently, as general partner at the international Vorwerk Group, he was responsible for the organization’s 3.5b€ business, which is conducted by 22,000 full-time employees and more than 600,000 independent consultants world-wide.
CCAligned v1
Nach dessen Tod trat sein Sohn Dirk J. Biesterfeld 1970 das Firmenerbe als persönlich haftender Gesellschafter an und führte die Entwicklung zur international agierenden Firmengruppe fort.
After his death his son Dirk J. Biesterfeld took over the family business as General Partner in 1970 and developed it into an internationally operating group.
WikiMatrix v1
Sein Sohn, Walter Pfisterer, führte als persönlich haftender Gesellschafter und alleiniger Geschäftsführer die Arbeit seines Vaters fort.
His son, Walter Pfisterer, continued his father’s work, as the company’s personally liable partner and sole managing director.
WikiMatrix v1
Andreas Engelhardt, geschäftsführender und persönlich haftender Gesellschafter der Schüco International KG, berichtet von seinen Erfahrungen als Mentor und über die Chancen und die Herausforderungen für die Unternehmen durch die Leadership-Initiative ANNA+Cie.
Andreas Engelhardt, managing and partner of Schüco International KG, talks about his experiences as a mentor and the opportunities for companys by the Leadership Initiative ANNA+Cie.
CCAligned v1
Taufpatin der "Rio de la Plata" ist Marén Schröder, Tochter von Dr. Ernst F. Schröder, persönlich haftender Gesellschafter der Dr. August Oetker KG, Bielefeld.
Sponsor of the "Rio de la Plata" is Marén Schröder, daughter of Dr. Ernst F. Schröder, personally liable partner of Dr. August Oetker KG, Bielefeld.
ParaCrawl v7.1
Martin J. Hörmann, persönlich haftender Gesellschafter, Hörmann Gruppe: "Mit dem Verlauf der Messe BAU sind wir wieder sehr zufrieden.
Martin J. Hörmann, personally liable partner, Hörmann Group: "We were again very happy with how the trade fair BAU went.
ParaCrawl v7.1
Erst im Laufe der Entwicklung kristallisierte sich der Fokus auf ein nachrüstbares System für Verteilerfahrzeuge immer stärker heraus“, so Michael Pfeiffer, persönlich haftender geschäftsführender Gesellschafter von BPW.
It was not until the project was underway that the focus was increasingly directed towards a retrofittable system for distribution vehicles,” says Michael Pfeiffer, personally liable managing partner of BPW.
ParaCrawl v7.1
Seniorchef Erwin Herbstreith (seit 1991 im Ruhestand), der das Unternehmen über vier Jahrzehnte als persönlich haftender Gesellschafter leitete, verstarb am 20. August 2002 nach einem erfüllten Leben im Alter von 89 Jahren.
After a full and active life our senior partner Erwin Herbstreith (retired since 1991) who in his position as personally liable partner managed the company for more than four decades passed on at the age of 89 on 20th August 2002.
ParaCrawl v7.1

Related phrases