Translation of "Persönlich klären" in English

Ich dachte, wir könnten uns zusammensetzen, persönlich allfällige Missverständnisse klären.
I thought we could sit down, talk face-to-face, clear up any misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Er muss das mit ihr persönlich klären.
He's gonna have to resolve it with her.
OpenSubtitles v2018
Viele Dinge lassen sich am besten persönlich klären.
Often, the best option is to talk in person.
CCAligned v1
Es gibt Situationen im Leben, die muß man persönlich klären!
There are situations in life that you have to clarify personally!
CCAligned v1
Wir versuchen möglichst zeitnah alle Anfragen persönlich zu klären.
We are trying to clarify all questions in person as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Er will das persönlich klären.
He wants to handle it personally.
OpenSubtitles v2018
Das sollten wir persönlich klären.
Then let's talk in person.
OpenSubtitles v2018
Allerdings bei einem größeren Auftrag kommen wir zu Ihnen, auch mehrmals falls notwendig, um alles persönlich zu klären und festzulegen.
However, when an order is bigger we come to you, also repeatedly if necessary, to discuss and make everything clear in person.
ParaCrawl v7.1
Die Vermittlung von Kapitalanlagen ist so vielfältig und individuell, dass wir diesen Leistungsbaustein gerne mit Ihnen persönlich klären.
The procurement of capital investments is such a manifold and individual performance module that we prefer to discuss your requirements with you personally.
ParaCrawl v7.1
Die Vermittlung von Gewerbeimmobilien ist so vielfältig und individuell, dass wir diesen Leistungsbaustein gerne mit Ihnen persönlich klären.
The procurement of commercial property is such a manifold and individual performance module that we prefer to discuss your requirements with you personally.
ParaCrawl v7.1
Die Immobilienberatung ist so vielfältig und individuell, dass wir diesen Leistungsbaustein gerne mit Ihnen persönlich klären.
Property consultancy is such a manifold and individual performance module that we prefer to discuss matters with you personally.
ParaCrawl v7.1
Um Lösung, die ich, ich muss Ihnen persönlich klären, was genau ist vielfältig zu diesem Programm.
". To solution it, I have to clarify to you personally what exactly is diverse about this program.
ParaCrawl v7.1
Persönlicher Kontakt: (innerhalb Deutschlands) Gerne besuchen wir Sie und klären persönlich Fragen zu Lieferzeiten und Preisgestaltungen, Designs, sowie zu Ihren Bestellungen - bitte rufen Sie uns an - wir kommen gerne!
Personal contact: (inside Germany) We will be pleased to visit you and clarify any questions concerning delivery periods, prices, designs, or details of your order. Please don't hestitate to call us. It is a pleasure for us to come and
ParaCrawl v7.1
Sprechen Sie jede genannte Person klar und deutlich aus.
Articulate clearly any figure that is mentioned.
Europarl v8
Das gilt aber nur für Sie persönlich, damit das klar ist.
But let's make this clear. Our arrangements don't call for the protection of anyone but yourself.
OpenSubtitles v2018
Nur wenige Minuten später, Alle persönlichen Daten werden klar wisch.
Just a few minutes later, all personal information will be wiped clear.
ParaCrawl v7.1
Wir sind gerne bereit, nähere Details in einem persönlichen Gespräch zu klären.
We are looking forward to give you more details in a personal meeting.
ParaCrawl v7.1
In einer persönlichen Präsentation klären wir Ihre Fragen.
In a personal presentation we would be able to clarify your questions.
ParaCrawl v7.1
Die Erste wird angewendet um Energien aus unserer persönlichen Matrix zu klären.
The first one is used to clear our personal matrixes.
ParaCrawl v7.1
Die Erste wird benutzt um deine persönliche Matrix zu klären.
The first one is used to clear our personal matrixes.
ParaCrawl v7.1
An diese Personen werden klare Forderungen gestellt.
They have to comply with clear sets of requirements.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Fragen lassen sich nur in einem persönlichen Beratungsgespräch klären.
Important questions can only be answered in a personal consultation.
ParaCrawl v7.1
Einzelfragen lassen sich am besten in einem persönlichen Gespräch klären.
Specific questions can best be clarified in a personal discussion.
ParaCrawl v7.1
In einem persönlichen Telefongespräch klären wir vorab offene Fragen.
Any questions you may have can be clarified in advance on the phone.
ParaCrawl v7.1
Ich persönlich kann keine klare Trennung von Partei und Staat erkennen.
Personally, I cannot detect a clear distinction between party and state.
ParaCrawl v7.1
Forschung hilft Studenten, ihre akademischen, beruflichen und persönlichen Interessen zu klären.
Research helps students clarify their academic, career, and personal interests.
ParaCrawl v7.1
Mit einem 6fach optischen Zoom können Objekte und Personen klar erkennt werden.
With a 6x optical zoom, objects and people can be clearly identified.
ParaCrawl v7.1
Alles lässt sich natürlich jederzeit auch in einem persönlichen Gespräch klären.
Of course we can always discuss everything during a personal meeting as well.
ParaCrawl v7.1
Stephen Ambrose findet in den persönlichen Briefen Eisenhowers klare Hinweise,
Then Stephen Ambrose finds clear indications in the personal letters of Eisenhower
ParaCrawl v7.1
Die meisten Fragen lassen sich am besten im persönlichen Gespräch klären.
Most questions are easiest to answer at an in-person meeting.
ParaCrawl v7.1
Ich werde auch persönlich eine klare Botschaft von Ihnen an meine Kollegin Cathy Ashton übermitteln.
I will also personally pass on a clear message from you to my colleague Cathy Ashton.
Europarl v8

Related phrases