Translation of "Persönliche abneigung" in English

Als würde vielleicht jemand in Charming... eine persönliche Abneigung ausleben.
Like someone in Charming, maybe working out a-a personal beef.
OpenSubtitles v2018
Ihre persönliche Abneigung berechtigt Sie nicht...
Your personal dislike of the girl does not legally entitle you to...
OpenSubtitles v2018
Ich schlage vor, Sie vergessen Ihre persönliche Abneigung.
I suggest you put your personal discomfort on one side.
OpenSubtitles v2018
Zhang und Mao hegten darüber hinaus eine persönliche Abneigung gegeneinander.
Both Prince He and Huo offered personal apologies to each other.
WikiMatrix v1
Ist es eine persönliche Abneigung?
Is it a personal dislike?
OpenSubtitles v2018
Wir fordern die handelnden Persönlichkeiten auf, Ministerpräsident Sharon, Präsident Arafat und den neuen Ministerpräsidenten Abu Ala, dass sie dem Frieden eine Chance geben und auch vielleicht persönliche Abneigung überwinden.
We call on the key actors – Prime Minister Sharon, President Arafat, and the new Prime Minister Abu Ala – to give peace a chance and to overcome what are perhaps personal dislikes.
Europarl v8
Selbst wenn die von Ariel Sharon festgelegten Forderungen erfüllt würden, wenn der Mitchell-Plan vollständig - und mühevoll - umgesetzt würde, würde dies nichts an den tiefliegenden Ursachen dieses Konflikt ändern und auch die dumpfe persönliche Abneigung Ariel Sharons gegenüber Yasser Arafat würde nicht wie durch Zauberkraft verschwinden.
Even supposing that the preconditions required by Mr Sharon are satisfied, and even supposing that the Mitchell Plan is implemented in full and with great difficulty, this will in no way address the fundamental causes of the conflict. Nor will the deep-seated personal hatred of Mr Sharon for Mr Arafat disappear as if by magic.
Europarl v8
Wir haben als Fraktion keine persönliche Abneigung gegen das Kommissionsmitglied, und wir möchten diesen Streit nicht gegen ihn ausspielen.
As a group, we personally bear no animosity whatsoever towards the Commissoner, and we do not want to use this argument against him.
EUbookshop v2
Es scheint falsch zu sein, dass eine scheinbar unwichtige, in gutem Glauben gemachte Entscheidung eine Wende herbeiführen soll, aber wie ich bereits gesagt habe, glaube ich, dass es immer etwas Geringes gibt, eine persönliche Abneigung, die den Aufwand der Überwindung voraussetzt, bevor der Zugang zu diesen Kräften erreicht werden kann.
It may seem wrong that an apparently unimportant conclusion, made in good faith, should turn the scales but as I have already said, I believe there is always some little thing, some personal antagonism that needs an effort to overcome before there can be access to this unknown power.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Geheimnis, dass die persönliche Abneigung zwischen ihr und [FDP-Chef] Lindner eine Rolle [beim Scheitern der Jamaika-Sondierungen] gespielt hat.
It's no secret that personal dislike between her and [FDP leader] Lindner played a role [in the failure of the preliminary coalition talks].
ParaCrawl v7.1
Der Hauptgrund dafür, dass “erfunden” Konsequenz ist, dass Kuznetsov eine persönliche Abneigung gegen Guseletovu, dass auf der Grundlage dieser Konflikte entstanden ist, hatte, handelten aus egoistischen Motiven, die nicht wollen, um die Schulden in Höhe Guseletovu 6230 000,00 reiben zurückzukehren.
The main reason that “invented” consequence is that Kuznetsov had a personal dislike to Guseletovu that has arisen on the basis of these conflicts, acting out of selfish motives, not wanting to return the debt in the amount Guseletovu 6230 000,00 rub.
ParaCrawl v7.1
Die tibetische Exilregierung machte die persönliche Abneigung des Dalai Lama für diese Gottheit zum Inhalt ihrer Politik und unternimmt bis heute eine weltweite Kampagne gegen diese Gottheit und jeden damit irgendwie verbundenen Menschen.
The Tibetan exile government implemented His Holiness' personal dislike for the deity as a government policy and started to wage a worldwide campaign against the deity and each and every individual connected to it.
ParaCrawl v7.1
So überzeugend, dass im Laufe der Begegnungen der Regisseur sogar seine persönliche Abneigung gegen jede Art von sportlicher Betätigung allmählich ablegt.
Their testimonials are so convincing that, with each encounter, the director’s own aversion to any kind of sporting activity begins to wane.
ParaCrawl v7.1
Was sich Darbin als schnelle Machtergreifung vorgestellt hatte, entwickelte sich zu einem blutigen Konflikt, und obwohl er eine persönliche Abneigung gegen den Krieg hegte, hielt ihn die Aussicht auf den Posten des Premierministers auf der Seite des Imperiums.
What Darbin imagined would be a quick power-grab has degenerated into a bloody conflict, and although he has a personal distaste for war, the dangling promise of the prime minister's chair has kept Darbin securely in the Empire's pocket.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine persönliche Abneigung gegenüber dieser Form der Kontaktaufnahme, obwohl ich zugebe, dass es ein echter Zugang sein kann.
I have a personal aversion to that form, but recognise that it can be a genuine approach.
ParaCrawl v7.1
Eine persönliche Abneigung ist die modern anmutende Artikel, die freigeschaltet werden, wie Sie Fortschritte, die brechen weg von der Piraten-Thema.
A personal dislike is the modern looking items that are unlocked as you progress that break away from the pirate theme.
ParaCrawl v7.1
Das Motiv für den Mord Untersuchung wurde eine persönliche Abneigung gegen den ehemaligen Partei genannt, “Haus-2?.
The motive for the murder investigation was called a personal dislike to the former party, “House-2?.
ParaCrawl v7.1
Die tibetische Exilregierung machte die persönliche Abneigung des Dalai Lama für diese Gottheit zum Inhalt ihrer Politik und unternimmt bis heute eine weltweite Kampagne gegen diese Gottheit und jeden damit irgendwie verbundenen Menschen.In den vergangenen Jahrzenten konnten wir Tibeter dank der Großzügigkeit der Regierung und der Bevölkerung Indiens ein harmonisches Leben im Exil führen - unsere Klöster aufbauen und unseren Studien und religiösen Beschäftigungen in Frieden und Sicherheit folgen.
The Tibetan exile government implemented His Holiness' personal dislike for the deity as a government policy and started to wage a world-wide campaign against the deity and each and every individual connected to it.Thanks to the generosity and protection of the government and the people of India, Tibetans have enjoyed decades of harmonious life in exile, rebuilding their monasteries and following their studies and religious activities in peace and security.
ParaCrawl v7.1
Eine Person hat eine Abneigung gegen die politischen Ansichten von jemand.
A person has an aversion against somebody's political views.
ParaCrawl v7.1
Ali antwortete: "Ich habe keine persönlicher Abneigung gegen dich.
Ali answered, "I have no personal animosity toward you.
ParaCrawl v7.1
Dieses Unternehmen scheiterte allerdings nach vier Monaten der Belagerung aufgrund einer persönlichen Abneigung beider Männer untereinander.
Herodotus is of the view that this venture failed after a siege of four months because of the mutual dislike between Aristagoras and Megabates.
Wikipedia v1.0
Herr Präsident, das Votum unserer Fraktion, mit dem wir der Kommission unser Vertrauen verweigern werden, ist nicht einer persönlichen Abneigung gegen die Mitglieder der Kommission oder den Präsidenten geschuldet, sondern das Ergebnis einer politischen Bewertung der Programme.
Mr President, our group' s vote, which expresses our lack of confidence in the Commission, is not down to disliking the people, the Members of the Commission, or the President, but is the result of a political assessment of their programmes.
Europarl v8
Trotzdem wechselte er 1562 zu den Hugenotten über, weniger aus religiöser Überzeugung, sondern eher aus Ehrgeiz und aus persönlicher Abneigung gegen die Guisen.
In 1562, however, he joined the Huguenots, not from religious conviction but probably from motives of ambition and personal dislike of the house of Guise.
Wikipedia v1.0

Related phrases