Translation of "Persönliche angriffe" in English

Ich meine fiese, persönliche Angriffe.
I'm talking about nasty personal attacks.
TED2020 v1
Doch Ökonomen verfallen heute regelmäßig in persönliche Angriffe und hetzerische Polemik.
Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics.
News-Commentary v14
Dies ist nicht der Zeitpunkt für persönliche Angriffe auf Privatpersonen.
This is neither the time nor the place to personally attack a private citizen.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keinen Grund für persönliche Angriffe.
There is no reason for the attacks.
OpenSubtitles v2018
Persönliche Angriffe sind in den Vereinigten Arabischen Emiraten durchaus bekannt.
Personal attacks are quite familiar in United Arab Emirates.
ParaCrawl v7.1
Ich habe nicht auf persönliche Angriffe zurückgegriffen.
I have not resorted to snide personal attacks.
ParaCrawl v7.1
Bis auf persönliche Angriffe oder Beschimpfungen wird nichts aus dem Gästebuch gelöscht!
Except for personal attacks or insults, nothing is extinguished from the visitors' book!
ParaCrawl v7.1
Beleidigungen, persönliche Angriffe, Missbrauch oder Belästigungen werden auf keiner Stufe toleriert.
Insults, personal attacks, abuse or harassment are not tolerated on any level. Â
ParaCrawl v7.1
Unterlasst persönliche Angriffe, auf der anderen Seite sitzt immer ein Mensch.
Refrain from personal attacks, there is always a person on the other side
ParaCrawl v7.1
Persönliche Angriffe vermeiden und stattdessen auf bestimmte politische oder gesellschaftliche Ideen eingehen!
Avoid personal attacks and focus instead on criticizing specific policies or ideas.
ParaCrawl v7.1
Ständige persönliche Angriffe werden ebenfalls als "Trollen" ausgelegt.
Constant personal attacks are also considered trolling.
ParaCrawl v7.1
Die persönliche Firewall wehrt Angriffe von außen ab.
The personal firewall blocks attacks from the outside.
ParaCrawl v7.1
Persönliche Angriffe, Belästigung oder öffentliche Herabwürdigung sind niemals angebracht.
Personal attacks, harassment, or public shaming are never appropriate.
ParaCrawl v7.1
Ich vertrete hier keinerlei Eigeninteressen, aber ich mag nun einmal persönliche Angriffe überhaupt nicht.
If Parliament can only allow me ten minutes, I may find it necessary to refrain from taking the floor in the debate.
EUbookshop v2
Die Kommentare dürfen keine Drohungen, Beleidigungen, persönliche Angriffe gegen andere Teilnehmer des Forums enthalten.
Entries may not include threats, insults, personal attacks or other participants in the discussion forum.
ParaCrawl v7.1
Vermeidet in Glaubenskriege, Trolling oder persönliche Angriffe und endlose Diskussionen hinein gezogen zu werden.
Avoid becoming involved in flame wars, trolling, personal attacks, and repetitive arguments.
ParaCrawl v7.1
Verzichten Sie bei Gegenargumenten auf persönliche Angriffe oder Aussagen, die sich auf die Person beziehen.
In counterarguments, refrain from personal attacks or statements relating to the person.
ParaCrawl v7.1
Persönliche Angriffe schädigen das Gemeinschaftsgefühl .
Personal attacks damage the community feeling.
ParaCrawl v7.1
Es ist traurig, daß sie sich in persönliche Angriffe gegen mich geflüchtet haben, während mein Bericht doch weitgehend die Ansichten der Menschen in den Regionen wiedergibt.
It is sad they resorted to personal attacks when my report very much reflects the views of people in the regions.
Europarl v8
Ich habe den Eindruck, daß sich in den Ausführungen unseres Kollegen Giansily eher persönliche Angriffe verbergen denn eine echte politische Beurteilung der Verpflichtungen, die die Sozialisten Frankreichs im Zuge des Wahlkampfs eingegangen sind, aus dem sie als Sieger hervorgingen.
It seems to me that our colleague, Mr Giansily, was more interested in making personal attacks than a real political judgment of the commitments made by the French socialists in their electoral campaign which led them to victory.
Europarl v8
Herr Präsident, ich ergreife das Wort, um das unakzeptable Vorgehen des Sitzungspräsidenten von heute Vormittag, Herrn Schmid, zu kritisieren, denn er hat es während der Debatte zugelassen, dass einige linke Abgeordnete regelrechte persönliche Angriffe gegen Kolleginnen und Kollegen der italienischen Mitte-Rechts-Koalition und insbesondere gegen den italienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi starteten, wobei unter anderem die Parlamentspräsidentin, Frau Fontaine, mit hineinzogen wurde, indem man ihr vorwarf, sie habe es offenkundig zu Unrecht verhindert, dass Herr Berlusconi einem Immunitätsaufhebungsverfahren unterworfen wurde.
Mr President, I wish to denounce the unacceptable behaviour of Mr Schmid, who was acting President this morning, who during the debate allowed some left-wing Members to make really personal attacks on Members of the Italian centre-right and in particular the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, as well as involving President Fontaine by accusing her somehow of blocking in an evidently improper manner the request to waive Mr Berlusconi' s parliamentary immunity.
Europarl v8
Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Monti eingangs sagen, dass ich keinerlei persönliche Angriffe gegen ihn starten werde - er hat eine äußerst schwierige Aufgabe zu erfüllen.
Madam President, firstly I wish to tell Mr Monti that I will not be engaging in any personal attacks on him - he has an extremely difficult job.
Europarl v8
Aber persönliche Angriffe und markige Worte sind nicht die Mittel, mit denen wir daran etwas ändern.
But the way to remedy that is not through personal attacks or attempts to engage only in bold rhetoric.
Europarl v8
Dazu wissen wir aus der Sozialforschung, dass Menschen, die ihre Identität aus der Ablehnung bestimmter Fakten entwickeln, Debatten über diese Fakten dann als persönliche Angriffe sehen.
And what's more, the social science has taught us that if people have built their identity on rejecting a certain set of facts, then arguing over those facts is a personal attack.
TED2020 v1
Kritiker, die sich eine eher aktive, an Wachstum orientierte Finanzpolitik wünschen, haben versucht - allerdings ohne Erfolg - den 68 Jahre alten Holländer durch persönliche Angriffe und entwürdigende Beleidigungen weich zu klopfen.
Critics who want a more activist, growth-oriented monetary policy have tried--albeit unsuccessfully--to soften up the 68-year-old Dutchman with personal attacks and degrading insults.
News-Commentary v14
Die danach aufkommende Diskussion um die Gültigkeit des Banns, drehte sich ausschließlich um die Frage, ob persönliche Angriffe wie die auf den Rabbi von Altona, so eine Strafe rechtfertigten.
The dispute that then arose concerning the validity of the ban turned entirely on the question of whether a personal element, like the attack upon the rabbi of Altona, justified such a punishment.
WikiMatrix v1
Als Antwort auf Hills persönliche Angriffe und Enthüllung ihrer Übereinkunft schrieb Fielding am 11. Januar 1752: "Als wenn der Bruch einer privaten Übereinkunft nicht schon Schande genug sei, nein seine "Niedrigkeit" macht sich hierbei selbst entweder zum Lügner oder zum Narren.
In response to both the revelation and personal attacks, Fielding wrote on 11 January 1752: "If the Betrayer of a private Treaty could ever deserve the least Credit, yet his Lowness here must proclaim himself either a Liar, or a Fool.
WikiMatrix v1
Das dänische Mitglied der Kommission hat in Feuilletons der Tageszeitungen Berlinske Tidende und Jyllands-Posten empfohlen, für die sozial-demokratische Liste zu stimmen, und persönliche Angriffe gegen Jens-Peter Bonde gerichtet, der auf Liste N kandidierte.
In articles in the Danish newspapers B.T. and Jyllands-Posten, the Danish Commissioner recommended the Social Democratic list and made a personal attack on Jens-Peter Bonde, a list N candidate.
EUbookshop v2

Related phrases