Translation of "Persönliche empfehlung" in English

Derartige Erläuterungen sollten nicht zwangsläufig eine persönliche Empfehlung darstellen.
Such explanations should not in itself constitute a personal recommendation.
DGT v2019
Sie können nichts falsch machen, aber meine persönliche Empfehlung...
Well, you cannot possibly go wrong, but if you'd like my personal recommendation... Hmm?
OpenSubtitles v2018
Jeder fünfte Kunde kommt über persönliche Empfehlung!
Every fifth registered user was invited by personal recommendation!
CCAligned v1
Unsere Kliniken wird sofort den Behandlungsplan zu senden Ihnen persönliche Empfehlung.
Our clinics will immediately send you the treatment plan with personal recommendation.
ParaCrawl v7.1
Woher kennen Sie uns (Internet, persönliche Empfehlung, anders)?
How did you learn about us (Internet browser, specific website, word of mouth - personal recommedation, other)?
CCAligned v1
Wenn es sich um eine persönliche Empfehlung handelt, ist das okay.
If it's a personal recommendation, that's fine.
ParaCrawl v7.1
Welche persönliche Empfehlung haben Sie für die Besucher Kroatiens?
What is your personal hint to the foreign visitors in Croatia?
ParaCrawl v7.1
Sylvia hat meine höchste persönliche und professionelle Empfehlung.
Sylvia has my highest personal & professional recommendation.
ParaCrawl v7.1
Eine persönliche Empfehlung kann besser als alles andere sein.
A personal recommendation may be better for you than anything else.
ParaCrawl v7.1
Meine persönliche Empfehlung wäre, das Facebook-Konto mit der Spyzie-Software zu hacken.
My personal recommendation would be to hack Facebook account using the Spyzie software.
ParaCrawl v7.1
Nichts funktioniert besser, als wenn eine persönliche Empfehlung.
Nothing works better than giving a personal recommendation.
ParaCrawl v7.1
Saiten, die ich im Shop anbiete, sind meine persönliche Empfehlung.
Strings that I sell in my shop are my personal recommendation.
ParaCrawl v7.1
Als persönliche Empfehlung von studieren.de geht diese Werbung über eine einfache Anzeige hinaus.
As being a personal advice from studieren.de this advertisement is more than a simple promotion.
ParaCrawl v7.1
Unsere persönliche Empfehlung für eine GPS-Tracker-App ist Spyzie.
Our personal recommendation for a GPS tracker app is Spyzie.
ParaCrawl v7.1
Welche persönliche Empfehlung haben Sie für ausländische Besucher in Griechenland?
What is your personal hint to the foreign visitors in Greece?
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Affiliate-Link zu Amazon. Es handelt sich troztdem um eine persönliche Empfehlung von mir.
This is an affiliate link to Amazon. It's still a personal recommendation from me.
CCAligned v1
Unsere persönliche Empfehlung ist es, in der Altstadt spazieren und erleben Sie die historische Atmosphäre.
Our personal recommendation is to stroll in the Old Town and experience the historic atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Eine persönliche Empfehlung ist eine der besten Möglichkeiten, um ein großes Casino-net zu finden.
A personal recommendation is one of the best ways to locate a great net casino.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie eine oder mehrere Optionen aus, um eine persönliche Empfehlung zu erhalten.
Select one or more of the options above to get your personal recommendation.
ParaCrawl v7.1
Eine persönliche Empfehlung ist eine der besten Möglichkeiten suchen, um eine große Internet-Casino.
A personal recommendation is one of the better ways to discover a fantastic web casino.
ParaCrawl v7.1
Eine persönliche Empfehlung ist eine der besten Möglichkeiten entdecken, um eine ausgezeichnete Online-Casino.
A personal recommendation is one of the best ways to discover an excellent online casino.
ParaCrawl v7.1
Die Bücher in der "Irland-Lektüre"-Seite sind alle gelesen und als persönliche Empfehlung anzusehen.
The books in 'Irish books' are all read and are only a personal recommendation.
ParaCrawl v7.1
Die Komposition war richtig lecker und somit ist das meine ganz persönliche Empfehlung an euch.
The composition was so delicious and that’s why this is my very own recommendation for you.
ParaCrawl v7.1
Eine persönliche Empfehlung von mir ist einen Ausflug mit dem Schiff eine Rundfahrt zu machen.
A personal recommendation from me is to make a trip by boat a round trip.
ParaCrawl v7.1
Meine persönliche Empfehlung wäre, doch hier ein wenig realistischer zu sein und vielleicht weniger auf die Tagesordnung zu setzen.
My personal recommendation would be to be a little more realistic here, and perhaps to pare down the agenda.
Europarl v8
Erfolgt vor dem Vertrieb eines Versicherungsprodukts eine Beratung, sollte zusätzlich zu der Pflicht, die Wünsche und Bedürfnisse des Kunden zu klären, eine persönliche Empfehlung an den Kunden gerichtet werden, in der erläutert wird, warum ein bestimmtes Produkt den Wünschen und Bedürfnissen des Kunden am besten entspricht.
Where advice is provided prior to the sale of an insurance product, in addition to the duty to specify the customers’ demands and needs, a personalised recommendation should be provided to the customer explaining why a particular product best meets the customer’s insurance demands and needs.
DGT v2019
Teilt ein Versicherungsvermittler dem Kunden mit, dass er auf der Grundlage einer ausgewogenen und persönlichen Untersuchung berät, so stützt er seinen Rat auf eine Untersuchung einer hinreichenden Zahl von auf dem Markt angebotenen Versicherungsverträgen, sodass er gemäß fachlichen Kriterien eine persönliche Empfehlung dahingehend abgeben kann, welcher Versicherungsvertrag geeignet wäre, die Bedürfnisse des Kunden zu erfüllen.
Where advice is provided prior to the conclusion of any specific contract, the insurance distributor shall provide the customer with a personalised recommendation explaining why a particular product would best meet the customer’s demands and needs.
DGT v2019

Related phrases