Translation of "Persönliche rücksprache" in English

Der Prüfer entscheidet, ob eine persönliche Rücksprache angebracht ist.
The examiner decides whether an interview is appropriate.
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen kann eine - telefonische oder persönliche - Rücksprache zur Beschleunigung des Verfahrens beitragen.
There are instances where personal consultation, by telephone or interview, can be helpful in advancing the procedure.
ParaCrawl v7.1
Prozessuale Anträge wie Anträge auf eine persönliche Rücksprache oder auf eine mündliche Verhandlung gelten nicht als wirksame Erwiderung, wenn darin auf keinen der in der Stellungnahme zur Recherche erhobenen Einwände eingegangen wird.
Procedural requests, such as a request for a personal interview or for oral proceedings, do not constitute a valid reply where these are made without comment on any of the objections raised in the search opinion.
ParaCrawl v7.1
Jedoch kann im Zusammenhang mit der Absendung einer Niederschrift über eine persönliche oder telefonische Rücksprache nur dann eine Frist gesetzt werden, wenn zuvor schon ein Bescheid der Prüfungsabteilung ergangen ist.
However, a time limit may only be set in connection with the dispatch of minutes of an interview or telephone consultation if a communication from the Examining Division has been issued.
ParaCrawl v7.1
Bestehen in solchen Fällen weiterhin Einwände, denen zu entsprechen ist, so muss der Prüfer abwägen, ob sie sich am besten durch einen weiteren Schriftwechsel, ein Telefongespräch oder eine persönliche Rücksprache ausräumen lassen.
In such cases, if there are still objections to be met, the examiner must consider whether they can best be resolved by a further written communication, a telephone discussion or a personal interview.
ParaCrawl v7.1
Eine persönliche Rücksprache kann aber beispielsweise angebracht sein, wenn der Anmelder das EPA aus einem anderen Grund aufsucht und die Gelegenheit wahrnehmen möchte, seine Anmeldung persönlich mit dem Prüfer zu besprechen, ohne dass ihm dadurch zusätzliche Reisekosten entstehen.
An interview may be appropriate if, for example, the applicant is visiting the EPO for some other reason and would like to take the opportunity to discuss the application personally with the examiner without incurring further travel costs.
ParaCrawl v7.1
In der Niederschrift über eine persönliche oder telefonische Rücksprache sind die Namen der Teilnehmer anzugeben, die wichtigsten Besprechungsergebnisse zusammenzufassen und etwaige mündlich gestellte Anträge aufzuführen.
The minutes of an interview or telephone conversation should list the participants, summarise the main results and state any oral requests.
ParaCrawl v7.1
In T 808/94 stellte die Kammer fest, dass formlose Unterredungen (auch als "persönliche Rücksprache" bezeichnet) und/oder formlose telefonische Rücksprachen, die nur mit dem ersten Prüfer abgehalten werden, kein Ersatz für ein ordnungsgemäß beantragtes mündliches Verfahren gemäß Art.
In T 808/94 the board stated that informal interviews (also called "personal consultation") and/or informal consultations by telephone which were carried out by the primary examiner alone could not replace duly requested oral proceedings under Art.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall ist die Niederschrift über eine persönliche oder telefonische Rücksprache zur Akte zu nehmen und dem Anmelder oder seinem Vertreter eine Kopie der Niederschrift zur Unterrichtung zuzuleiten, selbst dann, wenn in einem Telefongespräch lediglich die Uhrzeit/das Datum einer persönlichen Rücksprache geändert/bestätigt/abgesagt wird.
In every case the minutes of an interview or telephone consultation should be placed in the dossier and a copy communicated to the applicant or his representative to notify him, even where a telephone consultation merely changes/confirms/cancels the time/date of a proposed interview.
ParaCrawl v7.1
Eine telefonische Rücksprache kann zwischen dem Anmelder und dem Formalsachbearbeiter und/oder Prüfer geführt werden, während eine persönliche Rücksprache immer zwischen Anmelder und Prüfer stattfindet.
A telephone conversation can be held between the applicant and the formalities officer and/or the examiner, whereas an interview is held only between the applicant and the examiner.
ParaCrawl v7.1
Prozessuale Anträge wie Anträge auf eine persönliche Rücksprache oder auf eine mündliche Verhandlung oder eine bloße Ablehnung gelten nicht als wirksame Erwiderung, wenn darin auf keinen der in der Stellungnahme zur Recherche erhobenen Einwände eingegangen wird.
Procedural requests, such as a request for a personal interview or for oral proceedings, or a mere disapproval do not constitute a valid reply where these are made without comment on any of the objections raised in the search opinion.
ParaCrawl v7.1
Weil die zu besprechenden Fragen klar sein müssen, wird einem Antrag auf persönliche Rücksprache erst dann stattgegeben, wenn der Anmelder Änderungen und/oder Gegenvorstellungen eingereicht hat, die vom EPA als IPEA berücksichtigt werden sollen.
Since the issues to be discussed must be clear, a request for personal communication will not be granted before the applicant has submitted amendments and/or arguments which are to be taken into account by the EPO as IPEA.
ParaCrawl v7.1
Wenn jedoch bei strittigen Punkten Unklarheit zu herrschen scheint, d. h., der Anmelder die Argumente des Prüfers offensichtlich falsch verstanden hat oder das Vorbringen des Anmelders unklar ist, kann eine persönliche Rücksprache hilfreich sein.
If, however, there seems to be confusion about points in dispute, e.g. the applicant seems to have misunderstood the examiner's arguments or the applicant's own arguments are unclear, then an interview may be useful.
ParaCrawl v7.1
Einem Antrag auf persönliche Rücksprache kann das EPA als IPEA nur einmal und nur in Form einer telefonischen Rücksprache stattgeben.
A request for personal communication may be granted by the EPO acting as IPEA only once and only in the form of consultation by telephone.
ParaCrawl v7.1
Atteste, Gutachten werden nur nach persönlicher Rücksprache und Untersuchung ausgestellt.
Medical certificates are only issued with a personal consultation and examination.
ParaCrawl v7.1
Zwecks mehr persönlicher Rücksprache während der Schulungen sind im Schloss diverse 'Breakout-Rooms' eingerichtet.
Several break out rooms have been set up for the purpose of additional individual consultation during training courses.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der geografischen Entfernung und des benötigten Zeitaufwands ist eine telefonische Rücksprache im Allgemeinen einer persönlichen Rücksprache vorzuziehen.
Generally, telephone consultations are preferred over interviews due to the difference in location and the time needed.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie ein "richtiger" Bonsai - Händler oder aus der Kunstschnitzer-scene, so werde ich nur noch über diesem Betrag oder nach persönlicher Rücksprache versenden.
Are you a 'real' Bonsai - the art dealer or from Schnitzer-scene, so I will ship only on the amount or for personal consultation.
CCAligned v1
Wenn der Erfinder oder ein Sachverständiger zur persönlichen Rücksprache kommt, wird empfohlen, dass zumindest der Vorsitzende der Prüfungsabteilung ebenfalls teilnimmt.
When the inventor or an expert is attending the interview, it is recommended that at least the chairman of the examining division should also attend.
ParaCrawl v7.1
Dabei verlasse ich mich auf meine jahrelange Erfahrung als Leiter der Personalabteilung eines internationalen Unternehmens und unterstütze Ihre Entscheidung mit sachlichen Erkenntnissen aus der Saville Consulting Wave®- Analyse und einer gemeinsamen persönlichen Rücksprache mit dem Kandidaten/Mitarbeitern und Ihnen.
I hereby rely on my years of longstanding experience as the head of human resources of an international company. I will support your decision with objectively drawn experience from the Saville Consulting Wave®- Analysis and the joint personal feedback conversation with the applicant/employee and you.
ParaCrawl v7.1
Die Niederschrift einer persönlichen oder telefonischen Rücksprache, einschließlich aller vom Anmelder oder seinem Vertreter in einer Rücksprache vorgelegten und der Niederschrift beigefügten Unterlagen, ist Teil der Akte und kann öffentlich eingesehen werden.
The minutes of an interview or telephone conversation, including all documents provided by an applicant or representative in an interview and annexed to them, are part of the file, and as such open to public inspection.
ParaCrawl v7.1

Related phrases