Translation of "Persönliche wirkung" in English

Aber die persönliche Wirkung spielt in einem Fall wie diesem schon eine Rolle.
But, in cases like this, you can't overlook the personal equation.
OpenSubtitles v2018
Video hat eine starke emotionale und persönliche Wirkung.
The impact of video really brings home the emotional and personal touch.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihr Fahrzeug und Ihre persönliche Wirkung Schiff zu planen, kann sowohl in einem Stahl-Schiffscontainer geladen werden.
If you plan to ship your vehicle along with your personal effects, both can be loaded into a steel shipping container .
ParaCrawl v7.1
Auch im Ausland kommt die Idee beim Spender gut an, weil wir dem Spender die persönliche Wirkung klar aufzeigen können.
The idea appeals to donors from abroad as well, because we can demonstrate the impact of their own personal contribution very clearly.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihren Vollstrecker Anweisungen geben möchten, wem bestimmte Artikel gegeben werden sollen, verwenden Sie bitte unsere Persönliche Wirkung Formular Hier.
If you wish to give your executors instructions who particular items should be given to please use our Personal Effects Form here.
CCAligned v1
Wie erhöhe ich meine persönliche Wirkung und Überzeugungskraft, Kompetenz, Glaubwürdigkeit und Sympathie bei meinem Auftritt beim Kunden?
How do I increase my personal impact and persuasiveness, competence, credibility and likability with a client?
CCAligned v1
Bastarde und Heuchler, die gerne nur für sich selbst leben, die noch nicht einmal einen Monat versucht haben, sitzen nicht herum und behaupten, dass Ruckeln nicht schädlich ist, und spucken hier aus, dass Pornos und Masturbation ihre persönliche / familiäre Wirkung nicht beeinträchtigen oder verderben Leben...
Bastards and hypocrites who like to live solely for themselves, who have never even tried for at least a month, do not sit around and claim that jerking is not harmful and spews here that porn and masturbation does not affect or spoil their personal / family a life….
ParaCrawl v7.1
Die Ausführungen erhältlich sind vielfältig und können Sie eine einzigartige Oberfläche für Struktur und Fronten für eine Lösung nüchtern und klassisch, oder Sie können ansprechende Farbeffekte durch die Auswahl verschiedener Oberflächen für eine originelle und persönliche Wirkung zu schaffen.
The finishes available are varied and you can choose a unique finish for structure and fronts for a solution sober and classic, or you can create pleasing color effects by selecting different finishes for an original and personalized effect.
ParaCrawl v7.1
Die persönliche Erfahrung der Wirkung des Chantens ist der beste Ratgeber für diese Art der Spirituellen Praxis.
Personal experience of the benefit of chanting is the best advocate for this type of spiritual practice.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Schweizer Persönlichkeiten zur Wirkung der Auslandarbeit von Pro Helvetia befragt.
We interviewed Swiss personalities about the impact of Pro Helvetia’s work abroad.
CCAligned v1
Wir glauben an den Wert und die Wirkung persönlicher Beziehungen.
We believe in the value and the effect of personal relationships.
CCAligned v1
Doch selbst weniger feinfühlige Personen können die Wirkung spüren.
But even those who are less sensitive can feel the effects.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der in Anhang IV des Beschlusses 2011/239/GASP des Rates genannten Personen wird die Wirkung ihrer Auflistung in Anhang II desselben Beschlusses aufgehoben.
In the case of the individuals identified in Annex IV of Council Decision 2011/239/CFSP, the effects of their listing in Annex II of the same Decision are suspended.
DGT v2019
Der äquivalente A-bewertete Dauerschalldruckpegel von nicht gleichmäßigem Schall entspricht dem A-bewerteten Schalldruckpegel von gleichmäßigem Schall, der auf eine Person die gleiche Wirkung haben würde wie der Lärm, für den wir den äquivalenten A-bewerteten Dauerschalldruckpegel berechnen.
The equivalent continuous A-weighted Sound Pressure Level of non-steady noise is that A-weighted sound pressure level of steady noise, which would cause the same effect on a person as the noise, for which we calculate the equivalent continuous A-weighted sound pressure level.
EUbookshop v2
An der Konferenz nahmen die Vertreter von 24 Städten teil, die zum größten Teil aus den Mitgliedstaaten der Union kamen, und von denen ein Informationsaustausch über die Verwaltungsbeschlüsse geführf wurde, die für die betroffenen Personen von unmittelbarer Wirkung sind.
I hope that the Commission will take this up. Now that the Commission has heard this, it seems a good way of making it clear that we have a different view from the neo-racist parties as regards the scope for confrontation and integration, and I hope that an amendment to this effect will be adopted tomorrow in the budget.
EUbookshop v2
Der nützlichste Aspekt für uns ist, mit anderen kommunizieren und Beziehungen aufbauen zu können, egal ob nah oder fern, und zwar mit einer sehr persönlichen Wirkung.
The most beneficial part is our ability to connect and build relationships with others, both near and far, and with a very personal impact.
ParaCrawl v7.1
Daran sind auch die einzigartigen Erbanlagen einer Person beteiligt, die Wirkung eines Medikamentes ist deshalb von Mensch zu Mensch verschieden.
A person's unique genetic make-up is also involved, which means that the effect of a drug differs from person to person.
ParaCrawl v7.1
Sie haben weiter jederzeit das Recht, Ihre Zustimmung zur Verwendung Ihrer persönlichen Daten mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen sowie Berichtigung oder Löschung der bei uns gespeicherten Daten zu verlangen.
Furthermore, you have the right at any time to revoke your consent to the use of your personal data with effect for the future and to request correction or deletion of the data stored by us.
ParaCrawl v7.1

Related phrases