Translation of "Persönlicher bezug" in English

Sein persönlicher Bezug zu Holz ist zuerst einmal ein familiärer.
His personal fascination with wood is first originated with his family.
ParaCrawl v7.1
Somit ist kein persönlicher Bezug zu Ihrer derzeitigen IP-Adresse mehr möglich.
Thus, no personal reference to your current IP address is possible.
ParaCrawl v7.1
Sein persönlicher Bezug prägte insbesondere seine frühen – schwulen – Filme.
References to his personal experiences can particularly be detected in his early gay films.
ParaCrawl v7.1
Was ist da euer persönlicher Bezug?
What is your personal reference to the subject?
ParaCrawl v7.1
Die Motivation ist besonders hoch, wenn ein persönlicher Bezug zum geplanten Projekt vorhanden ist.
Motivation is particularly high, when the proposed project has a personal relevance.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch entstehen ein persönlicher Bezug zu "unserem" Spielplatz und eine vermehrte soziale Kontrolle.
This produces a personal relationship to "our" playground and increased social control.
ParaCrawl v7.1
Die Bandbreite persönlicher Empfindungen in Bezug auf das Gehörte oder Gesehene ist subjektiv und individuell.
The range of personal feelings in terms of what has been heard and seen is subjective and individual.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch entstehen ein persönlicher Bezug zu „unserem“ Spielplatz und eine vermehrte soziale Kontrolle.
This produces a personal relationship to “our” playground and increased social control.
ParaCrawl v7.1
Regionalität und ein persönlicher Bezug zu unseren Lieferanten ist uns wichtig, teilweise beziehen wir unsere Produkte einige Jahrzehnte von demselben.
Regionalism and a personal relationship with our suppliers is important to us, in some cases we have been buying our products from the same supplier for several decades.
CCAligned v1
Bei einer niedrigen Höhe von abgependelten Leuchten – unabhängig davon, ob es sich um technische oder dekorative Leuchten handelt - entsteht ein persönlicher Bezug zwischen Kunden und Leuchte im Vergleich zu Lösungen, bei denen die Downlights bündig in der Decke installiert sind.
If pendant luminaires are installed at lower heights – independently of whether these are technical or decorative luminaires – a personal association is created between customers and the luminaires compared to solutions featuring downlights installed flush in the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die dabei generierten Informationen (einschließlich der IP-Adresse) werden standardmäßig vor einer Speicherung anonymisiert, so dass ein persönlicher Bezug ausgeschlossen ist.
The information generated in this process (including the IP address) is anonymised by default before it is saved, which means any personal reference is excluded.
ParaCrawl v7.1
Da die Gesellschaft in den Vereinigten Staaten dem Gesetz Sarbanes-Oxley Act unterliegt, betrachtet die französische Datenschutzbehörde ("CNIL") die Hotline als berechtigtes Interesse der Gesellschaft und erlaubt die Nutzung einer Hotline, vorausgesetzt die Nutzung durch die Gesellschaft entspricht dem CNIL-Beschluss 2005-305 vom 8. Dezember 2005 über eine Einzelgenehmigung für automatische Bearbeitung persönlicher Daten in Bezug auf Meldeverfahren.
Because the Company is subject to the Sarbanes-Oxley Act in the United States, the French Data Protection Agency ("CNIL") considers the Hotline to be a legitimate interest of the Company and allows the use of a hotline provided the Company's use complies with CNIL's decision 2005-305 of 8 December 2005 for single authorization of automated processing of personal data with respect to whistleblowing procedures.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird ein persönlicher Bezug zu Lebensmitteln hergestellt, indem diese im Plenum präsentiert werden (Herstellung, Vertrieb und vor allem Geschmack).
They should develop a personal connection to foods by presenting them in front of a group (production, marketing and, above all, taste)
ParaCrawl v7.1
Bei Sommelier Consult erwarten Sie einige der angesagtesten und einflussreichsten Wein-Experten Deutschlands. Uns alle verbindet unsere Leidenschaft für Genuss, unser Weinwissen und unser persönlicher Bezug zu den Top-Winzern in Deutschland und auf der ganzen Welt.
With Sommelier Consult, some of Germany’s hippest and most influential wine experts are at your disposal. We share the same passion for enjoyment, distinguish ourselves by our wine expertise and our personal relationship to the top wine-makers in Germany and all over the world.
CCAligned v1
Bei meiner Rede ging ich besonders auf meine Werte und die Besonderheiten von LOGSOL ein: Wir sind klein, aber fein und kombinieren die Vorteile der Kompaktheit (z.B. persönlicher Bezug, Flexibilität) mit der Bereitschaft zur brancheninternen und branchenübergreifenden Kooperation.
In my speech addressed to the guests I underlined the values and characteristics of LOGSOL as follows: We are small, but combine the advantages of compactness (e.g. personal reference, flexibility) with the willingness to intra-industry and cross-industry cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Namen, die ich verwende, haben alle einen persönlichen Bezug.
The different names I use all have a personal thread related to them.
WikiMatrix v1
Guides mit persönlichem Bezug zu Jerusalem führen zu zweit durch die Ausstellung.
Two guides with personal connections to Jerusalem lead through the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Der Inhaber sammelt nicht absichtlich persönliche informationen in bezug auf minderjährige.
The Holder does not intentionally collect personal information related to minors.
ParaCrawl v7.1
Ich hab auch Lieder genommen, zu denen ich einen persönlichen Bezug habe.
I also chose songs which I relate to personally.
ParaCrawl v7.1
Neben der professionellen Zusammenarbeit schätzen wir an unseren Kunden auch den persönlichen Bezug.
Besides the professional level of our partnership we also appreciate the personal relationship to all our clients.
ParaCrawl v7.1
Persönlichkeit ist eine Person in Bezug auf den sozialen Verkehr.
Personality is a person in terms of social intercourse.
ParaCrawl v7.1
Eher, dass Informationen banking in Verbindung oder persönlichen Bezug.
Rather that information is banking related or personal related.
ParaCrawl v7.1
Wir erfassen und verarbeiten persönliche und nicht persönliche Informationen in Bezug auf Sie.
We collect and process personal and non-personal information relating to you.
CCAligned v1
Was ist dir als Person in Bezug auf deine Arbeit besonders wichtig?
What is particularly important to you as a person in relation to your work?
CCAligned v1
Welchen persönlichen Bezug hast Du zu Mannheim?
What is your personal relationship with Mannheim?
CCAligned v1
Als Vermieter erhalten Sie einen persönlichen Bezug zu Ihren Urlaubsgästen.
As a landlord you get a personal connection to your holiday guests.
CCAligned v1
Im Allgemeinen speichern wir persönliche Daten in Bezug auf:
We generally hold personal information relating to:
CCAligned v1
Relevante Person in Bezug auf die Gesellschaft ist eine der folgenden Personen:
Relevant person in relation to the Company means any of the following individuals:
CCAligned v1
Skeptiker und andere Personen, die keinen Bezug zu Betrug haben.
Skeptics and other people without relation to fraud.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Projekt wurden Museumsguides mit persönlichem Bezug zu Jerusalem zu Tandem-Guides ausgebildet.
In this project, museum guides with personal connections to Jerusalem have been trained as tandem guides.
ParaCrawl v7.1

Related phrases