Translation of "Persönlichkeitsbild" in English

Sie erarbeiten ein Profil, ein Persönlichkeitsbild.
They're developing a working profile, character background.
OpenSubtitles v2018
Seine Körpersprache ist positiv und sein gesamtes Persönlichkeitsbild ist sehr gut.
His body language is positive and his personality is convincing.
CCAligned v1
Das allgemeine, von Ihnen ausgestrahlte Persönlichkeitsbild oder Image kann wie folgt charakterisiert werden:
The general image you project can be characterized as follows: Winner
ParaCrawl v7.1
Die entscheidenden Einstellungskriterien heutiger Firmen sind das Persönlichkeitsbild des Bewerbenden, Mobilität und Anpassungsfähigkeit.
The key recruitment criteria for today's companies include graduates with personality, mobility and adaptability.
ParaCrawl v7.1
Der Spiritual soll dem Seminaristen dabei helfen, daß er zu einer reifen und freien Entscheidung gelangt, die sich auf die Wertschätzung der priesterlichen Freundschaft und der Selbstbeherrschung sowie auch auf die Annahme der Einsamkeit und auf ein in rechter Weise verstandenes physisches und psychologisches Persönlichkeitsbild gründet.
The spiritual director should help the seminarian so that he himself reaches a mature and free decision, which is built on esteem for priestly friendship and self - discipline, as well as on the acceptance of solitude and on a physically and psychologically sound personal state.
ParaCrawl v7.1
Ich schaue sehr gerne zu, wie dieses Image auftaucht – das Abbild des Ganzen und das Persönlichkeitsbild jeder Person.
I like very much seeing how the image emerges – the image of the whole then the image of each people.
ParaCrawl v7.1
Man erwirbt zwar das Recht den Titel zu nutzen, aber, wenn Herkunft und Geschichte nicht mit dem Titelträger in einem gewachsenen Verhältnis stehen, dann bleibt der Titel eine eher das Persönlichkeitsbild belastende Angelegenheit, die abwertet.
However, if origin and history are in no equal relation to the title bearer, then the title is more of a matter straining the character profile of title bearer, which devalues.
ParaCrawl v7.1
Die Seminarerzieher wiederum bedienen sich der Informationen aus der Beratung, um ein generelles Persönlichkeitsbild des Kandidaten zu erstellen und daraus geeignete Schlüsse für den weiteren Ausbildungsweg oder die Zulassung zu den Weihen zu ziehen.
The formators will make use of any information thus acquired to sketch out a general picture of the candidate's personality, and to infer the appropriate indications for the candidate's further path of formation or for his admission to ordination.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht der Absatzpunkt als solcher, der Marketingexperten vermeintliche Sorgen bereitet und es ist auch nicht die Loyalität gegenüber dem Facheinzelhandel, sondern vielmehr ein unsinniges Festhalten an überkommenen Vertriebsstrukturen und ein mangelndes Vertrauen in die Marke, dass sie ihr Persönlichkeitsbild auch dann bewahren kann, wenn unterschiedliche Vertriebskosten zu unterschiedlichen Verbraucherpreisen führen.
It is not the point-of-sale as such causing marketing experts sleepless nights. And it’s also not the loyalty towards retailers, but rather the absurd adherence to outmoded distribution structures and a lack of trust into the brand. That it can hold its personality image even if different distribution costs lead to different consumer prices.
ParaCrawl v7.1
Folglich muss man sich sehr konsequent die Frage stellen, wie das Persönlichkeitsbild der Marke auszusehen hat, damit sie für das Produkt stehen kann.
So consequently one has to ask the question what the personality of the brand has to look like, in order to stand for the brand.
ParaCrawl v7.1
Der Matrix Drops Computer bietet uns mit dem vor uns projizierten "objektiven Persönlichkeitsbild" eine nützliche Orientierung.
By projecting the "objective personality image", the Matrix Drops Computer provides useful orientation for us.
ParaCrawl v7.1
Die Beziehungen zwischen Produkten, Marken und Menschen brauchen ein völlig neues Fundament, wobei Produkt und Marke ein in ihrem Sein begründetes Persönlichkeitsbild besitzen müssen.
The connection between products, brands and people requires a totally new basis; whereas product and brand have to possess a character profile which is justified in its own being.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus versucht er,sein Persönlichkeitsbild durch Eigenschaften zu ergänzen, die als Wunschbild erkennbar werden.Daher unsere Bitte: Präsentieren Sie sich, wie Sie sind, und agieren Sie so, wie Sie in der täglichen Arbeit nach bestem Können und Wissen vorgehen.
In addition, they attempt to supplement their personal image with characteristics that are recognizable as ideals. Our explicit request: present yourself as you are and act as you would normally do in your everyday work to the best of your ability.
ParaCrawl v7.1