Translation of "Persönlichkeitsrecht" in English
Urheberrecht,
das
ist
ein
Persönlichkeitsrecht,
ein
Recht
der
Anerkennung
und
Identifikation.
Copyright
is
a
personality
right,
a
right
to
recognition
and
identification.
Europarl v8
Manche
haben
es
als
Verstoß
gegen
das
Persönlichkeitsrecht
gesehen.
Others
saw
it
as
a
personal
insult.
WikiMatrix v1
Das
Persönlichkeitsrecht
umfasst
auch
das
Recht,
nicht
falsch
zitiert
zu
werden.
Your
personal
rights
include
the
right
not
to
be
misquoted.
ParaCrawl v7.1
Gesundheitsschutz
und
Persönlichkeitsrecht
sind
weitere
Aspekte.
Health
protection
and
personal
rights
are
additional
aspects.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Urteil
des
Bundesgerichtshofs
wird
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
des
Beschwerdeführers
verletzt.
The
complainant’s
general
right
of
personality
is
violated
by
the
judgment
of
the
Federal
Court
of
Justice.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
darf
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
des
Arbeitnehmers
nicht
eingeschränkt
werden.
An
employee’s
general
personal
rights
must
not
be
restricted
–
such
is
the
basic
principle.
ParaCrawl v7.1
Urheberrecht
und
Persönlichkeitsrecht
gelten
auch
in
Social
Media.
Copyright
and
privacy
laws
also
apply
in
Social
Media.
CCAligned v1
Das
Persönlichkeitsrecht
schützt
vor
Eingriffen
in
den
Lebens-
und
Freiheitsbereich.
ThePersonal
rights
protects
against
interference
in
the
life-
and
freedom
of
the
field.
CCAligned v1
Bei
verstorbenen
Personen
geht
das
dann
postmortale
Persönlichkeitsrecht
auf
die
nahen
Angehörigen
über.
In
the
case
of
deceased
persons,
the
postmortem
right
of
personality
then
passes
to
close
relatives.
ParaCrawl v7.1
Die
persönlichen
Würde,
Privatsphäre
und
das
Persönlichkeitsrecht
jedes
Mitarbeiters
wird
respektiert.
The
personal
dignity,
privacy
and
personal
rights
of
every
employee
is
respected.
ParaCrawl v7.1
Kao
nimmt
dein
Persönlichkeitsrecht
und
die
Vertraulichkeit
deiner
persönlichen
Daten
sehr
ernst.
Kao
takes
the
privacy
of
you
and
your
information
very
seriously.
ParaCrawl v7.1
Zwar
werde
die
Klägerin
durch
die
angegriffene
Veröffentlichung
in
ihrem
allgemeinen
Persönlichkeitsrecht
beeinträchtigt.
Although
the
applicant
was
affected
by
the
impugned
publication
in
their
general
personality
rights.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Persönlichkeitsrecht
der
Kunden
muss
auch
das
der
Angestellten
beachtet
werden.
Aside
from
the
customer’s
personal
rights,
employee
rights
also
need
to
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
allgemeinen
Persönlichkeitsrecht
wird
das
Recht
des
Einzelnen
auf
informationelle
Selbstbestimmung
abgeleitet.
The
right
of
informational
self-determination
of
every
single
person
is
derived
from
the
general
personal
rights.
ParaCrawl v7.1
Urheber
recht,
das
ist
ein
Persönlichkeitsrecht,
ein
Recht
der
Anerkennung
und
Identifikation.
Copyright
is
a
personality
right,
a
right
to
recognition
and
identification.
EUbookshop v2
Diese
Vorschriften
tragen
dem
Umstand
Rechnung,
dass
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
nicht
vorbehaltlos
gewährleistet
ist.
These
provisions
take
into
account
the
fact
that
the
general
right
of
personality
is
not
guaranteed
without
reservation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gelten
die
gesetzlichen
Vorschriften
zum
Urheber-
und
Persönlichkeitsrecht
in
der
jeweils
gültigen
Fassung.
In
addition,
the
legal
provisions
on
copyright
and
personal
rights
shall
apply
as
amended.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie
bei
der
Auswahl
und
Verwendung
der
Bilder
die
Hinweise
zu
Urheberrecht
und
Persönlichkeitsrecht.
When
selecting
and
using
images,
be
sure
to
observe
the
guidlelines
under
copyright
and
personal
rights.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
auf
Verstöße
gegen
das
Urheber-
oder
Persönlichkeitsrecht
aufmerksam
werden,
bitte
kontaktieren
Sie:
Should
you
become
aware
of
infringements
of
copyright
or
personal
rights,
please
contact
us:
CCAligned v1
Kontroversen
entstehen,
wenn
der
Embryo
menschlich
ist
und
ob
der
Embryo
legales
und
Persönlichkeitsrecht
hat.
Controversies
arise
if
the
embryo
is
human
and
whether
the
embryo
has
legal
and
moral
rights.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfung
hätte
die
das
Persönlichkeitsrecht
stärker
verletzende
Deutungsvariante
zu
Grunde
gelegt
werden
müssen.
The
examination
should
have
been
based
on
the
variant
of
interpretation
more
prominently
violating
the
right
of
personality.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eigene
Foto-
oder
Videoaufnahmen
machen,
müssen
Sie
insbesondere
das
Persönlichkeitsrecht
achten.
If
you
take
your
own
pictures,
you
need
to
observe
the
subjects’
personal
rights.
ParaCrawl v7.1