Translation of "Persönlichkeitsspaltung" in English

Die selbstbewusste Seite der Persönlichkeitsspaltung der chinesischen Führung lässt sich leicht verstehen.
The confident side of the Chinese leadership’s split personality is easy to understand.
News-Commentary v14
Eine paranoide Reaktion, die auf eine Persönlichkeitsspaltung schliessen lässt.
A paranoid response indicative of bipolar personality disorder.
OpenSubtitles v2018
Es kann im fortgeschrittenen Stadium sogar zu Persönlichkeitsspaltung führen.
It could even lead to a new personality trying to emerge.
OpenSubtitles v2018
Als wir den ursprünglichen Vorschlag erhielten, spiegelte er ein gewisses Element von Persönlichkeitsspaltung wider, denn er behandelte die physische Versorgungssicherheit – das Brennen der Lichter und Infrastrukturinvestitionen –, aber auch Marktmaßnahmen, mit denen dasselbe erreicht werden sollte.
When it came to us originally, this proposal reflected a certain element of split personality, because it addressed physical security of supply – keeping the lights on, and investment in infrastructure – but also market measures aimed at the same thing.
Europarl v8
Nachdem die Ursache ihrer Persönlichkeitsspaltung offengelegt ist, kann Jane (die stabile Persönlichkeit in Eve) sich nun an alles erinnern, was den dreien passiert ist.
After discovering the cause of her disorder, Jane is gradually able to remember everything that has ever happened to all three personalities.
Wikipedia v1.0
Es ist häufig die selbstbewusste Seite der Persönlichkeitsspaltung der chinesischen Regierung, die die Nachbarn des Landes und auch die USA beunruhigt.
The self-confident side of the leadership’s split personality is often what worries China’s neighbors and the US alike.
News-Commentary v14
Weniger als 1% der Bevölkerung leidet an Persönlichkeitsspaltung, und bei weniger als 1% von dieser Gruppe passen die Kriterien für diese Diagnose.
Less than 1% of the population suffers from split personality schizophrenia, and less than 1% of that group fits the criteria for this diagnosis.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, diese Persönlichkeitsspaltung ist nicht so leicht zu ertragen, aber vor allem bin ich der Leittragende, soweit ich das beurteilen kann.
I know... this split personality is not an easy thing to deal with But I'm the one on the front line... until proven otherwise...
OpenSubtitles v2018
Symptome dieser Art werden heute mit den Krankheitsbildern der dissoziativen Identitätsstörung verknüpft, damals sprach man von „Persönlichkeitsspaltung“.
Such symptoms are associated with the clinical picture of what, at the time of her treatment, was referred to as "split personality" and today is referred to as "dissociative identity disorder."
WikiMatrix v1
Man könnte argumentieren, dass Mehrsprachigkeit mit einem zweifachen oder mehrfachen Ich verbunden ist (und daher zur Persönlichkeitsspaltung mit schizoiden Tendenzen führt).
It would be, therefore, plausible to argue that, when a plurilingual experience occurs, there are two Egos (and then a split personality, schizoid tendencies).
ParaCrawl v7.1
Die einfachste Form der Persönlichkeitsspaltung besteht in einem Normalzustand (A) und dem hypnotisch kontrollierten Zustand (B).
The simplest form of split personality consists of a normal state (A) and the hypnotically controlled state (B).
CCAligned v1
Während des Dritten Reiches formten die Nationalsozialisten einen Humboldt für die Zwecke ihrer Vorherrschaftsideologie, und nach dem Zweiten Weltkrieg litt Humboldt unter einer "Persönlichkeitsspaltung", als Ost- und Westdeutschland gegensätzliche Humboldts schufen, der eine ein Marxist-Leninist, der andere ein wirtschaftsliberaler Internationalist.
In the Third Reich, the National Socialists recast Humboldt to suit their supremacist ideology, and after World War II, he suffered from a "split personality" when East and West Germany produced opposing Humboldts, one a Marxist-Leninist, the other a free-market internationalist.
ParaCrawl v7.1
Diese frühe Gruppe kam zu dem Schluss, dass die Phänomene in Verbindung mit der Persönlichkeit, die später mit den Urantia-Schriften in Zusammenhang gebracht wurde, in keiner Weise irgendeiner anderen Form wohl bekannter psychischer Vorstellung ähnelte – ähnlich der Hypnose, dem Automatischen Schreiben, Hellsehen, Trancen, spiritistischen Medien, Telepathie oder Persönlichkeitsspaltung.
This group early arrived at the conclusion that the phenomena connected with the personality, who was later associated with the Urantia Papers, was in no way similar to any other well-known type of psychic performance - such as hypnosis, automatic writing, clairvoyance, trances, spirit mediumship, telepathy, or double personality.
ParaCrawl v7.1
Er geriet in ein Problem mit der Regierung und auch in andere Probleme, wie z.B. einer Persönlichkeitsspaltung 1977, als er als Direktor zurücktrat und Berater wurde.
He has run into a problem with the government as well as other problems, such as a personality split in 1977, when he resigned as director and became a consultant.
ParaCrawl v7.1
Die Persönlichkeitsspaltung der chinesischen Führung erklärt ein merkwürdiges Phänomen, auf das Susan Shirk, frühere Beraterin des US-Außenministeriums, in ihrem Buch China: Fragile Superpower hinweist: Als sie den Titel des Buches gegenüber ihren amerikanischen Freunden erwähnte, fragten diese, warum sie das Attribut „fragil“ benutzt habe, während ihre chinesischen Freunde erklärten, ihr Land als „Supermacht“ zu bezeichnen, sei verfrüht.
The Chinese leadership’s split personality explains a curious phenomenon that former US State Department adviser Susan Shirk noted in her book China: Fragile Superpower.
News-Commentary v14