Translation of "Perubalsam" in English

Perubalsam, roh (Exudation aus Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Peru balsam, crude (Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
DGT v2019
Warnhinweis: Dieses Arzneimittel enthält Wollwachs und Perubalsam.
Warning: Contains wool fat and Balsam of Peru.
ParaCrawl v7.1
Beispiele sind Benzoe, Weihrauch, Myrrhe und Perubalsam.
Examples are: benjamin, frankincense, myrrh and Peruvian balsam.
ParaCrawl v7.1
Der lateinische Name fÃ1?4r Balsam von Peru ist Myroxylon pereirae und er gekennzeichnet auch als Perubalsam.
The Latin name for Balsam of Peru is Myroxylon pereirae and it is also referred to as Peruvian balsam.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Beurteilung der Hauttoxizität von Costuswurzelöl (Saussurea lappa Clarke), 7-Ethoxy-4-Methylcumarin, Hexahydrocumarin und Perubalsam (Myroxylon pereirae) vertritt der Wissenschaftliche Ausschuss für Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse (SCCNFP) die Auffassung, dass diese Stoffe in kosmetischen Mitteln nicht als Duftinhaltsstoffe verwendet werden sollten.
On the basis of the assessment of the cutaneous toxicities of costus root oil (Saussurea lappa Clarke), 7-Ethoxy-4-methylcoumarin, hexahydrocoumarin and peru balsam (Myroxylon pereirae), the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) is of the opinion that those substances should not be used as fragrance ingredients in cosmetic products.
DGT v2019
Nach erfolgter Präzisierung des SCCP in Bezug auf Perubalsam sollte der Eintrag 1136 in Anhang II geändert werden.
Following clarification by the SCCP regarding Peru balsam, entry 1136 of Annex II should be amended.
DGT v2019
Die harzreichen, wasserfreien Flüssigkeiten wie etwa Benzoe, Weihrauch, Myrrhe und Perubalsam enthalten etherische Öle, freie Säuren und aromatische Ester der Zimt- und Benzoesäure sowie aromatische Aldehyde.
The resinous and non-aqueous liquids as e.g. benjamin (benzoin resin), frankincense, myrrh and balsam of Peru contain essential oils, free acids and aromatic esters of cinnamic and benzoic acid as well as aromatic aldehydes.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie Erwachsene, sensibilisieren sich Kinder am häufigsten auf ubiquitäre Allergene wie Nickel, Antiseptika, Duftstoffe, Perubalsam und Lanolin.
Similar to adults, children most frequently become sensitized to ubiquitous allergens, such as nickel, antiseptics, fragrances, balsam of Peru, and lanolin.
ParaCrawl v7.1
Bei Kenntnis des Vorliegens einer Allergie gegen Eugenol oder Perubalsam, welche bei etwa 4% der Bevölkerung vorliegt, sind diese Sealer somit kontraindiziert.
Therefore, these sealants are contraindicated where there is a known allergy to eugenol or Peruvian balsam, present in approx. 4 % of the population.
ParaCrawl v7.1
Andere Duftstoffe sind ätherische Öle, Resinoide und Harze aus einer Vielzahl von Quellen, wie Perubalsam, Olibanum Resinoid, Styrax, Labdanumharz, Muskat, Cassiaöl, Benzoinharz, Koriander und Lavandin.
Other fragrances are essential oils, resinoids and resins from a multitude of sources, such as peru balsam, olibanum resinoid, styrax, labdanum resin, nutmeg, cassia oil, benzoin resin, coriander and lavandin.
EuroPat v2
Zu den natürlichen Stoffen zählen Benzoeharz, Dammarharz, Kolophonium, Mastix, Myrrhe, Olibanum, Perubalsam, Sandarrak, Schellack und Tolubalsam, zu den synthetischen Cumaron-Inden-Harz, Glycerin-Pentaerythritester der Harzsäuren des Kolophoniums und deren Hydrierungsprodukte.
The natural substances include gum benzoin, dammar resin, colophony, mastic, myrrh, frankincense, Peru balsam, sandarac, shellac and Tolu balsam, the synthetic substances include coumarone-indene resin, glycerol pentaerythritol esters of the resin acids of colophony and hydrogenation products thereof.
EuroPat v2
Andere Duftstoffe sind ätherische Öle, Resinoide und Harze aus einer Vielzahl von Quellen, wie z.B. Perubalsam, Olibanum Resinoid, Styrax, Labdanumharz, Muskat, Cassiaöl, Benzoinharz, Koriander und Lavandin.
Other fragrances are essential oils, resinoids and resins from a large number of sources, such as, for example, Peru balsam, olibanum resinoid, styrax, labdanum resin, nutmeg, cassia oil, benzoin resin, coriander, and lavandin.
EuroPat v2
In Frankreich zeigten 43% von 137 Kindern mit AD eine Kontaktsensibilisierung - meistens auf Metalle, Duftstoffe, Perubalsam, Lanolin, Neomycin und Emolliente [13].
In France, 43% of 137 children with AD were found with contact sensitization, mostly to metals, fragrances, balsam of Peru, lanolin, neomycin and emollients [13].
ParaCrawl v7.1
Ausgefallene Zutaten wie Amber Xtreme, Perubalsam, Algen-Absolue, ein Moschus-Komplex oder Leatherwood bilden ein vibrierendes Konglomerat aus Sexiness und Frische, Veränderlichkeit und Avantgarde.
Fancy ingredients like Amber Xtreme, Peru Balm, Algae Absolue, Musk Complex or Leatherwood build a vibrating conglomerat of sexyness, freshness, changability and pure avantgarde.
ParaCrawl v7.1
Hier kombiniert er die kalabrische Zedratzitrone, angefangen mit Cédrat und Bergamotte, und ergänzt diese um einen grünen Akzent und den umschmeichelnden Duft von Perubalsam.
Here, he blends Calabrian citrus, starting with cédrat and bergamot, to which he added a grassy green accent and the enveloping scents of Peruvian balsam.
ParaCrawl v7.1
Neben Nickel können unter anderem auch Kobalt, Chromat, Konservierungsstoffe, pflanzliche und synthetische Duftstoffe, Wollwachsalkohole, Perubalsam oder Farbstoffe allergische Entzündungsprozesse der Haut verursachen.
Besides nickel, substances such as cobalt, chromate, preservatives, plant-based and synthetic perfumes, lanolin alcohol, Balsam of Peru and dyes can also cause allergic inflammatory processes in the skin.
ParaCrawl v7.1
Am häufigsten kommt es bei Kinder zu einer Sensibilisierung auf ubiquitäre Allergene wie Metalle (insbesondere Nickel), Konservierungsmittel (Thiomersal, Kathon CG), Duftstoffe, Perubalsam und Lanolin.
Children become sensitized to ubiquitous allergens, such as metals (especially nickel), preservatives (thimerosal, Kathon CG), fragrances, balsam of Peru and lanolin.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres häufiges Allergen ist Perubalsam, das in Kosmetik, Parfüms, Mundspülungen und Gewürzen verwendet wird.
Another common allergen is Balsam of Peru, used in cosmetics, perfumes, mouth rinses and flavorings.
ParaCrawl v7.1
Die Maske mit Azulen, einem Kamillenextrakt, und Perubalsam, einem natürlichen Entzündungshemmer, härtet nicht aus und beruhigt gereizte, gerötete und sehr empfindliche Haut.
Soothing Azulene, a Chamomile extract, along with Balsam Peru, a natural anti-inflammatory ingredient, come together in this non-hardening mask that comforts irritated, red, and very sensitive skin types.
ParaCrawl v7.1