Translation of "Pervertieren" in English

Wir pervertieren das, wenn wir für die genaue Antithese Gleichheit verlangen.
We pervert it when we demand equality for its very antithesis.
Europarl v8
So kann Geld die wesentlichen menschlichen Werte pervertieren.
Thus can money pervert essential human values.
EUbookshop v2
Selbstmordattentäter, die diesen Anspruch vertreten, pervertieren Glaube und Religion.
Suicide bombers who make such a claim are perverting the meaning of faith and religion.
ParaCrawl v7.1
Pervertieren schritt papa besessen mit daughters s...
Pervert Step Dad Obsessed With daughters panties -...
ParaCrawl v7.1
Diese Abhängigkeiten pervertieren jede Wahrnehmung der Wahrheit.
Those addictions pervert any real awareness of the truth.
ParaCrawl v7.1
Es erfreut dich, diesen Akt zu pervertieren.
Perverting the act pleases you.
CCAligned v1
Dies würde die internationale Politik pervertieren und zu einem Grundmuster ihrer Gegner machen.
This would pervert the international policy and turn it into a basic scheme of its enemies.
ParaCrawl v7.1
Penny-Lay ist eine würzige, freche kleine Rothaarige. Sosha ist unser Adorkable pervertieren.
Penny Lay is a spicy, saucy little redhead. Sosha is our adorkable pervert.
ParaCrawl v7.1
Die Prägungen pervertieren also das Gehirn, aber sie machen es nicht zu Stein.
So, this conditioning makes the brain pervert, but it doesn't make it a stone.
ParaCrawl v7.1
Pervertieren ulf larsen gefickt von...
Pervert Ulf Larsen Fucked by Angel,...
ParaCrawl v7.1
Aus der Sicht eines an PTBS leidenden Veteranen pervertieren Begriffe wie Zuhause und Familie.
From the perspective of a PTSD-suffering veteran, notions of home and family become perverted.
ParaCrawl v7.1
Die Republikaner glauben, dass sie die besseren Karten haben und das System weiter zum Vorteil der Reichen pervertieren können.
The Republicans believe that they have the upper hand and can pervert the system further in favor of the rich.
News-Commentary v14
In ähnlicher Weise hat zu Beginn des Ramadan König Abdullah von Saudi-Arabien, der zugleich Schutzherr der beiden heiligen Moscheen ist, eine eindringliche Erklärung abgegeben, die der Vereinnahmung des islamischen Glaubens durch jene, die ihn im Namen der Politik zu pervertieren suchen, entgegentrat.
Similarly, at the start of Ramadan, King Abdullah of Saudi Arabia, who is also the custodian of the two holy mosques, made a powerful statement reclaiming the faith of Islam from those who would pervert it in the name of politics.
News-Commentary v14
Sie pervertieren sein Original.
They pervert his original.
OpenSubtitles v2018
Das Geschäft des Journalisten in New York ist es, die Wahrheit zu verdrehen, unverblümt zu lügen, sie zu pervertieren, zu schmähen, zu Füßen des Mammon zu katzbuckeln und das eigene Land und Volk für sein tägliches Brot zu verkaufen, oder, was dasselbe ist, für sein Gehalt.
The business of a New York journalist is to distort the truth, to lie outright, to pervert, to villify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread, or for what is about the same — his salary.
WikiMatrix v1
Sie pervertieren das System.
You perverted the system.
OpenSubtitles v2018
Die bittere Erfahrung mit Absatz 34, mit dem Versuch, das Parlament zu pervertieren, diese bittere Erfahrung im August, als wir eigentlich unsere Unabhängigkeit feiern sollten, bis hinein in den September, zwang mich, mich selbst und mein Verhalten in Frage zu stellen, und noch einmal einige Texte von mir anzuschauen, und ein paar Gespräche mit Beamten, um zu sehen, was wirklich was war.
But the point is that the bitter experience of Section 34, that plot to pervert Parliament, that bitter experience that took place in August, when we were supposed to be celebrating our independence, going into September, forced me to check myself and recalculate my bearings, and to go back into some of the work, some of the stuff I'd written and some of the exchanges I'd had with the officials to see what was really what.
QED v2.0a
Nun war das wirkliche Problem jenes, dass sie fürchteten dass Microsoft ein Monopol am Browser Markt bekommen würde und sie dieses Monopol dazu verwenden würden, eigentlich pervertieren würden, der HTTP und HTML Standards von denen das Web abhängt.
Now the real problem was that they feared Microsoft would achieve a monopoly lock on the browser market and they would then use that monopoly lock to pervert actually, the HTTP and HTML standards that the web depends on.
QED v2.0a
Wenn Sie möchten, um zu sehen, Fuß Fetisch spielen, oder sogar eine solo-Niemand verlangt, die Sie pervertieren.
If you would like to see foot fetish play, or even a solo Nobody requires you pervert.
ParaCrawl v7.1