Translation of "Pestwurz" in English

Außerdem enthält die Pestwurz neben weiteren Sesquiterpenen auch Eremophilane und Pyrrolizidinalkaloide.
The butterbur also contains eremophilane and pyrrolizidine alkaloids, in addition to other sesquiterpenes.
EuroPat v2
Wo findet man die Pestwurz in der Natur?
Where can we find the butterbur in nature?
ParaCrawl v7.1
Bereits die Kelten verwendeten die Pestwurz zur Wundheilung.
As early as the time of the Celts, butterbur was used for wound healing.
ParaCrawl v7.1
Die vergleichsweise wenig verbreitete Pestwurz ist ein Migrant in unserer Natur.
The comparatively little spread butterbur is a migrant in our nature.
ParaCrawl v7.1
Diese Wirkung der Pestwurz war bereits Hippokrates, Galen und Paracelsus bekannt.
This effect of butterbur was already known to Hippocrates, Galen and Paracelsus.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit der Kanadischen Haselwurz blüht die auffällige, aber selten vorkommende Pestwurz.
At the same time as the colt's-foot the eye-catching but rarely occurring butterbur flowers.
ParaCrawl v7.1
Petasine ist eine spezifische Petasin als in Pestwurz wichtig.
Petasine is a specific petasin considered important in butterbur.
ParaCrawl v7.1
Die Pestwurz bevorzugt einen fruchtbaren frischen Lebensraum mit lehmhaltigem Boden.
The butterbur prefers a fertile fresh habitat with clayey soil..
ParaCrawl v7.1
Pestwurz wurde auch für Husten verwendet;
Butterbur has also been used for cough;
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls gute Ergebnisse lassen sich mit Pestwurz bei der Heuschnupfen-Behandlung erzielen.
Good results can also be achieved with butterbur in the treatment of hay fever.
ParaCrawl v7.1
Petasitesextrakte werden aus den Wurzeln der Pestwurz isoliert und haben eine krampflösende und analgetische Wirkung.
Petasites extracts are isolated from the roots of the butterbur and have a spasmolytic and analgesic effect.
EuroPat v2
Im Stand der Technik wurde bisher der Petasitesextrakt aus dem Wurzelstock der Pestwurz gewonnen.
Petasites extract in the prior art has thus far been recovered from the rootstock of butterbur.
EuroPat v2
Die vergleichsweise wenig verbreitete Pestwurz ist ein aus dem Ausland gekommener Fremdling in der Estnischen Natur.
The comparatively little spread butterbur is an alien in Estonian nature that has arrived from abroad.
ParaCrawl v7.1
Die Komposition dieses Arzneimittels wird durch die zusätzlich enthaltene schleimlösende Rotfichte und die krampflösende Pestwurz abgerundet.
The composition of this medicine is rounded off with the addition of spruce, which has mucolytic properties, and butterbur, which is antispasmodic.
ParaCrawl v7.1
Pestwurz Compositae Pflanzen, auch bekannt als Winter Blumen, Huflattich oder Huflattich Löwenzahn ist.
Butterbur is compositae plants, also known as winter flowers, coltsfoot or coltsfoot dandelion.
ParaCrawl v7.1
Die Weiße Pestwurz ("Petasites albus") ist eine Pflanzenart in der Familie der Korbblütler (Asteraceae).
Petasites albus is a plant species in the genus "Petasites" commonly referred to as White Butterbur.
Wikipedia v1.0
Bei den Atemwegsallergien (allergisch oder nicht) haben zwei Studien gezeigt, dass die Pestwurz eine unterstützende Behandlung des Asthmas dargestellt hat und so die Häufigkeit der Krisen reduziert und die Dosen der verwendeten Corticosteroide verringert hat.
In relation to respiratory diseases (allergic or otherwise), two studies have shown butterbur to be a valid adjunct treatment for asthma, capable of reducing both the frequency of attacks and the dose of corticosteroids required.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland empfehlen Ärzte einen natürlichen Extrakt der Pestwurz (Petasites hybridus) denen, die unter regelmäßigen Episoden von Kopfhöhlenbeschwerden leiden (19,20).
In Germany, doctors are recommending a natural extract from the herb butterbur (Petasites hybridus) to those who suffer from regular episodes of head cavity discomfort (19,20).
ParaCrawl v7.1
A 2005 medizinische Studie ergab, dass Pestwurz war genauso wirksam wie Antihistaminika in der Behandlung von Heuschnupfen-Symptome.
A 2005 medical study found that butterbur was as effective as antihistamines in treating hay fever symptoms.
ParaCrawl v7.1
Die eher wenig verbreitete Gewöhnliche Pestwurz ist ein Einwanderer in Estland, ihre ursprüngliche Heimat ist Neu Seeland.
The rather scarcely spread butterbur is a migrant in Estonia, its native country is New Zealand.
ParaCrawl v7.1
Pestwurz kann zum Beispiel in alten Parks und in der Natur an den Ufern von Gewässern gefunden werden.
Butterbur can be found for instance in old parks and in nature on the banks of water bodies. Butterburs
ParaCrawl v7.1
Bei den derzeit verwendeten pharmazeutischen Präparaten aus Petasitesextrakt handelt es sich insbesondere um zähflüssige Extrakte von Rhizoma Petasites, d.h. Extrakte aus dem Wurzelstock der Pestwurz, die einen unangenehmen, bitteren Geschmack aufweisen, nicht gut resorbierbar sind, und so nach Verabreichung eine leicht verzögerte pharmazeutische Wirkung aufweisen.
The pharmaceutical preparations from petasites extract used now are viscous extracts from Rhizoma Petasites, i.e., extracts from the rootstock of the butterbur, which have an unpleasant, bitter taste, are not readily resorbable and thus have a slightly delayed pharmaceutical effect following administration.
EuroPat v2
Pestwurz enthält Petasine, eine Gruppe von bitter schmeckenden Verbindungen in einer Klasse von Chemikalien, so genannte Sesquiterpenoiden.
Butterbur contains petasins, a group of bitter-tasting compounds in a class of chemicals called sesquiterpenoids.
ParaCrawl v7.1