Translation of "Petersilienwurzel" in English

In Bezug auf Haloxyfop wurde ein solcher Antrag für Petersilienwurzel und Porree gestellt.
As regards haloxyfop, such an application was submitted for parsley roots and leeks.
DGT v2019
Die Petersilienwurzel lässt sich gut lagern.
Parsley root is well suited to storage.
ParaCrawl v7.1
Die Butter zerlassen und die Zwiebeln und Petersilienwurzel darin anschwitzen.
Melt the butter and sauté the onions and parsley root in it.
ParaCrawl v7.1
Zwiebel, Möhren, Petersilienwurzel und Sellerie schälen.
Peel onion, carrots, parsley root and celery root.
ParaCrawl v7.1
Karotten und Petersilienwurzel in kleine Würfel schneiden.
Chop the carrots and parsley roots into small pieces.
ParaCrawl v7.1
Wir machen auch Ketchup aus roten Rüben und verwenden Petersilienwurzel in Desserts.
We also make ketchup from beetroot, and use parsley root in desserts.
ParaCrawl v7.1
Möhren, Sellerie- und Petersilienwurzel schälen und in kleine Würfel schneiden.
Peel carrots, sellerie and parsley-roots. After that cut all into small cubes.
ParaCrawl v7.1
Die Petersilienwurzel ist an sich ein sehr weiches Gemüse und hier die Grundbasis.
Parsley root is naturally a very soft vegetable and the basis here.
ParaCrawl v7.1
Die Petersilienwurzel benötigt tiefgründige Böden mit einer ausgeglichenen Wasserversorgung.
Parsley root requires deep soil and a balanced supply of water.
ParaCrawl v7.1
Wir unterscheiden bei der Petersilie die Sorten krause Petersilie, glatte Petersilie und die Petersilienwurzel.
We can differentiate the parsley sorts as; frizzy parsley, smooth parsley and the parsley root.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Die Petersilienwurzel stammt aus der Familie der Doldenblütler und kommt aus dem Süden Europas.
Description: The big root parsley is part of the umbellifer family and comes from the South of Europe.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren empfahl sie eine Senkung der RHG für Mispeln, Japanische Wollmispel, Tafel- und Keltertrauben, Brombeeren, Himbeeren, anderes Kleinobst und Beeren, Karotten, Meerrettich, Pastinaken, Petersilienwurzel, Schwarzwurzeln, Knoblauch, Schalotten, Frühlingszwiebeln, Bohnen (ohne Hülsen), Erbsen (ohne Hülsen), Spargel, Erbsen (getrocknet) und Süßlupinen (getrocknet).
It recommended lowering the MRLs for medlar, loquat, table and wine grapes, blackberries, raspberries, other small fruits and berries, carrots, horseradish, parsnips, parsley roots, salsify, garlic, shallots, spring onions, beans (without pods), peas (without pods), asparagus, peas (dry) and lupins (dry).
DGT v2019
Die Behörde kam zu dem Schluss, dass hinsichtlich der Höchstgehalte an Pendimethalinrückständen in Meerrettich, Pastinaken und Petersilienwurzel keine Angaben vorliegen und dass eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
The Authority concluded that concerning the MRLs for pendimethalin in horseradish, parsnips and parsley root no information was available and that further consideration by risk managers was required.
DGT v2019
Im Rahmen eines Verfahrens zur Zulassung eines Pflanzenschutzmittels mit dem Wirkstoff Chlorantraniliprol für die Anwendung bei Karotten, Pastinaken, Petersilienwurzel und Knollensellerie wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 ein Antrag auf Änderung der geltenden RHG gestellt.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance chlorantraniliprole on carrots, parsnips, parsley root and celeriac an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
DGT v2019
So eignet sich zur Behandlung von Ödemen beispielsweise Brei aus Knoblauch oder Petersilienwurzel oder alkoholische Tinktur aus Hypericum.
So, for the treatment of edema suitable, for example, gruel from garlic or grated parsley root, or alcoholic tincture of Hypericum.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Brühe zu kochen beginnt, werden Viertel der Zwiebelköpfe und große Stücke Petersilienwurzel damit gelegt.
When the broth begins to boil, quarters of onion heads and large pieces of root parsley are laid with it.
ParaCrawl v7.1
Die Petersilienwurzel ist eine fleischige, süßlich würzig schmeckende Wurzel, welche zur Zubereitung von Suppen sehr beliebt ist.
The parsley root is a fleshy, tasty and spicy root, which is very popular for the preparation of soups.
ParaCrawl v7.1
In Erscheinung sah er aus wie eine große weiße Karotten, aber die scharfen eigentümliche schmeckt wie Sellerie oder Petersilienwurzel.
In appearance he looked like a large white carrot, but the sharp peculiar tastes like celery or parsley root.
ParaCrawl v7.1
Neben diesen Medikamenten können Volksheilmittel wie Knoblauch, Soda und Petersilienwurzel bei einem jungen Kind erfolgreich eingesetzt werden.
In addition to these drugs, folk remedies such as garlic, soda and parsley root can be successfully used in a young child.
ParaCrawl v7.1
Liebstöckel schmeckt nach Porree, Petersilienwurzel, etwas Thymian und besonders nach Sellerie und wird oft in der indischen Küche verwendet.
Lovage tastes of leeks, root parsley, a bit of thyme and especially of celery and is often used in Indian cooking.
ParaCrawl v7.1
Die Petersilienwurzel gehört in die Familie der Doldenblütler, deren Mitglieder als Arzneipflanzen (u.a. Fenchel), Würzkräuter (u.a. Dill, Kümmel) aber auch als Gemüse (u.a. Möhre, Sellerie) weltweit Bedeutung haben.
Parsley root belongs to the umbellifer family, whose members enjoy significance worldwide as medicinal plants (e.g. fennel), aromatic herbs (e.g. dill, caraway) and also as vegetables (e.g. carrots, celery).
ParaCrawl v7.1
In Abwesenheit dieser Medikamente können Sie die Wunde mit dem Saft des Bananenblatts oder des Löwenzahns behandeln, die Tomate oder die geschnittene Petersilienwurzel anbringen und den Saft des Knoblauchs abtropfen lassen.
In the absence of these drugs, you can treat the wound with the juice of the leaf of the plantain or dandelion, attach the tomato or sliced parsley root, and drip the juice of garlic.
ParaCrawl v7.1
So bekommen Sie also zum Beispiel ein Ceviche aus vor Ort gefangenem Kabeljau, ein Muschel-Ragout mit norwegischen Königskrabben oder Lammkeule mit Petersilienwurzel und Bouillon.
So you might get a simple, locally-caught cod ceviche, a shellfish ragout with Norwegian king crab or lamb shanks with parsley root and broth.
ParaCrawl v7.1
Karotten, Petersilienwurzel und Sellerie schälen, in kleine Würfel schneiden und zusammen mit der ganzen Zwiebel und dem Sauerkraut in einen großen Topf geben.
Peel and dice carrots, parsley roots and celeriac and place into a large pot with the whole onion and the sauerkraut.
ParaCrawl v7.1