Translation of "Petition einreichen" in English

Wie kann man eine Petition beim Gericht einreichen?
How to file a petition with the court?
CCAligned v1
Viele Praktizierende werden wie üblich eine Petition einreichen.
Many practitioners will go to present a petition as usual.
ParaCrawl v7.1
Die Bereitstellung von Informationen sollte verbessert werden, damit die Bürger wissen, in welchen Fällen sie beim Petitionsausschuss eine Petition einreichen können.
The provision of information should be improved to let citizens know in which cases they can petition the committee.
Europarl v8
Ebenso stehen Personen, die eine Petition einreichen, keine Informationen zur Verfügung, anhand derer sie den Fortgang ihrer Petitionen beim Parlament in Echtzeit verfolgen könnten.
By the same token, there is no information available to people submitting petitions which would allow them to follow, in real time, the progress of their petitions to Parliament.
Europarl v8
Die Bürger haben diese beiden Rechte, und sie können wählen, ob sie eine Petition beim Parlament einreichen oder sich an den Bürgerbeauftragten wenden.
Citizens enjoy both these rights and it is for them to choose whether to address a petition to Parliament or apply to the Ombudsman.
Europarl v8
In dem Bericht meines Labour-Kollegen, Herrn Evans, wird eine willkommene Reform vorgeschlagen, durch die es zugelassen werden soll, daß Menschen, denen die Benutzung einer nicht-europäischen Sprache angenehmer wäre, ihre Muttersprache verwenden können, wenn sie bei uns eine Petition einreichen.
My Labour colleague Mr Evans's report puts forward a welcome reform to allow people who may be more comfortable using a non-EU language to use their mother tongue when sending us a petition.
Europarl v8
Ich danke auch für die Unterstützung, die er unserer Informationskampagne gewährt hat, mit der den Bürgern ihre im Verfassungsvertrag verankerten Rechte näher gebracht werden sollen und sie über das Recht informiert werden, dass sie beim Parlament eine Petition einreichen und sich beim Bürgerbeauftragten beschweren können.
I am grateful for his help with our information campaign, which aims to familiarise citizens with the rights granted to them by the Constitutional Treaty and to make known to them their right to petition Parliament and lodge a complaint with the Ombudsman.
Europarl v8
Also, Privatperson "ICH", kann eine Petition einreichen um die Gebietsbeschränkung genehmigt zu bekommen.
So, private citizen "me" can submit a petition to get a zoning waiver approved.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem, wenn wir eine von allen Schulen unterzeichnete Petition einreichen, wird das sicher am Hof ernst genommen.
We could present a petition signed by all the kung fu schools. We'll tell her the truth about what's happening.
OpenSubtitles v2018
Dann gibt es noch ein Verfahren, das eher dem des Europäischen Parlaments entspricht, bei dem bereits eine einzelne Person bzw. eine Gruppe von Personen eine Petition einreichen kann.
There is also the procedure which is closer to the European Parliament's procedure where one person or one group is enough to initiate a petition.
EUbookshop v2
Und jeder kann beim Europäischen Parlament eine Petition einreichen oder sich mit einer Beschwerde an den Bürgerbeauftragten wenden.
They can send petitions to the European Parliament and/or submit complaints to the Ombudsman.
EUbookshop v2
In dieser Veröffentlichung wird dargelegt, wer eine Petition einreichen kann, zu welchen Themen eine Petition eingereicht werden kann, wie eine Petition abzufassen ist und wie eine Petition im Parlament behandelt wird.
Explains: who can submit a petition; what subjects a petition may deal with; the way to draft a petition; the action Parliament can take; some actual results from petitions sent to Parliament; the European Ombudsman.
EUbookshop v2
Ein Spieler, der einen solchen möglichen Fehler findet, sollte eine Petition einreichen und den Oceanmaster dazu befragen.
A player who comes across a possible oversight should submit a petition to ask an Ocean Master about it.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten Kategorien für zeitlich befristete Arbeitnehmer muss Ihr potentieller Arbeitgeber oder Bevollmächtigter eine Petition einreichen, welche daraufhin von der amerikanischen Staatsbürgerschafts- und Einwanderungsbehörde (USCIS) in den Vereinigten Staaten von AmerikaPublish genehmigt werden muss, bevor Sie ein Arbeitsvisum beantragen können.
Most temporary worker categories require that your prospective employer or agent file a petition, which must be approved by the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) in the United States before you can apply for a work visa.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten Kategorien für Zeitarbeitnehmer muss Ihr potentieller Arbeitgeber oder Vertreter eine Petition einreichen, welche daraufhin von der amerikanischen Staatsbürgerschafts- und Einwanderungsbehörde (USCIS) in den Vereinigten Staaten von Amerika genehmigt werden muss, bevor Sie ein Arbeitsvisum beantragen können.
Most temporary worker categories require that your prospective employer or agent file a petition, which must be approved by the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) in the United States before you can apply for a work visa.
ParaCrawl v7.1
Wir sagen den Bürgern "Sie können eine Petition einreichen, aber Sie können auf dieses Recht auch verzichten und fordern, dass Ihr Name von der Unterschriftenliste entfernt wird".
We are saying to the citizens, 'you can submit a petition but you can also waive this right and request that your name be withdrawn from the list of signatories'.
Europarl v8
Jeder kann dort Petitionen einreichen bzw. unterschreiben.
Anyone can submit or sign petitions.
ParaCrawl v7.1
Die Frage, die sich nun stellt, lautet, ob die Europäische Kommission das Europäische Parlament in vorgeschriebener Weise informiert und ob folglich das Europäische Parlament die Bürger, von denen immer mehr Petitionen einreichen, in angemessener Weise informiert.
The question at issue is a question of the European Commission's rendering proper account to the European Parliament and, consequently of the European Parliament's rendering proper account to the citizens, more and more of whom are filing petitions.
Europarl v8
Sobald die Zölle in Kraft treten, wird die US-Verwaltung Einzelheiten über ein Verfahren veröffentlichen, bei dem Unternehmen Petitionen einreichen können, um Produkte aus dieser Liste zu entfernen.
Once the tariffs come into effect, the US administration will publish details of a procedure by which companies can file petitions to remove products from this list.
ParaCrawl v7.1

Related phrases