Translation of "Petrischale" in English

Die Flüssigkeit wird in ein Larvenzählbecken oder eine Petrischale gegossen.
The liquid contents are poured into a larval counting basin or petri dish.
DGT v2019
Und was, wenn man eine Batterie in einer Petrischale züchten könnte?
And so what if you could grow a battery in a Petri dish?
TED2020 v1
Eine Analogie wäre das Wachstum von Bakterien in einer Petrischale.
An analogue would be the growth of bacteria in a petri dish.
TED2013 v1.1
Es ist aus derselben Verschmutzung gemacht, wie in dieser Petrischale ist.
It's made from the same pollution that is inside this petri dish.
TED2020 v1
Dieser Mann sagte mir, Brexit sei die Petrischale für Trump gewesen.
This man told me that Brexit was the petri dish for Trump.
TED2020 v1
Die Lymphknoten-Lösung in der Petrischale sollte mit dem Zellschaber leicht homogenisiert werden.
The LNC suspension in the Petri dish should be homogenised lightly with the cell scraper.
DGT v2019
In eine Petrischale (5.5) geben und zusammen wiegen (P2).
Weigh dish and contents together (P2).
TildeMODEL v2018
Der Laden ist jetzt eine Petrischale.
Well, this place is a petri dish now.
OpenSubtitles v2018
Ich rieb... (siehe nächste Petrischale) meine Mannesfrüchte an euren...
I rub (see next petri dish) my dude-berries on your ...
OpenSubtitles v2018
Und diese Petrischale, das sind Sie.
The Petri dish being you.
OpenSubtitles v2018
Ich bin wie eine beschissene wandelnde Petrischale voller Beweise.
DNA! I'm like a walking fucking P-Petri dish of evidence.
OpenSubtitles v2018
Das ist wie 'ne 2 Hektar große Petrischale.
It's like a five-acre petri dish.
OpenSubtitles v2018
Scheint, wie ich gestern im Gespräch Sie in dieser Petrischale.
Seems like yesterday I was talking to you in that petri dish.
OpenSubtitles v2018
Hat sie wirklich eine ganze Petrischale im Mund?
She put a whole petri dish in her mouth?
OpenSubtitles v2018
Verwendet wird eine Petrischale von ca. 10 cm Innendurchmesser mit passender Deckelschale.
A Petri dish of about 10 cm internal diameter, with a suitable cover dish, is used.
EuroPat v2
Die Petrischale befand sich ca. 10 cm oberhalb des Wasserspiegels.
The petri dish was about 10 cm above the surface of the water.
EuroPat v2
Die Spülflüssigkeit wird in einer Petrischale aufgefangen und auf Embryonen abgesucht.
The flushing liquid is collected in a petri dish and examined for embryos.
EuroPat v2
Diese Menge reicht für 1 Petrischale.
This amount is sufficient for 1 Petri dish.
EuroPat v2
In einer sterilen Petrischale wurden Blattscheiben steriler Nicotiana tabacum Var.
In a sterile Petri dish leaf disks of sterile Nicotiana tabacum Var.
EuroPat v2
Eine Petrischale wird mit dem jeweiligen Saugkissen und einer Nährbouillon beschickt.
Petri dish is charged with the respective absorbent pad and a nutrient broth.
EuroPat v2
Die Kammer wird durch eine Petrischale mit einem Polycarbonateinsatz und Silikoneinlagen definiert.
The chamber is defined by a Petri dish with a polycarbonate insert and silicone seals.
EuroPat v2
Der Stempel wird zur Kultivierung auf eine Petrischale mit den betreffenden Zellen gesteckt.
For the cultivation, the plug is placed on a Petri dish with the relevant cells.
EuroPat v2
Anschließend setzte man 5 adulte Reiszikaden ein und verschloß die Petrischale.
5 adult rice leafhoppers were then inserted and the Petri dish was closed.
EuroPat v2