Translation of "Petroleumlampe" in English

Die Fantasie wurde durch ein vertrautes Objekt verursacht, die Petroleumlampe.
For instance, the fantasy was introduced by a homely object, a coal oil lamp.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten Sie als Petroleumlampe vermieten.
Well, we could rent you out - as a kerosene lamp, okay?
OpenSubtitles v2018
Ihr Ende findet sie, als sie betrunken in eine brennende Petroleumlampe stürzt.
Drunk, she falls into a burning oil lamp.
WikiMatrix v1
Das Licht kam von einer kleinen Petroleumlampe.
The only illumination is a little kerosene lamp.
ParaCrawl v7.1
Zur Feier des ersten Advents zünden wir die Petroleumlampe an.
For the celebration of the first Advent, we light up the petroleum lamp.
ParaCrawl v7.1
Wir werden einen Weg Petroleumlampe als moderátorových Lampe ap finden.
We'll find a way kerosene lamp as moderátorových lamp ap .
ParaCrawl v7.1
Evergreen - Diese herrliche Petroleumlampe aus poliertem Messing ist wirklich ein absoluter Klassiker.
Evergreen - This beautiful oil lamp from polished solid brass is absolutely classical indeed.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte sogar versucht, auf Papier zu schreiben, im Schein der Petroleumlampe.
I could, after all, have written it on paper, by the light of a kerosene lamp.
GlobalVoices v2018q4
Die Leuchte war eine Petroleumlampe.
The light was a kerosene lamp.
WikiMatrix v1
Im Schein von brennenden Kerzen und Petroleumlampe erwartet das glückliche Brautpaar ein gezimmertes Holzbett.
Curl up in the timbered bridal bed in the soft glow of candles and oil lamps.
ParaCrawl v7.1
Dieser Globus ist gleichzeitig als Petroleumlampe verwendbar und mit einer komplizierten Schneidevorrichtung und einem Docht ausgestattet.
This globe doubles as a coal oil lamp complete with elaborate trimmer and wick.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten dort nur eine Petroleumlampe, und das Wasser mussten wir vom Gang holen.
We had a petroleum lamp there and needed to get water from the hall.
ParaCrawl v7.1
Nach einem weiteren romantischen Sonnenuntergang muss unsere Petroleumlampe für die eigentlichen zwei Advents-Kerzen herhalten.
After a romantic sunset, our petroleum lamp must serve two Advent candles.
ParaCrawl v7.1
Währenddessen warf ihr Mann eine Petroleumlampe gegen die Wand, so dass das Haus in Brand geriet.
The husband threw a kerosene lamp against a wall to set the house on fire and kill himself, the unconscious Mary Lee, and Bush.
Wikipedia v1.0
Die ursprüngliche Beleuchtung war eine Öllampe mit einer Reichweite von 16 Meilen und wurde im Jahr 1905 durch eine Petroleumlampe ersetzt.
The original lighting was an oil lamp with a range of 16 miles and was replaced in 1905 by a petroleum lamp.
WikiMatrix v1
Die vorherrschende Form künstlicher Beleuchtung ist die Petroleumlampe, nur ins Dorf Laba wurde eine Hochspannungsleitung aus dem nahen Nigeria geleitet.
The predominant form of artificial lighting are kerosene lamps, since a high-voltage line from nearby Nigeria was passed only to the village of Laba.
WikiMatrix v1
Die ursprüngliche Petroleumlampe des Leuchtfeuers wurde später durch eine Azetylenlampe ersetzt und im Jahre 1930 wurde das Leuchtfeuer schließlich elektrifiziert.
The original kerosene lamp was replaced by a petrol lamp and then an acetylene lamp in 1930.
WikiMatrix v1
Die brennende Petroleumlampe, die auf ihrem Nachttisch stand, kippte unglücklicherweise um, fiel aufs Bett und setzte ihr Haar und das Bettzeug in Brand.
A lamp was on her bedside table. The lamp appears to have fallen, igniting the bedding and Miss Bergius' nightdress and hair.
OpenSubtitles v2018
Weiter im Südwesten Frankreichs profitierten meine Eltern tagelang vom milden Licht der Petroleumlampe, die ich ihnen einmal geschenkt hatte.
Further south-west, in France, my parents spent many days in the dim light of the petroleum lamp which I had given to them once as a present.
Europarl v8
Von zentralen Strukturen Petroleumlampe erwähnt werden, zum Beispiel im Jahr 1857 der Hersteller Öllampen R.Ditmarem Wien patentierte eine Lampe mit einer kreisförmigen Brenners für galizischen Kerosin.
From central structures kerosene lamp can be mentioned, for example, in 1857 the manufacturer oil lamps R.Ditmarem Vienna patented a lamp with a circular burner suitable for Galician kerosene.
ParaCrawl v7.1
In den 60er Jahren, vor allem nach der Erfolg der Londoner Weltausstellung in Europa begann, eine Petroleumlampe von einfachen Strukturen unter US-Patente im Jahr 1855 anzuwenden.
During the '60s, especially after the success of the London World Exhibition began in Europe to apply a kerosene lamp of simple structures under U.S. patents in 1855.
ParaCrawl v7.1
Im Haus gibt es ein Bett, einen Geschirrschrank, statt des Spanes eine helle Petroleumlampe, eine Nähmaschine — alles das zeugt von dem Wohlstand und gutem Auskommen.
In the house, there is a bed, a closet for dishes, a bright lamp instead of the rushlights and a sewing machine; all this gives an impression of prosperity and well-being.
ParaCrawl v7.1
Mehr Licht, Glühlicht in jeder Hütte, denn jede vorhandene Petroleumlampe kann in eine Aschnerlampe umgewandelt werden!
A better incandescent light for every hut, as all kerosene lamps can be converted to Aschner lamps.
ParaCrawl v7.1
Seiner Mutter gab er sieben Kreuzer, so konnten sie Abend essen und leuchten mit der Petroleumlampe.
He gave seven pennies to his mother for dinner and to have paraffin in the petroleum lamp.
ParaCrawl v7.1
Der Motor hat einen Zylinder und einen geheizten Kopf, was bedeutet, dass man eine Petroleumlampe installieren konnte mit der man den Kopf des Motors auf 500-700°C erhitzen konnte.
The engine had one cylinder and a heated head, which means you could place a petroleum heating lamp and heat the engine up to a temperature of 500-700°C.
ParaCrawl v7.1
Beim Schein der Petroleumlampe übte ich zu Hause von 1920 bis 1924 schreiben, lesen und rechnen.
By the light of an oil lamp at home, I practiced my reading, writing, and arithmetic from 1920 until 1924.
ParaCrawl v7.1
Seit 1852/1853 wurde jedoch in Prag Petroleumlampe auf die Gestaltung der galizischen Apotheker I.Lukasiewiczeg vorgeführt, auf der Basis der leuchtenden Lampen aus einer Mischung aus Terpentin konzipiert und hydrokarbydu fotogénu .
Since 1852/1853, however, was paraded in Prague kerosene lamp on the design of the Galician pharmacist I.Lukasiewiczeg, based on the glowing lamps designed from a mixture of turpentine, and hydrokarbydu fotogénu .
ParaCrawl v7.1