Translation of "Pfadfinder" in English

An Jamborees nehmen isländische Pfadfinder seit 1924 (Ermelunden) teil.
Icelandic Scouts have been present at all International Jamborees since Ermelunden in 1924.
Wikipedia v1.0
Pfadfinder brauchen zum Feuermachen nur Zunder und Schlageisen.
Scouts can start a fire using only flint and steel.
Tatoeba v2021-03-10
Die Pfadfinder sind stolz, diese Möglichk... Gelegenheit...
The boy rangers are very proud to take this oppor... occasion...
OpenSubtitles v2018
Wo würde ich hingehen, wenn ich Pfadfinder wäre?
Where would I go if I was a boy ranger?
OpenSubtitles v2018
Du kannst mit dem Pfadfinder nach Hause fahren.
You and the boy ranger can go home together.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie Pfadfinder oder der Ritter auf dem weißen Ross?
So what are you, a boy scout? Some kind of white knight?
OpenSubtitles v2018
Dazu bräuchten wir die Feuerwehr, das Gesundheitsamt und möglicherweise die Pfadfinder.
It would take the fire department, the sanitation department and possibly the Boy Scouts.
OpenSubtitles v2018
Ich bin wie die Pfadfinder, immer bereit.
I'm like the Boy Scouts, I am, always prepared.
OpenSubtitles v2018
Sie haben keine Uniformen, keine Waffen und weniger Manövererfahrung als Pfadfinder.
You've got no guns. You've got no uniforms. You've got no rank and had less maneuvers than our Campfire Girls.
OpenSubtitles v2018
Wir reden hier nicht unbedingt über eine Gruppe Pfadfinder.
We're not exactly talking about a troop of Cub Scouts.
OpenSubtitles v2018
Sie sehen ja wie ein Pfadfinder aus.
Say, you're dressed like a scout there.
OpenSubtitles v2018
Er ist einer der besten Pfadfinder im Westen.
He's one of the best natural scouts on the frontier.
OpenSubtitles v2018
Ich habe keinen Pfadfinder, der das Gebiet kennt.
I haven't got a scout who knows that territory.
OpenSubtitles v2018
Custer hat sich da einen echt tollen Pfadfinder ausgesucht.
Custer sure picked himself a great scout.
OpenSubtitles v2018
Er hat häufig mein Land um Willet Creek für seine Pfadfinder benutzt.
He used my land up around Willet Creek for his boy rangers.
OpenSubtitles v2018
Der Pfadfinder war sprachlos, als Jim Taylor auf ihn losging.
That ranger never knew what struck him when Jim Taylor opened up on him.
OpenSubtitles v2018
Was ist, Pfadfinder, hast du den Kompass verloren?
What did you do, boy scout, lose your compass?
OpenSubtitles v2018
Ihr benehmt euch wie die Pfadfinder.
This is baloney on the lowest boy-scout level.
OpenSubtitles v2018
Alle Pfadfinder sollen sich bei Billy Osgood zum Kohlensammeln melden.
Tell your kids that are Cub Scouts to report to Billy Osgood for coal collection.
OpenSubtitles v2018
Die Uniform allein macht noch keinen Pfadfinder.
Just because I wear a uniform, that doesn't make me a Girl Scout.
OpenSubtitles v2018
Ich, der amerikanische Pfadfinder, werde Sie zur Harmonie zurückführen.
I, American boy scout, will bring you back to harmony.
OpenSubtitles v2018
Er war prima, bis ich diesen Pfadfinder kennen lernte, Knut Straud.
Well, it was great until I met that boy scout, Knut Straud.
OpenSubtitles v2018
Hier drinnen habe ich 20 Pfadfinder.
In here, I have 20 Scouts.
OpenSubtitles v2018
Wenn du nicht trinkst, hält sie dich für einen Pfadfinder.
Don't tell her you don't drink, she'll think you're a boy scout.
OpenSubtitles v2018