Translation of "Pfadfindergruppe" in English

Bitte begrüßen Sie unsere junge Pfadfindergruppe 474!
Ladies and gentlemen, please welcome Junior Discovery Troop 474.
OpenSubtitles v2018
Jedes Mitglied der Pfadfindergruppe darf seine eigene Papiermaske basteln.
I am going to have the whole Scout troop make their own paper-bag masks.
OpenSubtitles v2018
Es gibt ein Verzeichnis, über die Eltern der Pfadfindergruppe.
There's a directory for the parents in the scout troop.
OpenSubtitles v2018
Wir reden mit jedem aus John`s Pfadfindergruppe, okay, tyler?
We've spoken with everyone in John's scout group, okay, tyler?
OpenSubtitles v2018
Er ist in der Pfadfindergruppe meines Sohnes.
He's in my son's troop.
OpenSubtitles v2018
Die Anzahl der Mitglieder der Pfadfindergruppe nahm zu.
The membership of the Boy Scout troop swelled.
Tatoeba v2021-03-10
Bereits 1999 konnte die Arbeit der Pfadfindergruppe weiter ausgebaut werden.
Already in 1999 the scout-work could be extended.
ParaCrawl v7.1
Eine D.H.6 war 1921 das erste motorgetriebene Flugzeug, das von einer englischen Pfadfindergruppe betrieben wurde.
A D.H.6 became the first powered aircraft to be owned by a British Scout Troop, when it was presented to 3rd Hampden (Middlesex) Scouts in 1921.
Wikipedia v1.0
Außerdem gibt es im Werkschulheim eine eigene Pfadfindergruppe, die sich regelmäßig zu Heimstunden trifft.
In addition, the Werkschulheim has its own Scout group, which regularly meets there.
WikiMatrix v1
Später wurde der Josefsturm das Vereinshaus für eine andere Pfadfindergruppe, jene aus dem Stadtteil Morzg.
Later, the Josefsturm became the headquarter of another boy scout group, the division of Morzg.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel dafür ist die Pfadfinderbewegung: jede lokale Pfadfindergruppe wird von mindestens 10-20 jungen Freiwilligen unterstützt und die Freiwilligentätigkeit folgt dem Motto „von jungen Menschen für junge Menschen“.
An example is the scout movement where each local scout group is supported at least by 10-20 young volunteers and where voluntary activities follow the approach: “by young people for young people”.
TildeMODEL v2018
Das Nächste, was mit Sicherheit passiert ist, ist, dass Dilton Doiley, der mit Riverdales Pfadfindergruppe unterwegs war, um Vögel zu beobachten, am Ufer des Flusses Cheryl begegnete.
The next thing we know happened for sure is that Dilton Doiley, who was leading Riverdale's Boy Scout Troop on a bird watching expedition, came upon Cheryl by the river's edge.
OpenSubtitles v2018
Nach Moms Tod verlor ich mich in Tagträumen, in denen sie meine Pfadfindergruppe anführte oder mir neue Kleider für die Schule kaufte.
After Mom died, I used to have these daydreams. I would imagine her leading my Girl Scout troop or taking me shopping for new school clothes.
OpenSubtitles v2018
In seiner Jugend waren István Horthy und sein jüngerer Bruder Miklós der Jüngere aktive Mitglieder der katholischen Pfadfindergruppe der ungarischen «Magyar Cserkészszövetség», obwohl er ein Protestant war.
In his youth, István Horthy and his younger brother Miklós Jr. were active members of a Catholic Scout troop of the Hungarian Scout Association (Magyar Cserkészszövetség), although he was a Protestant.
WikiMatrix v1
Andréassian war ab 1913 Pfadfinder: Anfangs in der Pfadfindergruppe von Çemi?gezek, danach, ab 1918, als Mitglied des Homenetmen.
Andréassian was a member of the Scouting movement from 1913 onwards, first as a member of the Tchmchgadzak troop, then as a member of the Homenetmen movement after 1918.
WikiMatrix v1
Die-- die Pfadfindergruppe, in der John ist-- war... besteht fast ausschließlich aus Kindern, deren Väter im Gefängnis sind.
The-- the scout troop that john is a-- was a part of is made up entirely of boys who have fathers who are doing time.
OpenSubtitles v2018
Arthur Tins, ein Vater aus der Pfadfindergruppe, hat 2 Jahre für Kreditkartenbetrug gesessen, vor 6 Monaten auf Bewährung entlassen.
Arthur tins, a dad in the scout troop, served two years for credit card scams, paroled six months ago.
OpenSubtitles v2018
Aus der stetig anwachsenden Pfadfindergruppe entwickelte sich im Laufe der Zeit zunehmend eine eigenständige, feste Gemeinde, deren offizielle Anerkennung und Legalisierung als solche angestrebt wurde.
From the constantly growing scout group arose an independent and consolidated community, which aspires to be acknowledged and legalized as such.
ParaCrawl v7.1
Ingvar Ólafsson gründete die erste Pfadfindergruppe in Island im Jahre 1911 und das erste Pfadfindertreffen wurde am 16. Juli desselben Jahres abgehalten.
Ingvar Ólafsson founded the first scouting patrol in Iceland in 1911 and the first scout meeting was held on July 16th of that year. Ingvar had been introduced to the scouting idea in Denmark, where he lived for a while.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr später, 1996, ließ sich der deutsche Holzhändler Thomas Graf Grote in Irkutsk nieder und begann sich in der örtlichen Pfadfindergruppe zu engagieren bzw. diese mit wertvollen Ideen, nützlichen Ratschlägen und, mithilfe von Freunden und Bekannten, mit materiellen Spenden zu unterstützen.
One year later, in 1996, the German wood trader Thomas Graf Grote settled in Irkutsk and began to be very involved in this local scout group. For instance he provided the group with worthwhile ideas, useful advices and with donations in kind, which he collected with the aid of friends.
ParaCrawl v7.1
Nach einem kurzem wiederauffrischenden Imbiss trugen die ukrainische Pfadfindergruppe das Licht zur meteorologischen Station “Pozhyzhevska“.
After a brief replenishing snack, the group of Ukrainian scouts took the Flame to the meteorological station “Pozhyzhevska.”
ParaCrawl v7.1
Dann wurde sie Führerin, Vorgesetzte der Pfadfindergruppe, der katholischen Gruppe von Saint Mary of the People.
She also becomes a Guide, head of the Tuareg patrol, of the Catholic group of Saint Mary of the People.
ParaCrawl v7.1
Häufig haben diese nicht so wie die großen etablierten Sportvereine, konfessionelle oder nicht-konfessionelle Kinder- und Jugendverbände, Pfadfindergruppe ein ausgebautes und finanziertes Angebot von Weiterbildungsangeboten.
Often, these do not have diverse financed training opportunities, which established sports clubs, religious or non- denominational children and youth associations or scout troops have at their disposal.
ParaCrawl v7.1
Ich grüße die Vereinigung »Freunde der heiligen Johanna Antida Thouret«, die Pfadfindergruppe aus Padua und Bethlehem, die Jugendlichen aus Cerese di Borgo Virgilio und die Firmlinge aus Tombelle.
I greet the Association “Friends of Saint Jeanne-Antide Thouret”, the group of Scouts from Padua and from Bethlehem, the youth from Cerese di Borgo Virgilio and the confirmands from Tombelle.
ParaCrawl v7.1