Translation of "Pfandbestellung" in English
Die
Übergabe
der
Sache
an
den
Pfandnehmer
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
der
Pfandbestellung.
The
delivery
of
the
goods
into
the
possession
of
the
pledgee
is
an
essential
element
of
a
pledge.
EUbookshop v2
Recht
dem
Trennungsprinzip
folgt,
also
zwischen
der
schuldrechtlichen
Verpflichtung
zur
Pfandbestellung
und
dem
dinglichen
Bestellungsakt
selbst
unterscheidet
(1).
The
pledge
a)
As
regards
the
creation
of
a
pledge
Dutch
law
follows
the
separation
principle,
that
is
to
say
it
differentiates
between
the
contractual
obligation
to
create
a
pledge
and
the
real
act
of
creation
itself
(l).
EUbookshop v2
Eine
Pfandbestellung
bedeutet
die
Übergabe
einer
Sache
durch
den
Schuldner
an
den
Gläubiger
als
Sicherheit
für
die
Schuld.
A
pledge
is
a
delivery
of
goods
by
a
debtor
to
his
creditor
as
security
for
the
debt.
EUbookshop v2
Mit
anderen
Worten:
das
Darlehen,
für
das
das
Pfand
bestellt
wird,
muss
gleichzeitig
mit
der
Pfandbestellung
und
nicht
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
gewährt
worden
sein.
In
other
words,
the
loan
secured
by
the
pledge
must
be
given
at
the
same
time
as
the
pledge,
not
at
an
earlier
time.
EUbookshop v2
Das
Gesetz
gilt
jedoch
nicht
für
die
Pfandbestellung,
d.h.
den
Fall,
in
dem
dem
Darlehensgeber
der
Besitz
an
der
Sache
eingeräumt
wird.
It
does
not,
however,
apply
to
a
pledge,
that
is
where
the
possession
of
the
proper
ty
is
given
to
the
lender.
EUbookshop v2