Translation of "Pferdedecke" in English

Ich musste in einer Pferdedecke schlafen.
Why, last night I slept on a horse blanket.
OpenSubtitles v2018
Würde mich nicht überraschen, wenn ihm jemand eine Pferdedecke überwerfen würde.
It wouldn't surprise me if someone came along and threw a horse blanket over him.
OpenSubtitles v2018
Schön, eine Pferdedecke kann ich gut gebrauchen.
Good, I could use a horse blanket.
OpenSubtitles v2018
Eine bevorzugte Ausführung einer Pferdedecke ist in Figur 4-6 dargestellt.
A preferred design as a horse blanket is shown in FIG. 4-6.
EuroPat v2
Anstelle der Pferdedecke können jelisawetinski den Kragen verwenden.
Instead of a body cloth can use an Elizabethan collar.
ParaCrawl v7.1
Die Pferdedecke, die auf ganz natürliche Weise unangenehme Temperaturschwankungen ausgleicht.
The rug which balances out unhealthy variations in temperature in a perfectly natural way.
ParaCrawl v7.1
Die Pferdedecke auf dem Schloss - "liputschke" wird ziemlich einfach genäht.
The body cloth on the lock - "flypaper" is sewed quite simply.
ParaCrawl v7.1
Die Pferdedecke wurde aus einem extrem haltbarem Ripstop-Material mit 200g Füllung angefertigt.
Rug made from extremely durable rip-stop material with 200g filling.
ParaCrawl v7.1
Die Pferdedecke wurde auf den Wagen ausgebreitet und der Verletzte nahm darauf Platz.
The horse blanket was spread on the car and the injured took a seat on this.
ParaCrawl v7.1
Als Wallis Bateman begleitete, wurde auch er erschossen und seine Leiche unter einer Pferdedecke versteckt.
When Wallis accompanied Bateman, he too was shot, his body being concealed under a horse-cover.
WikiMatrix v1
Mit der PFERDEDECKE werden Pferde ausgeglichen, brav, ruhig, zufrieden und leistungsbereit.
With the HORSE BLANKET, horses become well-balanced, well-behaved, satisfied and willing to perform.
ParaCrawl v7.1
Damit das Tier nicht raslisywalo die Nahten, auf ihn die spezielle Pferdedecke anziehen.
That the animal did not razlizyvat seams, it put on a special body cloth.
ParaCrawl v7.1
Den von Irland übermittelten Informationen zufolge besteht die Pferdedecke aus zwei separaten Lagen von Gewebe, von denen die äußere mit Permethrin beschichtet und die innere, nicht beschichtete die Haut des Pferdes vor dem Kontakt mit der äußeren Lage schützt.
According to the information provided by Ireland, the horse rug consists of two separate layers of fabric, of which the outer layer is impregnated with permethrin and separated from the horses' skin by a non-impregnated inner layer.
DGT v2019
Daher ist zu ermitteln, ob die Pferdedecke eine primäre Biozidfunktion gemäß den vereinbarten Leitlinien der Union [2] hat, um festzustellen, ob es sich dabei um eine behandelte Ware oder ein Biozidprodukt handelt.
It is therefore essential to establish whether or not the horse rug has a primary biocidal function according to agreed Union guidance [2], in order to define whether it is a treated article or a biocidal product.
DGT v2019
Dass du noch lebst und herumläufst in dieser karierten Pferdedecke liegt nicht etwa daran, dass ich dich so gern habe.
The reason you're alive and walking around in that horse blanket isn't because I like you, see?
OpenSubtitles v2018
Gib mir die Pferdedecke.
Give me the horse blanket.
OpenSubtitles v2018
Da an die Einlage 65 dieselben Forderungen gestellt werden wie an die Einlage 45 der Pferdedecke nach Figur 4-6, erweist sich auch hier ein luftdurchlässiger Schaumkörper aus PVC oder Polyurethan als besonders günstig als Einlage.
Since the same requirements have to be met by the lining 65 as those of the lining 45 of the horse blanket according to FIG. 4-6, a PVC or polyurethane foam padding which is permeable to air proves to be a particularly suitable lining for the dog blanket, too.
EuroPat v2
Da an die Einlage 65 dieselben Forderungen gestellt werden wie an die Einlage 45 der Pferdedecke nach Fig.4 - 6, erweist sich auch hier ein luftdurchlässiger Schäumkörper aus PVC oder Polyurethan als besonders günstig als Einlage.
Since the same requirements have to be met by the lining 65 as those of the lining 45 of the horse blanket according to FIG. 4-6, a PVC or polyurethane foam padding which is permeable to air proves to be a particularly suitable lining for the dog blanket, too.
EuroPat v2
Dekorativ und utepljajuschtschaja unterscheidet sich die Pferdedecke vom Overall durch die Abwesenheit "der Ärmel" und die freiere Kehle.
The decorative and warming body cloth differs from overalls in lack of "sleeves" and more free throat.
ParaCrawl v7.1
Sie ist es einfacher, auf den Hund anzuziehen, der Hund fühlt sich in ihr komfortabeler, weil ihrer Bewegungen nichts bindet, aber dabei wird aber die Pferdedecke die Pfote von der Kälte nicht schützen.
It is simpler to put on it a dog, the dog feels in it because holds down nothing her movements, but thus more comfortably but the body cloth will not protect a paw from cold.
ParaCrawl v7.1
Wir können auch 600d, 1680d wasserdichte Pferdedecke mit unterschiedlicher Polsterung basierend auf Ihren spezifischen Anforderungen produzieren.
We can also produce 600d, 1680d Waterproof Horse Rug with different padding basing on your specific requirements.
CCAligned v1