Translation of "Pferdeschweif" in English
Der
Schlag
mit
dem
Pferdeschweif
soll
das
Böse
vertreiben
und
viel
Glück
und
Gesundheit
bringen.
The
drub
with
the
horse
tail
drives
away
all
the
evil
and
gives
you
luck
and
health.
CCAligned v1
Das
Mittelstück
besteht
aus
sieben
bequillten
Rohlederstücken,
an
dem
am
Ende
ein
Pferdeschweif
befestigt
ist.
The
middle
part
consist
of
seven
raw
leather
straps
wrapped
in
quillwork,
and
at
the
end
is
fixed
a
horse's
tail.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Punkt
ab
ähneln
die
Rückenmarksnerven
einem
Pferdeschweif
und
tragen
deshalb
die
Bezeichnung
Cauda
equina.
As
of
this
point,
the
spinal
cord
nerves
resemble
a
horse’s
tail
and
are
therefore
called
cauda
equina.
ParaCrawl v7.1
Das
Vermessungszeichen
auf
6995
m,
mit
dem
Pferdeschweif,
den
die
Bulgaren
vor
ein
paar
Tagen
hochgebracht
haben.
The
surveying
sign
at
6995
m,
with
the
horse
hair
the
Bulgarians
have
brought
up
some
days
ago.
CCAligned v1
Die
Galionsfigur
'Nannie'
der
"Cutty
Sark"
hatte
keinen
Pferdeschweif
in
der
Hand,
aber
die
Matrosen
befestigten
oft
an
der
ausgestreckten
Hand
ein
Tauwerkende.
The
figurehead
'Nannie'
of
the
ship
'Cutty
Sark'
had
no
horse
tail
in
her
hand,
but
often
sailors
put
an
end
of
a
rope
into
her
stretched
out
hand.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Sockel
sind
wichtige
Preußische
Persönlichkeiten
dargestellt,
wobei
die
Platzierung
der
Dichter
und
Denker
Kant
und
Lessing
-
direkt
unter
dem
Pferdeschweif
-
für
Spott
bei
der
Berliner
Bevölkerung
sorgte.
On
the
pedestal,
important
Prussian
figures
are
shown
with
philosophers
Immanuel
Kant
and
Gotthold
Ephraim
Lessing
under
the
horse's
tail
–
a
prime
opportunity
for
ridicule
from
the
people
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Ihr
langes
Haar
bedeckte
den
ganzen
Rücken
und
glänzte
wie
ein
Pferdeschweif,
obwohl
die
Sonne
hinter
den
Wolken
versteckt
war.
Her
hair
was
as
long
as
her
back,
glinting
like
a
horse’s
tail
although
the
sun
was
behind
a
cloud.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Klischees
und
„Wahrscheinlich
ändern
sich
die
Traditionen
nie“,
vermutet
Iris
Schieferstein,
in
ihrem
Werk
„she
imagined“:
Ein
gut
gelaunter
Knabe
im
rosafarbenen
Schlafanzug
mit
einem
Holzschwert
in
der
Hand
reitet
auf
einer
knieenden,
nackten
Frau
mit
Pferdeschweif
am
Hintern
und
Pferdemaske
im
Gesicht.
What
is
a
mother
today?
Wife,
lioness,
slut,
whore
or
saint?
There
are
many
clichés
and
“Traditions
never
change”,
suggests
Iris
Schieferstein,
in
her
work
“she
imagined”:
A
good-natured
boy
in
a
pink
pajamas
with
a
wooden
sword
in
his
hand
rides
a
kneeling,
naked
woman
with
a
horse
tail
on
her
behind
and
horse
mask
in
the
face.
ParaCrawl v7.1