Translation of "Pflanzenaufzucht" in English

Nun wird die Pflanzenaufzucht von John Beeren und seinem Vater Wim geleitet.
John Beeren and his father Wim now jointly run the plant nursery.
ParaCrawl v7.1
Le Jardin Naturel ist ein botanischer Garten und eine Samen- und Pflanzenaufzucht.
Le Jardin Naturel is a botanical garden and a traditional nursery.
ParaCrawl v7.1
Unter einem hydroponischen System versteht man eine Pflanzenaufzucht in einer Nährlösung ohne Erde.
In a hydroponic system plants are cultivated in a nutrient solution and without soil.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können bei der konventionellen Pflanzenaufzucht nur eng miteinander verwandte Pflanzen kombiniert werden.
Moreover, conventional plant breeding can only combine closely related plants.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin finden die erfindungsgemäßen Polymere Anwendung bei der Pflanzenaufzucht und bei der Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft.
Furthermore, the polymers according to the invention find use in plant breeding and in pest control in agriculture.
EuroPat v2
Der Zusammenschluß betrifft alle Aktivitäten der Aufzucht und dem Vertrieb von Saatgut und Pflanzenaufzucht im Garten- und Landschaftsbereich.
The proposed operation concerns all activities in breeding and distribution of seeds and cultivation of plants for private gardens and public areas.
TildeMODEL v2018
So eignen sich die erfindungsgemäßen Polyhydroxyverbindungen beispielsweise zur Herstellung von Polstermaterialien, Matratzen, elastischen Unterlagen, Autositzen, Dämpfungsmaterialien, Stoßabsorbern, Konstruktionswerkstoffen, schalldämmenden Isolierungen, feuchtigkeitsaufnehmenden Materialien, z.B. im Hygienesektor, zur Herstellung von Substraten zur Pflanzenaufzucht, sowie für den Wärme- und Kälteschutz.
Thus, the polyhydroxy compounds of the invention may be used for the production of upholstery materials, mattresses, elastic supports, car seats, damping materials, shock absorbers, construction materials, sound-damping insulating materials, moisture-absorbing materials, for example, in the hygiene sector, for the production of substrates for cultivating plants and for protection against heat and cold.
EuroPat v2
So eignen sich die erfindungsgemäßen Polyhydroxy- verbindungen beispielsweise zur Herstellung von Polstermaterialien, Matratzen, elastischen Unterlagen, Autositzen, Dampfungsmaterialien, Stoßabsorbern, Konstruktionswerstoffen, schalldämmenden Isolierungen, feuchtigkeitsaufnehmenden Materialien, z.B. im Hygienesektor, zur Herstellung von Substraten zur Pflanzenaufzucht, sowie für den Wärme- und Kälteschutz.
Thus, the polyhydroxy compounds of the invention may be used for the production of upholstery materials, mattresses, elastic supports, car seats, damping materials, shock absorbers, construction materials, sound-damping insulating materials, moisture-absorbing materials, for example, in the hygiene sector, for the production of substrates for cultivating plants and for protection against heat and cold.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind wasserlösliche Klebstoffe, weil sich das Flies dann mit der Zeit vollständig auflöst und die Verarbeitung sowie die Pflanzenaufzucht erleichtert wird.
Especially preferred are water-soluble adhesives, because then the fleece dissolves completely over time and the processing and cultivation of plants is simplified.
EuroPat v2
Des weiteren finden die erfindungsgemäßen Polymere auch überall dort Verwendung, wo wässrige Flüssigkeiten absorbiert werden müssen, wie z.B. bei Kabelummantelungen, in Lebensmittelverpackungen, im Agrarbereich bei der Pflanzenaufzucht und als Wasserspeicher sowie als Wirkstoffträger mit einer zeitlich verzögerten Freisetzung des Wirkstoffes an die Umgebung.
The polymers according to the invention are further used wherever aqueous fluids have to be absorbed, for example, in cable sheaths, in food packaging, in the agricultural sector for plant cultivation and as water storage medium and also as a carrier for an active component to be released to the environment in a controlled manner.
EuroPat v2
In der Pflanzenaufzucht sorgen die Polymere in der Nähe von Pflanzenwurzel für eine ausreichende Zufuhr von Flüssigkeit und von zuvor eingelagerten Nährstoffen und sind in der Lage diese über einen längeren Zeitraum zu speichern und wieder freizusetzen.
In plant breeding, the polymers in the vicinity of plant roots provide for sufficient supply of liquid and previously incorporated nutrients and are capable of storing and releasing same over a prolonged period of time.
EuroPat v2
Dazu gehören beispielsweise die bereits bekannten Anwendungen für diese Produkte in Hygieneartikeln in Form von Windein für Kleinkinder und Inkontinenzprodukten für Erwachsene, in Damenbinden, in Wundpflastern, in Lebensmittelverpackungen, im Agrarbereich bei der Pflanzenaufzucht, in Kabelisolierungen, in absorbierenden Flächengebilden aus Papier, wasserlöslichen Polymeren und thermoplastischen Kunststoffen und Schäumen, sowie als Wirkstoffträger mit der Aufgabe der zeitlich verzögerten Freisetzung an die Umgebung.
These include, for example, the known applications of these products in hygienic articles in the form of diapers for babies and incontinence products for adults, sanitary napkins, wound patches, food packages; in agriculture in the cultivation of plants, cable insulation, absorbent sheet materials made of paper, water-soluble polymers and thermoplastic materials and foams; and as active substance carriers with a retarded release to the environment.
EuroPat v2
Weil die Pflanzen Medikamentenwirkstoffe produzieren sollen, sind sowohl die Anforderungen an die Pflanzenaufzucht als auch an das Verfahren und die Geräte zur Aufbereitung außerordentlich hoch.
No place for manure Because the plants’ job is to produce pharmaceutical compounds, extremely high requirements are placed on both the plant breeding and the preparation processes and equipment.
ParaCrawl v7.1
Neben seinen Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten bemüht sich Veritas Pharma in Zusammenarbeit mit Cannevert Therapeutics auch darum, Stämme mit potentiellem Nutzen durch das Einreichen von Patentanmeldungen und den Erwerb von Berechtigungen zur Pflanzenaufzucht zu schützen.
Concurrent with R & D efforts, Veritas Pharma in conjunction with Cannevert Therapeutics are attempting to protect potential candidate strains through the filing of patent applications and acquiring plant breeder's rights.
ParaCrawl v7.1
Nach wenigen Monaten übernahm die Grenzland Anfang 2010 aus einer Insolvenz die Firma Steva, die in Rhede eine Pflanzenaufzucht betreibt und hierfür über Jahre mehr als 250.000 Euro öffentliche Fördergelder erhalten hatte.
A few months ago later, in early 2010, a company called Steva took over the company from a bankruptcy. Steva, runs a plant breeding operation in Rhede has received over the years more than 250,000 euros of public funding.
ParaCrawl v7.1
Deswegen sind die Anforderungen sowohl an die Pflanzenaufzucht als auch das Verfahren und die Geräte zur Aufbereitung außerordentlich hoch.
It is for this reason that the requirements both for growing the plants and for the processes and equipment for the preparations are particularly high.
ParaCrawl v7.1