Translation of "Pflanzenbestände" in English

Die Beschaffung guter Karten über die Pflanzenbestände vereinfachte die Koordination der Ausrottungsmaßnahmen.
Obtaining good maps of the plant populations would make it easier to coordinate the eradication work.
EUbookshop v2
Die Pflanzenbestände werden schonend geerntet und zu Rundballen gepresst.
The plants are harvested gently and pressed to round bales.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang ist die Lichteinwirkung auf Pflanzenbestände von wesentlicher Bedeutung.
In this context, light interaction with plants is an important aspect.
ParaCrawl v7.1
Das Übereinkommen zielt ab auf die weltweite Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Tier- und Pflanzenbestände.
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations on a global scale.
TildeMODEL v2018
Pflanzen: Eine häufige Ursache, meist unterschätzt, sind große Pflanzenbestände im Aquarium.
Plants: One common cause, which is often underestimated, is having a high plant stock in the aquarium.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Kommissionsvorschlag werden darüber hinaus die Verfahren für die amtliche Saatgutanerkennung hinsichtlich jener Klausel vereinfacht, der zufolge Pflanzenbestände, die zur Saatgutproduktion dienen, nicht unbedingt von den Amtsvertretern der Saatgutanerkennungsbehörden, sondern auch von anderen Inspektoren kontrolliert werden können.
The Commission's proposal also simplifies the procedures used for the official recognition of certified seed in respect of the clause by which plant stocks which are to be used for seed production do not necessarily have to be inspected by the official agents of the seed certification authority, but may also be certified by other inspectors.
Europarl v8
Neben der Überlagerung verschiedener auf gleicher Bodenoberfläche wachsender Pflanzen gibt es noch ein seitliches Ausgreifen höherer Schichten in benachbarte Pflanzenbestände, beispielsweise an Wald- und Gebüschrändern.
Besides the superposition of different plants growing on the same soil, there is a lateral impact of the higher layers on adjacent plant communities, for example, at the edges of forests and bushes.
WikiMatrix v1
Viele der neuen Wirkstoffe der Formel I, insbesondere solche der engeren Formel IV zeigen eher geringe Selektivität, eignen sich dafür aber ausgezeichnet als post-emergente "knock-down"-Mittel zur raschen und totalen Vernichtung und Abbrennung (Desiccation) unerwünschter oder zu ersetzender Pflanzendecken und Pflanzenbestände am Boden.
Many of the novel compounds of the formula I, especially those of the narrower formula IV, have low selectivity, but compensate for this by their excellent suitability as postemergence knock-down agents for the rapid and total destruction and desiccation of plant cover and plant populations which are undesirable or are to be replaced.
EuroPat v2
Bevorzugt werden die neuen Wirkstoffe als z.B. 25%ige Spritzpulver oder z.B. 20%ige emulgierbare Konzentrate formuliert und mit Wasser verdünnt, auf die Pflanzenbestände post-emergent appliziert.
The novel active substances are preferably formulated for example as 25% wettable powders, or for example as 20% emulsifiable concentrates and, diluted with water, applied after emergence of the cultivated crops.
EuroPat v2
Viele der neuen Wirkstoffe der Formel I, insbesondere solche der engeren Formel IV zeigen eher geringe Selektivität, eignen sich dafür aber ausgezeichnet als post-emergente « knock-down »-Mittel zur raschen und totalen Vernichtung und Abbrennung (Desiccation) unerwünschter oder zu ersetzender Pflanzendecken und Pflanzenbestände am Boden.
Many of the novel compounds of the formula I, especially those of the narrower formula IV, have low selectivity, but compensate for this by their excellent suitability as post-emergence knock-down agents for the rapid and total destruction and desiccation of plant cover and plant populations which are undesirable or are to be replaced.
EuroPat v2
Solche Wirkstoffe der Formel I, welche eher geringe Selektivität zeigen, eignen sich dafür aber ausgezeichnet als post-emergente "knock-down"-Mittel zur raschen und totalen Vernichtung und Abbrennung (Desiccation) unerwünschter oder zu ersetzender Pflanzendecken und Pflanzenbestände am Boden.
Those compounds of the formula I which have low selectivity are most suitable for use as postemergence knock-down agents for the rapid and total destruction and desiccation of plant cover and plant populations which are undesirable or are to be replaced.
EuroPat v2
Solche Wirkstoffe der Formel I, welche eher geringe Selektivität zeigen, eignen sich dafür aber ausgezeichnet als post-emergente »knock-down«-Mittel zur raschen und totalen Vernichtung und Abbrennung (Desiccation) unerwünschter oder zu ersetzender Pflanzendecken und Pflanzenbestände am Boden.
Those compounds of the formula I which have low selectivity are most suitable for use as postemergence knock-down agents for the rapid and total destruction and desiccation of plant cover and plant populations which are undesirable or are to be replaced.
EuroPat v2
Andererseits lassen sich auch Pflanzenbestände regulieren, etwa Kulturrasen, oder auch Pflanzengemeinschaften an Wege- und Straßenrändern sowie Zierpflanzen.
On the other hand, plant areas, for example cultivated lawns, or plant communities at verges and roadsides as well as ornamental plants can also be regulated.
EuroPat v2
Bevorzugt werden die neuen Wirkstoffe als z.B. 25%-ige Spritzpulver oder z.B. 20%-ige emulgierbare Konzentrate formuliert und mit Wasser verdünnt, auf die Pflanzenbestände post-emergent appliziert.
The novel active compounds of the formula I are preferably formulated for example to 25% wettable powders or for example to 20% emulsifiable concentrates, and, diluted with water, applied to the crops of plants in the post-emergent stage.
EuroPat v2
Derartige Vorrichtungen können beispielsweise in der Landwirtschaft zum Auftragen von Pflanzenschutzmitteln auf größere Pflanzenbestände oder in der Lackierindustrie zur Beschichtung von Gegenständen eingesetzt werden.
Apparatus of this kind may be used, for example, in agriculture for applying plant protective agents over large areas of plants or in the lacquer industry for applying coatings.
EuroPat v2
Sie werden bei vielen Feldfrüchten im Frühjahr angewendet, wenn die Pflanzenbestände schon die Bedingungen für eine starke Erhöhung der Stoffwechselleistung haben, die sich positiv in den Ertrags- und Qualitätsparametern spiegelt.
They are used in many agricultural crops in the spring when the plant growth already has the conditions for a strong increase of metabolic performance, which is positively reflected in the yield and quality parameters.
ParaCrawl v7.1
Neue elektronische und digitale Systeme des Precision Farming erlauben es im Pflanzenbau zunehmend, Informationen über wichtige Eigenschaften des Bodens sowie der Pflanzenbestände in hoher räumlicher und zeitlicher Auflösung bereit zu stellen und in einer flächendifferenzierten Maßnahmengestaltung zu verwenden.
Precision farming provides new electronic and digital systems, which increasingly allow to provide relevant information on soils as well as on the crop plants in high spatial and temporal resolution.
ParaCrawl v7.1
So tragen die erfindungsgemäßen Wirkstoffkombinationen bzw. Mittel bei Anwendung deutlich zur Gesunderhaltung junger Pflanzenbestände bei, wodurch beispielsweise die Überwinterungsleistung des behandelten Saatgutes gesteigert sowie die Qualitäts- und Ertragsbildung abgesichert wird.
Thus, the use of the active compound combinations or compositions according to the invention contributes considerably to keeping young plant stems healthy, which increases, for example, the winter survival of the seed treated, and also safeguards quality and yield.
EuroPat v2
Der markierte Weg befindet sich im Landschaftsschutzgebiet Kurtna und stellt unterschiedliche Pflanzenbestände, Landschaftsformen und Seentypen vor.
A marked trail, it forms part of the Kurtna nature reserve and showcases a variety of plants, landscapes and lakes.
ParaCrawl v7.1
Bitte fahren Sie nicht in und um die Pflanzenbestände (z.B. Röhricht, Schilfgrün), direkt am Ufer oder durch Altarme der Mosel, da sich dort oft Brut- und Laichzonen befinden, die für Störungen empfindlich sind.
Please do not drive in and around the plant population (e.g. reed, cattail), directly on the banks or through bayous of the Moselle, because these are quite often breeding grounds for birds and fish, which are very sensitive towards disturbances.
ParaCrawl v7.1