Translation of "Pflanzenschädlinge" in English

Viele Arten dieser Familie sind Pflanzenschädlinge.
Many species in this family are plant pathogens.
Wikipedia v1.0
Über die Wechselwirkungen der Pflanzenschädlinge bei der Kastanie ist wenig bekannt.
Little is known about the plant parasite interactions in chestnut.
EUbookshop v2
Aufgrund ihrer ausgeprägten Aktivität gegen Pflanzenschädlinge sind folgende Einzelsubstanzen besonders bevorzugt:
The following individual substances are particularly preferred on account of their pronounced activity against plant pests:
EuroPat v2
Deshalb gelten sie als weniger bedeutende Pflanzenschädlinge.
They are considered as a minor pest.
WikiMatrix v1
Sie verbrauchen auch Getreide und gilt als Pflanzenschädlinge in einigen Bereichen.
They also consume grain and is considered as crop pests in some areas.
CCAligned v1
Pflanzenschädlinge allein sind verantwortlich für bis zu 80% der Ernteverluste.
Plant pests alone account for as much as 80% of crop losses.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass Pflanzenschädlinge Ernteausfälle von bis zu 80% verursachen können.
Pests alone are responsible for up to 80% of harvest losses.
ParaCrawl v7.1
Wie reagiert das pflanzliche Immunsystem beispielsweise auf Pflanzenschädlinge?
How does a plant's immune system react to pests, for example?
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäß hergestellten Stoffe können gegen Pflanzenschädlinge, insbesondere phytopathogene Pilze, eingesetzt werden.
The substances prepared according to the invention can be employed against plant pests, in particular phytopathogenic fungi.
EuroPat v2
Die meisten Wollraupenspinner sind Pflanzenschädlinge, zum Beispiel zerstört der Kiefernspinner (Dendrolimus pini) Kiefern.
Most of the snout moths are plant pests, for instance the pine tree lappet (Dendrolimus pini) damages pine trees.
ParaCrawl v7.1
Der Bambus wird nach der Ernte bei hoher Temperatur abgekocht, so dass alle Pflanzenschädlinge absterben.
After harvesting the bamboo is boiled out to get rid off all plant pests.
ParaCrawl v7.1
Wir können die Möglichkeit nicht ausschließen, dass die neue Generation von Pflanzenschutzmitteln, bei deren Anwendung hauptsächlich die Methode der Saatgutbehandlung eingesetzt wird, die Umwelt und die öffentliche Gesundheit schädigt, insbesondere wenn diese Präparate in verschiedenen Ländern sowie nach der Keimung benutzt werden, um bestimmte Pflanzenschädlinge zu bekämpfen, was dazu führt, dass ihre Rückstände während der Blütezeit und im Endprodukt noch größer sind.
We cannot preclude the possibility that the new generation of insecticides applied mainly using the method of immersing seeds is harmful to the environment and public health, especially when these preparations are used in different countries and after germination in order to combat certain plant enemies, with the result that their residues are greater during blossoming and in the final product.
Europarl v8
Ich hatte immer angenommen, Pestizide seien da, um Pflanzenschädlinge zu töten, nicht aber um ins Grundwasser zu gelangen, und wenn sie entsprechend der Gebrauchsanleitung der Hersteller angewandt werden, dann dürften sie nicht ins Grundwasser gelangen.
I always thought pesticides were intended to kill pests, not to get into groundwater, and, if applied in accordance with the manufacturer’s instructions, they should not get into groundwater.
Europarl v8
Warangal wurde über Nacht in einen Baumwolle produzierenden Distrikt verwandelt, basierend auf nicht-erneuerbaren Hybriden, die eine Bewässerung erfordern und anfällig für Pflanzenschädlinge sind.
Overnight, Warangal was converted to a cotton-growing district based on non-renewable hybrids that require irrigation and are prone to pest attacks.
News-Commentary v14
Im Vorausschauverfahren des SCAR-Ausschusses und den Schlussfolgerungen der Konferenz vom Juni 2007 wurden einige Themen als besonders bedeutend hervorgehoben, darunter die biologische Vielfalt, die organische Landwirtschaft, die Unbedenklichkeit von Lebensmitteln, die weltweite Versorgungssicherheit, die Integration von Umwelttechnologien, die Biotechnologien sowie neu entstehende Tierkrankheiten, Pflanzenschädlinge und Pflanzenkrankheiten.
The foresight process initiated by SCAR and the conclusions from the June 2007 Conference highlighted the importance of a number of topics, such as biodiversity, organic farming, food safety, global food security, integration of environmental technologies, biotechnology, emerging animal diseases, as well as emerging plant pests and diseases.
TildeMODEL v2018
Die erwähnten Verbindungen der Formeln I und II sind pestizid, insbesondere akarizid und insektizid, speziell gegen Pflanzenschädlinge, wirksam.
The mentioned compounds of the formulae I and II have a pesticidal action, especially an acaricidal and insecticidal action, and are particularly effective against plant pests.
EuroPat v2
Diese massive Vernichtung von Vögeln bedeute ein ernstes Problem für das ökologische Gleichgewicht in Europa, da sie unter anderem eine schnelle Zunahme der tierischen Pflanzenschädlinge bewirke.
This massive destruction provokes a serious threat to the ecological balance in Europe, because it causes plant parasites to proliferate.
EUbookshop v2
Pflanzengemeinschaften mit rückläufiger Biodiversität können auf eine verminderte Qualität des Grundwassers, Unkrautvermehrung und Angriffe durch Unkrautvertilgungsmittel und Pflanzenschädlinge erheblich empfindlicher reagieren.
Plant communities with diversity loss may be more susceptible to reduced groundwater quality, weed invasion, and to damage by herbivores and plant pathogens.
EUbookshop v2
Eine Steigerung des Ertra­ges kann u.a. dadurch erreicht werden, daß die Resistenz von Nutzpflanzen gegen Pflanzenschädlinge und Pflanzenkrankheiten und/oder ungünstige Bodenverhältnis­se verstärkt wird.
An increase of yields can be achieved among other methods by increasing the resistance of crops against plant pests and plant diseases and/or poor soils.
EuroPat v2