Translation of "Pflanzenverfügbar" in English

Der akkumulierte Phosphor ist pflanzenverfügbar und frei von unerwünschten Schwermetallen.
The accumulated phosphorus is plant available and free from undesirable heavy metals.
EuroPat v2
Nur 20 % dieser Dünger sind im Jahr der Anwendung pflanzenverfügbar .
Only 20 % of these fertilisers are available to the plants in the year in which they are applied.
ParaCrawl v7.1
Lösliche Formen in der Bodenlösung – ist sofort pflanzenverfügbar.
Soluble forms in the soil solution – are immediately available to plants
ParaCrawl v7.1
Diese mineralisieren die organischen Materialien des Bodens und machen sie Pflanzenverfügbar.
These organisms mineralize the organic materials of soil and make it available to the plants.
ParaCrawl v7.1
Ammonium, Magnesium und Phosphor bleiben pflanzenverfügbar!
Ammonium, magnesium and phosphorous remain available to the crops!
ParaCrawl v7.1
Das Substrat 12 ist hygroskopisch, so daß selbst auch Luftfeuchtigkeit pflanzenverfügbar aufgenommen werden kann.
Substrate 12 is hygroscopic, so that even the moisture in the air can be absorbed and made available for the plants.
EuroPat v2
Die Keimung und Wurzelbildung der Folgefrucht wird gefördert und im Boden vorhandene Nährstoffe werden pflanzenverfügbar.
It encourages germination and root formation in the subsequent crop and makes the nutrients present in the soil available to plants.
ParaCrawl v7.1
Die im Kompost enthaltenen Nährstoffe sind nicht sofort pflanzenverfügbar und können u.U. das Grundwasser gefährden.
The nutrients present in the compost are not immediately available to the vegetation and may prove harmful to the groundwater.
ParaCrawl v7.1
Somit wird gewährleistet, dass die Nährstoffe pflanzenverfügbar sind, um hohe landwirtschaftliche Erträge zu garantieren.
This ensures that the nutrients are available to the plants guaranteeing high agricultural yields.
ParaCrawl v7.1
Ein Großteil der chemischen Dünger werden direkt nach der Feldausbringung im Boden festgelegt, dadurch ist in der Regel weniger als 20 Prozent der Düngergabe pflanzenverfügbar.
In addition, chemical Pi fertilizers are also immobilized in the soil, immediately, so that less than 20 percent of added fertilizer is absorbed by plants.
Wikipedia v1.0
Eine weitere Eigenschaft dieser Superabsorber, die speziell zum o. g. Zweck verwendet werden, besteht darin, daß das gespeicherte Wasser pflanzenverfügbar ist, d. h. aufgrund der Saugkräfte der in das Gel eingedrungenen Pflanzenwurzeln wird dem Gel das Wasser entzogen.
A further characteristic of these superabsorbers, which are used specifically for the above-mentioned purpose, is that the stored water is available to plants, i.e. water is extracted from the gel by the suction pressure of the plant roots which have penetrated the gel.
EuroPat v2
Aufgrund dieser spezifischen Bindungsplätze sind sie vor Auswaschung in tiefere Bodenschichten geschützt und nur bedingt pflanzenverfügbar (FREDRIKSSON et al. 1958).
Due to this specific binding, they are protected against leaching into deeper soil layers and are only limitedly available to plants (FREDRIKSSON et al 1958).
ParaCrawl v7.1
Dieses einfache und effektive Prinzip, so erklärt Rainer Schuhmann, "liefert ein hochwertiges Düngemittel, das neben Phosphor noch weitere Pflanzennährstoffe enthält und hervorragend pflanzenverfügbar ist".
This simple and effective principle, Rainer Schuhmann explains, "yields a high-quality fertilizer that contains phosphorus and other plant nutrients and is highly available to plants."
ParaCrawl v7.1
Die Vorzüge dieses Super-Cannabisdüngers bestehen darin, dass er reich an Stickstoff und Phosphor ist und seine Nährstoffe langsam freisetzt bzw. pflanzenverfügbar macht.
The benefits of this super cannabis fertilizer are that rabbit poop is rich in nitrogen and phosphorous and provides a slow releasing fertilizer for your plants.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Möglichkeit besteht darin, die Nährstoffe in Form von chemischen Verbindungen auszubringen, in denen sie zunächst nicht pflanzenverfügbar sind.
Another possibility is to apply the nutrients in the form of chemical compounds in which they are not available to the plants at first.
EuroPat v2
Organische Abfälle sind allerdings kein wertloser Müll, sondern nach Zersetzung durch eine hochspezialisierte Pflanzen- und Tierwelt (Pilze, Insekten und Regenwürmer) werden die gespeicherten Nährstoffe wieder pflanzenverfügbar gemacht.
Organic waste is, however, not useless refuse; on the contrary, the nutrients stored in it become available to plants again once it has been broken down into compost by a highly specialised group of plants and animals (fungi, insects and earthworms).
ParaCrawl v7.1
Das Endprodukt der ihre Aktivität ist Kohlendioxid, Wasser und Mineralstoffen, die nach der Zersetzung wird wieder pflanzenverfügbar.
The end product of their activity is carbon dioxide, water and minerals, which after decomposition becomes available to the plants again.
ParaCrawl v7.1
Diese Behandlung bietet Möglichkeiten, organische Substanzen, die durch die Ernte entnommen werden, im Boden wieder pflanzenverfügbar zu machen.
This treatment provides possibilities fororganic substances that were gathered during the harvest to benefit plants in the soil again.
ParaCrawl v7.1
Dies ist genau der Bereich, in dem langfristig der Großteil des im Boden vorhandenen Cs-137 Inventars verbleibt und in dem das Nuklid relativ gut pflanzenverfügbar ist.
This corresponds to the layer in which Cs-137 is deposited over the long term and in which it is available to the plants.
ParaCrawl v7.1
Diese Anwendung bietet Möglichkeiten, organische Substanzen, die durch die Ernte entnommen werden, im Boden wieder pflanzenverfügbar zu machen.
This treatment provides possibilities for organic substances that were gathered during the harvest to benefit plants in the soil again.
ParaCrawl v7.1
Dieses einfache und effektive Prinzip, so erklärt Rainer Schuhmann, „liefert ein hochwertiges Düngemittel, das neben Phosphor noch weitere Pflanzennährstoffe enthält und hervorragend pflanzenverfügbar ist“.
This simple and effective principle, Rainer Schuhmann explains, “yields a high-quality fertilizer that contains phosphorus and other plant nutrients and is highly available to plants.”
ParaCrawl v7.1
Da Cäsium in der Humusauflage wesentlich besser pflanzenverfügbar ist als im Mineralboden, ist der Transfer des Nuklids in Pflanzen auf Waldstandorten langfristig gesehen relativ hoch.
Since cesium is much more available to plants in the humus layer than in the mineral layer, the transfer of this nucleid to plants on forest sites is relatively high over the long term.
ParaCrawl v7.1
Ein pF-Wert von 4.2 entspricht einem Wasserpotential von -1.5 MPa und bedeutet, dass das Wasser im Boden nicht mehr pflanzenverfügbar ist.
A pF value of 4.2 refers to a water potential of -1.5MPa and indicates that the soil water is not available for trees anymore.
ParaCrawl v7.1