Translation of "Pflanzgefäß" in English

Das Pflanzgefäß ist faltbar, sodass es schnell gelagert werden kann.
The planter is foldable which allows to store it quickly.
ParaCrawl v7.1
Das Pflanzgefäß hat einen Durchmesser von 36 cm.
The planter has a diameter of 36cm.
ParaCrawl v7.1
Dieser Blumentopf ist eine optimales Pflanzgefäß für Ihre Pflanzen.
This flower pot is an ideal planter for your plants.
ParaCrawl v7.1
Auf hohem Niveau verbindet das Pflanzgefäß STORUS eine natürliche Ästhetik mit multifunktionalen Produkteigenschaften.
At a high level the planter Storus combines natural aesthetics with multifunctional product properties.
ParaCrawl v7.1
Dafür wurde das innovative Pflanzgefäß 2011 mit dem begehrten Red Dot prämiert.
The innovative plant container won the sought-after Red Dot in 2011.
ParaCrawl v7.1
Lieferung erfolgt ohne das abgebildete Pflanzgefäß .
Delivery without the pictured planter .
ParaCrawl v7.1
In einem Ausführungsbeispiel besteht das Pflanzgefäß aus einem Rahmen, in den rechteckige Einschubplatten eingeschoben werden.
In the case of one embodiment, the plant-cultivation vessel consists of a frame into which rectangular slide-in plates are inserted.
EuroPat v2
Außerdem wird der Pflanzenhalter durch die im Pflanzgefäß befindliche Erde oder das Nährsubstrat zusätzlich gestützt.
The plant holder is also supported by the earth or nutrient substratum in the plant container.
EuroPat v2
Ich suche ein Pflanzgefäß für…
I’m looking for a planter for …
CCAligned v1
Ein Pflanzgefäß in einer schönen Geschenkbox, die ein Lächeln auf die Gesichter zaubert!
A planter in a beautiful gift box that brings a smile to faces!
CCAligned v1
Die Knitterbox-Midi ist kompakter als die Knitterbox-Maxi und dient überwiegend als Geschenktüte oder Pflanzgefäß.
The Krinkle Bag Medium is more compact than the Krinkle Bag Large and predominantly serves as gift case or plant vessel.
ParaCrawl v7.1
Bereite ein Pflanzgefäß oder ein sonniges Plätzchen im Beet vor und lockere die Erde auf.
Prepare a planter or a suntrap in the flower bed and loosen up the ground.
ParaCrawl v7.1
Vielseitig: Beleuchtetes Pflanzgefäß Top Pot mit geriffelter Oberfläche ist ein Design von Ron Arad.
Multifunctional: illuminated flower pot Top Pot with fluted surface designed by Ron Arad.
ParaCrawl v7.1
Vas-Three Light ist das kleinste, leuchtende Pflanzgefäß der bekannten Serie aus pflegeleichtem Polyäthylen.
Vas-Three Light is the smallest, illuminated planting pot of the well-known series made from easy-care polyethylene.
ParaCrawl v7.1
Der Greenball ist ein neues Design, ein Pflanzgefäß in der Form einer Kugel.
The green ball is a new design, a planter in the form of a ball.
ParaCrawl v7.1
Nach 24 Stunden kann das Pflanzgefäß bepflanzt werden bzw. die Skulptur der Witterung ausgesetzt werden.
The container can be planted after 24 hours and/or the sculpture can be placed outside.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragung dieser Konstruktion auf Pflanztafeln für Epiphyten würde somit keinen Vorteil gegenüber den bekannten Pflanztafeln aus Baumfarn-Wurzelgeflecht erbringen, da sich auch bei dem bekannten Pflanzgefäß die Wurzeln im Substrat und an der Innenseite des Behälters verankern müssen, damit die Pflanzen bei einer Senkrechtkultur nicht aus den Öffnungen herausfallen.
It follows that a transfer of this construction to plant-cultivation boards for epiphytes would not provide any advantage in comparison with the known plant-cultivation boards consisting of wickerwork of tree fern roots, since also in the case of the known plant-cultivation vessel the roots must cling to the substrate and to the inner side of the receptacle so that the plants are prevented from falling out of the openings in the case of a vertical culture.
EuroPat v2
Zwar ist ein Pflanzgefäß mit aus lösbaren Elementen bestehenden Wänden aus der FR-A-2 255 842 bereits bekannt.
A plant-cultivation vessel with walls consisting of releasable elements is already known from FR-A-2 255 842.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es günstig, das Pflanzgefäß selbst an den Umfangswänden und im Bodenbereich, zweckmäßig aber nicht an der Oberseite der Umfangswand des Pflanztopfes mit einer wasser-und vorzugsweise dampfdiffusionsdichten Abdeckschicht in Form eines Überzugs zu versehen.
In this case it is convenient for the plant vessel itself to be provided with a water-proof and preferably diffusion-proof cover layer in the form of a coating on the circumferential wall of the plant pot.
EuroPat v2
Zur Lösung dieses prekären Problems wird in dem Standardwerk eine Art Vogeltränke vorgeschlagen, die aus einem geschlossenen, um seine Hauptachse drehbaren Zylinder besteht, der in gefülltem Zustand nach unten verdreht wird und den Flüssigkeitsspiegel im Pflanzgefäß sodann immer auf einem bestimmten Niveau halten soll.
To solve this precarious problem the standard work suggests a sort of bird trough comprising a closed cylinder which rotates around its principal axis and is turned downward in a full state, thus keeping the liquid level in the plant vessel constant at a certain height.
EuroPat v2
Dadurch wird der Pflanzenhalter ohne Verwendung von zusätzlichen Befestigungsmitteln, wie z.B. Schrauben, in dem Pflanzgefäß befestigt.
This allows the plant holder to be attached to the plant container without the need for additional means of attachment, such as screws.
EuroPat v2
Erfahren Sie mehr über die Historie der Betonfertigteile vom ersten patentierten Pflanzgefäß bis zur computergesteuerten industriellen Produktion von intelligenten Betonfertigteilen.
Learn more about the history of precast concrete elements from the first patented planter to computer-controlled industrial production of intelligent precast concrete elements.
ParaCrawl v7.1
Das außergewöhnliche Design des Adan Pflanzgefäß, das das Antlitz eines Mannes darstellt, ist überall ein Blickfang und eignet sich auch perfekt für öffentliche Locations wie Outdoor -Lounges, Hotels oder Restaurants.
The unique design of the the Adan Flower Pot, which represents the face of a man, will be a guaranteed eye-catcher anywhere and is perfectly suited for public locations like outdoor lounges, hotels, or restaurants.
ParaCrawl v7.1