Translation of "Pflegebereich" in English

Es sollen neue Arbeitplätze im Pflegebereich geschaffen werden.
In the area of care professions new jobs should be created.
TildeMODEL v2018
Diese sollten die bereits erfolgten Modellversuche im Pflegebereich und im Metallge­werbe ergänzen.
These pilots should be an addition to those already executed in the care and metal sectors.
EUbookshop v2
Besonders anfällig sind ältere Frauen im Pflegebereich.
Older women in nursing are particularly vulnerable.
EUbookshop v2
Auch setzt sie sich für den Abbau von Ungleichbehandlungen im Pflegebereich ein.
It also advocates the elimination of unequal treatment in the long-term care sector.
ParaCrawl v7.1
Zugleich verbleibt ein hoher konstanter Anteil dieser wiederbeschäftigten Arbeitslosen langfristig im Pflegebereich.
Moreover, a high share of these re-employed workers remain in the care sector.
ParaCrawl v7.1
Trevira Bioactive hat zudem zwei Praxistests im Kranken- und Pflegebereich erfolgreich bestanden.
Trevira Bioactive has successfully passed two field tests in the hospital and care sector.
ParaCrawl v7.1
Die Bewerber sollten aus dem medizinisch-therapeutischen, sozialpädagogischen oder dem Pflegebereich sein.
Applicants preferably come from the fields of medical therapy, social education or caregiving.
ParaCrawl v7.1
Die Kursana Residenzen GmbH ist eine der führenden privaten Dienstleister im Pflegebereich.
Kursana Residenzen GmbH is one of the leading private service providers in the care sector.
CCAligned v1
Falls Sie betroffen sind: Welche Probleme haben Sie im Pflegebereich?
If you are affected, What problems they have in the care sector?
CCAligned v1
Viele der 25.000 gläubigen Philippiner in Wien arbeiten im Pflegebereich.
Many of the 25.000 faithful Filipinos in Vienna work in nursing services.
ParaCrawl v7.1
Trevira CS Textilien erfüllen die wichtigen internationalen Brandschutznormen im Krankenhaus- und Pflegebereich.
Trevira CS textiles meet the important international fire protection standards in the hospital and care sector.
ParaCrawl v7.1
Würden Sie sagen, es gibt in Deutschland einen Fachkräftemangel im Pflegebereich?
Would you say there is a lack of skilled workers in the nursing sector in Germany?
ParaCrawl v7.1
Zunehmend finden auch smarte Technologien und Innovationen im Pflegebereich ihre Anwendung.
Smart technologies and innovations in the care sector are increasingly being used.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bietet HARTMANN innovative Systemlösungen für professionelle Zielgruppen im Medizin- und Pflegebereich.
In addition, HARTMANN offers innovative system solutions for professional target groups in the medical and healthcare sectors.
ParaCrawl v7.1
Der Hundezwinger und der Pflegebereich für die Bernhardiner befinden sich im Erdgeschoss.
The dog kennel and the St. Bernard care area are located on the ground floor.
ParaCrawl v7.1
Ein spannendes Thema ist auch die Hy- giene im Gesundheits- und Pflegebereich.
Another exciting subject is hygiene in the health and care industry.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kam eine Erhebung in Südkorea (Pflegebereich n=302, Kfz-Service n=301).
This was supplemented by a survey in Korea (nursing sector n = 302, motor vehicle service sector n = 301).
ParaCrawl v7.1
Im Pflegebereich könnten dadurch neue Pflegemöglichkeiten geschaffen und ausprobiert werden.
In the field of care new care could be created ways and tried.
ParaCrawl v7.1
Manche Ausbildungen, zum Beispiel im Pflegebereich, werden nur in Schulen angeboten.
Some training courses, e.g. in nursing, are only offered in schools.
ParaCrawl v7.1
Der Pflegebereich des Krankenhauses stellt Planer und Architekten vor große Herausforderungen.
A hospital’s patient care area presents a huge challenge to planners and architects.
ParaCrawl v7.1
Welche Maßnahmen können zu einheitlichen Sprachregelungen und damit zu mehr Transparenz im Pflegebereich führen?
What action can be taken to harmonise the terms used in this area and thus make the care field more transparent?
TildeMODEL v2018
Welche Maßnahmen können zu einheitlichen Sprachregelungen und damit zu mehr Trans­parenz im Pflegebereich führen?
What action can be taken to harmonise the terms used in this area and thus make the care field more transparent?
TildeMODEL v2018