Translation of "Pflegetätigkeit" in English
Als
weiterer
Aspekt
ist
die
Qualität
der
Beschäftigung
zu
berücksichtigen,
die
in
diesen
Bereichen
geschaffen
wird,
da
es
sich
sehr
häufig
um
prekäre
und
schlecht
bezahlte
Beschäftigungsverhältnisse
als
Folge
der
Unterbewertung
der
hauptsächlich
von
Frauen
ausgeübten
Pflegetätigkeit
handelt.
Another
aspect
to
bear
in
mind
is
the
quality
of
the
jobs
that
are
created
in
these
sectors,
which
are
often
precarious
and
poorly
paid,
as
a
result
of
the
under-valuing
of
care
work,
which
is
mainly
performed
by
women.
TildeMODEL v2018
Einige
Mitgliedstaaten
(Belgien,
Tschechische
Republik,
Deutschland
und
Finnland)
haben
ihre
Unterstützungsmaßnahmen
für
nichtfachliche
Pflegepersonen
verbessert,
und
zwar
durch
neue
Strategien,
bessere
Möglichkeiten,
Erwerbs-
und
Pflegetätigkeit
miteinander
zu
vereinbaren,
und
die
rechtliche
Anerkennung
nichtfachlicher
Pflegepersonen.
Some
Member
States
(Belgium,
Czech
Republic,
Germany,
Finland)
improved
the
support
provided
to
informal
carers
through
new
strategies,
better
opportunities
for
reconciling
work
and
care
responsibilities
and
through
legal
recognition
of
informal
carers.
TildeMODEL v2018
Wenn
man
betont,
daß
Pflege
nicht
nur
eine
Pflicht
ist,
sondern
auch
von
positivem
Wert
sein
kann,
erreicht
man
vielleicht,
daß
Männer
an
dieser
Pflegetätigkeit
teilnehmen.
Emphasising
that
care
is
not
just
a
duty
or
obligation,
but
can
be
of
positive
value
is
an
approach
that
should
be
taken
to
involve
men
in
care-giving.
EUbookshop v2
Ein
Faktor,
der
das
Gleichgewicht
der
Pflegetätigkeit
verändert
hat,
ist
die
weitläufige
Verringerung
jenes
Zeitraumes,
den
Patienten
im
Krankenhaus
verbringen.
One
factor
which
has
contributed
to
a
change
in
the
balance
of
nursing
activities
is
a
widespread
reduction
in
the
period
of
time
that
patients
spend
in
hospital.
EUbookshop v2
Das
Problem
muss
mit
einer
umfassenderen
Strategie
angegangen
werden,
die
Forschung
und
den
Austausch
von
Forschungsergebnissen,
Aufklärungskampagnen
und
eine
Änderung
der
Einstellungen
sowohl
zur
Demenz
als
auch
zur
Pflegetätigkeit,
Maßnahmen
und
aktive
Unterstützung
für
das
Pflegepersonal,
eine
innovative
und
geschlechtsspezifische
Arbeitspolitik,
Bildung
und
Praktika
sowie
den
Aufbau
von
wohnortnahen
Einrichtungen
umfasst.
The
problem
has
to
be
approached
within
a
more
comprehensive
strategy
that
includes
research
and
sharing
of
results,
awareness
campaigns
and
attitudinal
change
about
both
dementia
and
care
work,
policies
and
active
support
for
caregivers,
innovative
and
gender-sensitive
work
policies,
education
and
training,
and
the
provision
of
community-based
facilities.
EUbookshop v2
Die
Gruppe
zog
den
Schluss,
dass
die
formelle
und
informelle,
bezahlte
und
unbezahlte,
öffentliche
und
private
Pflegetätigkeit
eine
streng
geschlechtsorientierte
Dimension
hat,
die
sicherlich
durch
die
traditionelle
Rollenverteilung
in
der
Familie
entstanden
ist
und
begründet
wird,
bei
der
ausschließlich
die
Frau
als
diejenige
Person
betrachtet
wird,
die
für
den
Schutz
und
die
Pflege
hilfsbedürftiger
Familienmitglieder
zuständig
ist.
The
group
concluded
that,
whether
formal
or
informal,
paid
or
unpaid,
public
or
private,
care-giving
has
a
strong
gender
dimension,
which
is
probably
rooted
and
legitimised
within
traditional
family
roles
that
look
upon
the
woman
as
the
exclusive
provider
of
protection
and
care
for
dependent
family
members.
EUbookshop v2
In
den
Niederlanden
wurde
Kritik
an
dem
für
Krankenhäuser
geltenden
Arbeitsplatzbewertungssystem
geübt,
weil
die
wichtigsten
Aspekte
der
Pflegeberufe
wie
die
eigentliche
Pflegetätigkeit
keine
Anerkennung
finden
und
statt
dessen
die
Betonung
auf
einfache
manuelle
Tätigkeiten
gelegt
wird.
In
the
Netherlands
the
job
evaluation
scheme
covering
hospitals
has
been
criticised
for
not
recognising
the
most
significant
aspects
of
caring
jobs
such
as
nursing
and
instead
paying
too
much
attention
to
simple
manual
tasks.
EUbookshop v2
Und
man
weiß
auch,
daß
die
soziale
und
materielle
Anerkennung
dieser
Pflegetätigkeit
in
den
meisten
Ländern
der
Union
völlig
unterentwickelt
ist.
And
we
know
that
in
most
Union
countries
the
social
and
material
recognition
of
this
caring
activity
is
quite
underdeveloped.
EUbookshop v2
Daher
fordern
wir
eine
vergleichende
Untersuchung,
die
die
Vereinbarkeit
von
Pflege-
und
Berufstätigkeit
und
ebenso
die
finanzielle
Absicherung
der
Pflegetätigkeit
einschließlich
der
Alterssicherung
thematisiert.
That
is
why
we
call
for
a
comparative
study
on
the
compatibility
of
caring
and
going
to
work
and
on
the
financial
support
of
caring
activities,
including
retirement
pensions.
EUbookshop v2
Der
Zugang
zur
Pflegetätigkeit
war
durch
keine
speziellen
Bedingungen
erschwert,
so
dass
er
auch
einem
Dienstmädchen
gelingen
konnte.
Access
to
care
work
was
not
impeded
by
any
special
conditions,
which
meant
that
a
maid
could
succeed
in
aspiring
to
it
as
well.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
des
Katharinen-Hospitals
in
Frechen
1882
begann
die
Genossenschaft
ihre
Pflegetätigkeit
über
die
Grenzen
der
Stadt
Köln
hinaus
auszudehnen.
Taking
over
the
Katharinen
Hospital
in
Frechen
in
1882,
the
extension
of
the
congregation's
nursing
activities
outside
the
boundaries
of
the
city
of
Cologne
was
started.
ParaCrawl v7.1