Translation of "Pflegeutensilien" in English

Es ging um die automatische Stammdatenerfassung und Objekterkennung von Pflegeutensilien.
It was about the automatic recording of master data and object recognition of care utensils.
ParaCrawl v7.1
Dieser kompakte Beutel bietet Platz für die täglich benötigten Beauty- und Pflegeutensilien sowie Schreibzeug und Kabel.
This small pouch fits everyday beauty and grooming necessities as well as pens and cables.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche notwendige Pflegeutensilien sind in Griffweite, so daß das Wechseln der Windeln ohne größere Probleme durchgeführt werden kann.
All the necessary care articles are in easy reach so that changing the diapers can be done without great problems.
EuroPat v2
Gefährliche Erreger wie zum Beispiel Clostridium difficile, MRSA, Noroviren, Enterococcus faecium oder Pseudomonas aeruginosa haben es mit perfekt gereinigten Pflegeutensilien in einer perfekt zu reinigenden Umgebung sehr viel schwieriger, Unheil vom Pflegearbeitsraum aus anzurichten.
The combination of perfectly clean care utensils and an easy-to-clean environment makes it much harder for pathogens such as Clostridium difficile, MRSA, noroviruses, Enterococcus faecium, and Pseudomonas aeruginosa to spread infections from dirty utility rooms.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss müssen dann die Pferde gepflegt werden: Hier können die Spieler aus verschiedenen Pflegeutensilien wählen oder auf Bibis Hextalente zurückgreifen.
Afterwards the horses will have to be taken care of: the players will have the choice among several utensils to groom the horses or they can use Bibi's magical powers.
ParaCrawl v7.1
Beispiele einer Anwendung derartiger Reinigungsvorrichtungen sind die Geschirrspültechnik, sowohl im privaten Bereich als auch im gewerblichen Bereich, sowie die Reinigung von Gefäßen zur Aufnahme von menschlichen Ausscheidungen, wie beispielsweise Steckbecken, Bettpfannen oder ähnlichen Gefäßen, oder auch von anderen Arten von Pflegeutensilien, beispielsweise für Krankenhäuser oder Pflegeeinrichtungen.
Examples of an application of cleaning devices of this kind include dishwashing, both in the private sector and in the commercial sector, and also the cleaning of vessels for receiving human excreta, for example pans, bedpans or similar vessels, or else other types of care utensils, for example for hospitals or care facilities.
EuroPat v2
Insbesondere im Bereich der Pflegeutensilien wie beispielsweise der sogenannten Reinigungs- und Desinfektionsgeräte, kann dies zu einer gefährlichen Verkeimung oder unzureichenden Entkeimung des Reinigungsguts führen, was wiederum eine Ausbreitung gefährlicher Krankheiten zur Folge haben kann.
Particularly in the field of care utensils, such as so-called cleaning and disinfection apparatuses for example, this can lead to dangerous contamination or insufficient sterilization of the washware, this in turn possibly resulting in dangerous diseases being spread.
EuroPat v2
Wie oben ausgeführt, kann die Reinigungsvorrichtung grundsätzlich beispielsweise aus dem Bereich der Geschirrspültechnik, insbesondere der gewerblichen Geschirrspültechnik, oder aus dem Bereich der Reinigung von Pflegeutensilien ausgewählt sein.
As stated above, the cleaning device can be selected, in principle, from the field of dishwashing technology, in particular commercial dishwashing technology, or from the field of cleaning utensils for example.
EuroPat v2
Ein weiteres Einsatzgebiet der Reinigungsvorrichtung und des Verfahrens kann im Bereich der Reinigung von Pflegeutensilien, beispielsweise von Behältern, wie Steckbecken, Urinflaschen oder Bettpfannen, welche in Berührung mit menschlichen oder tierischen Ausscheidungen kommen, sein.
A further area of use of the cleaning apparatus and the method may be in the area of cleaning care utensils, for example containers such as urine flasks or bedpans, that come into contact with human or animal excretions.
EuroPat v2
Neben den oben beschriebenen Geschirrspülmaschinen, insbesondere gewerblichen Geschirrspülmaschinen, welche als Einkammer- oder Durchlaufgeschirrspülmaschinen ausgestaltet sein können, sowie den ebenfalls erwähnten Reinigungsvorrichtungen (auch als Reinigungs- und Desinfektionsgeräte bezeichnet) für die Reinigung von medizinischen Geräten oder Pflegeutensilien mit hohem Flüssigkeitsanfall, insbesondere Steckbeckenspülern für die Reinigung von Steckbecken, Urinflaschen, Bettpfannen, Nachtgeschirr etc. ist das vorgeschlagene Reinigungssystem und das vorgeschlagene Verfahren auch für ein Vielzahl anderer Arten von Objekten bzw. Arten von Spülgut einsetzbar.
In addition to the dishwashers described above, in particular industrial dishwashers which may be designed as single-chamber or continuous-flow dishwashers, and to the likewise mentioned cleaning devices (also designated as cleaning and disinfecting appliances) for cleaning medical implements or nursing utensils with a high incidence of liquids, in particular basin washers for cleaning basins, urine bottles, bedpans, nighttime utensils, etc., the proposed cleaning system and the proposed method can also be used for a multiplicity of other types of articles or types of batches to be washed.
EuroPat v2
So finden Pflegeutensilien, Hygieneprodukte und Accessoires ihren Platz, während Sie die dadurch gewonnene Flächen für Wichtigeres nutzen können.
Care utensils, hygiene products and accessories find their place, while you can use the resulting surfaces for more important matters.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die Momente des Alltags, wie die Pflegeutensilien im Bad oder eine gemeinsame Busfahrt, erscheinen äußerst kostbar und bilden den Gegenpol zum qualvollen Getrenntsein.
Especially the moments of the everyday life, the washing utensils in the bathroom or a joint bus ride are very precious and are the opposite of the painful separation.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Übertragung durch mit Blut und Sekreten kontaminierte Pflegeutensilien bzw. durch das Maulgatter, als auch über Injektionskanülen, chirurgische Instrumente und nicht lizenzierte Blut- und Plasmaprodukte ist möglich.
Transmission is also possible via grooming equipment contaminated with blood and secretions, such as mouthpieces, but also via syringes, surgical instruments and non-licensed blood and plasma products.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann das Reinigungsgut einen oder mehrere Gegenstände umfassen, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus: Geschirr, Besteck, anderen Gegenständen, welche zur Zubereitung, Aufbereitung, Aufbewahrung oder Darreichung von Speisen und/oder Getränken geeignet sind, und Pflegeutensilien, wie beispielsweise Behältern zur Aufnahme menschlicher Ausscheidungen.
In particular, the article(s) may comprise one or more articles selected from the group consisting of: dishes, knives and forks, other articles that are suitable for the preparation, processing, storage or presentation of meals and/or beverages, and care utensils, such as for example containers for receiving human excretions.
EuroPat v2
Schnell montiert, schnell in Betrieb, schnell auf der Höhe der Zeit in Sachen Reinigung und Desinfektion von Patientengeschirren und Pflegeutensilien: So haben nosokomiale Erreger wie Noroviren, Clostridium difficile, Enterococcus faecium oder Acinetobacter baumanii deutlich weniger Chancen, sich vom Pflegearbeitsraum aus zu verbreiten.
Quick to install, quick to operate, and quick to impress with outstanding cleaning and disinfection results for patient care utensils! A great way to reduce the spread of infections caused by nosocomial pathogens such as noroviruses, Clostridium difficile, Enterococcus faecium and Acinetobacter baumannii.
ParaCrawl v7.1