Translation of "Pflichtbestandteil" in English

Sexual education should be a compulsory part of high school curricula.

Nishmat became a standard part of the liturgy by the time of Saadia Gaon.

The stay abroad in the 5th and 6th semesters is a compulsory part of the curriculum for all ISTM students.

If a printing part is set to "always", it is a mandatory part of the output.

It is important that it is a compulsory part of the education programme and from the earliest age too, because it stimulates emotional and cultural development in the young generation.

The issuing of certificates of origin should form a mandatory part of these inspections, and the Commission should consider introducing import quotas for these sensitive products.

Agri-environmental measures are now obligatory in Member States’programmes (they were optional in the1994-1999 period), and other elements of the Agenda2000 reforms will also benefit the environment.

Agri-environmental schemes are the only compulsory element of the rural development regulation, reflecting their importance.

Belgium (Flanders) - Learning to learn skills are al­ready a compulsory aspect of the 6 to 18 years' core curriculum.

All references to content outside the Combined Management Report are to be understood as additional information and not as mandatory part of the NFS.

The routine examination of peripheral sensitivity, which has always been a compulsory component of every neurological assessment, is indispensable in diabetology and general medicine – primarily with regard to the development and diagnosis of diabetic peripheral neuropathy.

Social Media is visual at the core and the usage of images in digital channels is mandatory for successful communication.

Students have the opportunity to become familiar with everyday work at our Helmholtz Centers as part of an internship, a work-study position, or a practical semester – whether as an obligatory part of their studies or simply for personal career orientation.

In the case of companies preparing financial statements, a cash-flow statement is a mandatory part of the supplementary notes, presenting the changes in liquid assets.

In this project as an obligatory part of the curriculum students explore an aspect of their choice from a range of preclinical subjects.

Veterinarians are particularly in demand in livestock husbandry, and a work placement at a slaughterhouse is a compulsory part of many degree courses.

Energy Performance Certificate shall not be older than 10 years and effective 1.1.2009 is a mandatory part of the documentation for the construction of new buildings, major changes in the energy of existing buildings with floor area over 1000 m2 and also in the sale or rental of buildings or parts thereof, if for these buildings was obligation to obtain the Certificate.

By around 1930 already, there existed an ideal form of contraception, so popular that later, during the Second World War, it became a mandatory feature of every ship’s on-board pharmacy: Dublosan! Dublosan, registered as a trademark already in 1924, fulfilled two needs at once: firstly, it protected against sexually transmitted diseases such as syphilis, and secondly, it served as contraception.

Semester abroad The study program International Event Management is internationally oriented: From the third semester onwards, English is the language of instruction, and learning another foreign language is a required component. I will directly benefit from this philosophy by the 5th semester at the latest – during the semester abroad, I will expand my horizons at one of more than 90 partner universities.

In the case of companies preparing financial statements, a cash-flow statement is a mandatory part of the supplementary notes, presenting the changes in liquid assets. For statements that form part of the financial statements, the structure and minimum required breakdown of both the income statement and the cash-flow statement including the profit/loss under the cash-flow approach are defined in advance.

The study program is internationally oriented: From the third semester onwards, English is the language of instruction, and learning another foreign language is a required component. I will directly benefit from this philosophy by the 5th semester at the latest – during the semester abroad, I will expand my horizons at one of more than 90 partner universities.

The study program is internationally oriented: From the third semester onwards, English is the language of instruction(should the minimum amount of students who want to be taught in English be reached,Intercultural Management and Communicationcan optionally be studied completely in English), and learning another foreign language is a required component. I will directly benefit from this philosophy by the 5th semester at the latest – during the mandatory semester abroad, I will expand my horizons at one of more than 90 partner universities.

Semester abroad The study program is internationally oriented: From the third semester onwards, English is the language of instruction, and learning another foreign language is a required component. I will directly benefit from this philosophy by the 5th semester at the latest – during the semester abroad, I will expand my horizons at one of more than 90 partner universities.

Learning another foreign language is a mandatory component. By the fifth semester I will directly benefit from this philosophy during the compulsory overseas semester at one of over 90 partner Universities. By doing this, the Karlshochschule is teaching me to question things I originally thought were obvious and to develop an awareness of subjectivity and the assorted interpretations of reality. This is when the knowledge and skills I’ve acquired during the project phases start to pay off.