Translation of "Pflichtdienst" in English

Aber der Trend weg vom Pflichtdienst hat sich nicht fortgesetzt.
However, the trend away from obligatory military service has not continued.
ParaCrawl v7.1
Ein sozialer Pflichtdienst könnte so den Mangel von qualifiziertem Personal im Sozialdienst befördern.
A mandatory social service could, thereby, increase the shortage of skilled workers in the care sector.
ParaCrawl v7.1
Der selektive Pflichtdienst, so ihr Auffassung, ist nicht verfassungsmäßig, da es hiermit der großen Mehrheit wehrpflichtiger junger Männer ermöglicht wird, der Einberufung zu entgehen.
The Commission's selective draft, they argue is unconstitutional because it allows the large majority of eligible young men to escape conscription.
News-Commentary v14
Denn den Pflichtdienst nur als gerecht zu sehen, wenn alle einberufen werden ohne auf militärische Bedürfnisse Rücksicht zu nehmen, ist nicht überzeugend - vorausgesetzt, die Einberufenen werden für ihren Dienst auch belohnt.
For to argue that the draft is only just if everyone is called up regardless of military requirements is unconvincing, provided those that are drafted are compensated for their service.
News-Commentary v14
Von den Rekrutierungsbehörden zur Verfügung gestellte Daten zeigen, dass die Mehrheit der KolumbianerInnen im Pflichtdienst zwischen 19 und 21 Jahren alt sind.
Data provided by the recruitment authorities shows that the majority of Colombians who perform compulsory military service are between the ages of 19 and 21.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich den Pflichtdienst verlassen hatte, nahm ich einen Job bei einer Gesellschaft als Netzverwalter im Irak an.
After I left active duty, I took a job with a company as a network administrator in Iraq.
ParaCrawl v7.1
Sie spielen mit dem Element des Antisemitismus, um ein Einheitsgefühl zu entwickeln, und mit ihren Nachbarn stehen die dummen Zionisten immer im Kriegszustand - bei 3 Jahren Militärdienst als Pflichtdienst für Mann UND Frau, mit rassistischer Indoktrination gegen Araber generell.
They play with the element of antisemitism provoking a united feeling in Jewry, and stupid Zionists are always in war with their neighbors - with a military service of 3 years compulsory for men AND women, with racist indoctrinations against Arabs in general.
ParaCrawl v7.1
Zu einem bestimmten Datum im Jahr beginnt man in den öffentlichen Räumen und in den Kommunikationsmedien das Propagandabombardement zu spüren, das auf den militärischen Pflichtdienst anspielt.
At a certain time of year, in public places and in the media, we are inundated with propaganda for mandatory military service.
ParaCrawl v7.1
Das gilt natürlich nur für die jungen Männer, die nicht „clever“ genug sind, den Pflichtdienst zu vermeiden.
This, however, is only true for the young men who are not “clever” enough to avoid military service.
ParaCrawl v7.1
Sie spielen mit dem Element des Antisemitismus, um ein Einheitsgefühl zu entwickeln, und mit ihren Nachbarn stehen die dummen Fantasie-Moses-Zionisten immer im Kriegszustand - bei 3 Jahren Militärdienst als Pflichtdienst für Mann UND Frau, mit rassistischer Indoktrination gegen Fantasie-muslimische Araber generell.
They play with the element of antisemitism provoking a united feeling in Fantasy Jewry, and stupid Fantasy Zionists are always in war with their neighbors - with a military service of 3 years compulsory for men AND women, with racist indoctrinations against Fantasy Muslim Arabs in general.
ParaCrawl v7.1
Oft sind es junge Männer, die sich dem totalitären Regime und dem zeitlich unbegrenzten militärischen Pflichtdienst entziehen, zu dem alle gezwungen werden.
Often they are young men escaping from the totalitarian regime and the unlimited duration of compulsory military service, which all are forced to do.
ParaCrawl v7.1
Die Durchführung der Einberufung zum Pflichtdienst einmal im Jahr, Ableistung von Dienst aufgrund der Verträge, Mobilisierung und Reservedienst tragen zur grundlegenden Veränderung der geistigen Atmosphäre in militärischen Einheiten.
As a result of call-ups for fixed-term military service being carried out once a year, the introduction of contractual military service and mobilization reserve service, the moral atmosphere at military units completely changed.
ParaCrawl v7.1
Ende Juli 2008 hat uns Lee Gil-jun, ein wehrpflichtiger Polizist, kontaktiert und gesagt, dass er nicht mehr zu seinem Pflichtdienst zurückkehren wolle.
In the end of July 2008, Lee Gil-jun, who was a conscripted policeman, contacted us during his holiday and told us he did not want to return to his duty.
ParaCrawl v7.1