Translation of "Pflichten und obliegenheiten" in English
Mit
der
Europa-2020-Strategie
werden
Pflichten
und
Obliegenheiten
geschaffen.
EU
2020
creates
duties
and
obligations.
TildeMODEL v2018
Das
Personalstatut
regelt
die
grundlegenden
Beschäftigungsbedingungen
und
die
grundlegenden
Rechte,
Pflichten
und
Obliegenheiten
des
Sekretariats
der
Vereinten
Nationen.
The
Staff
Regulations
embody
the
fundamental
conditions
of
service
and
the
basic
rights,
duties
and
obligations
of
the
United
Nations
Secretariat.
MultiUN v1
Es
steht
nämlich
fest,
daß
mehrere
Mitgliedstaaten
Regelungen
über
die
Rechtsstellung
des
Einzelhandels
und
des
Großhandels
mit
unterschiedlichen
Pflichten
und
Obliegenheiten
insbesondere
im
sozialen
und
steuerlichen
Bereich
erlassen
haben,
so
daß
der
Wettbewerb
verfälscht
würde,
wenn
die
Großhändler,
deren
Belastung
gerade
wegen
der
Handelsstufe,
auf
der
sie
tätig
sind,
im
allgemeinen
vergleichsweise
geringer
ist,
mit
den
Einzelhändlern
auf
der
Einzelhandelsstufe,
insbesondere
bei
der
Belieferung
privater
Verbraucher,
in
Wettbewerb
träten.
It
is
established
that
various
Member
States
have
enacted
legislation
entailing
obligations
and
charges,
in
particular
in
the
field
of
social
security
and
taxation,
which
differ
as
between
the
retail
and
wholesale
trades,
so
that
competition
would
be
distorted
if
wholesalers,
whose
costs
are
in
general
proportionally
lighter
predsely
because
of
the
marketing
stage
at
which
they
operate,
competed
with
retailers
at
the
retail
stage,
in
particular
on
supplies
to
private
customers.
EUbookshop v2
Im
Falle
des
Vertragsbruchs
in
Bezug
auf
Pflichten
und
Obliegenheiten
der
Mitglieder
(siehe
Punkt
3)
oder
Missbrauch
der
Leistungen
von
AuPair.com,
wird
das
Profil
des
Nutzers
ohne
Benachrichtigung
oder
Angaben
von
Gründen
blockiert.
If
the
user's
access
is
limited
due
to
breach
of
the
duties
and
obligations
of
users
(please
refer
to
point
3
hereinafter)
or
misuse
of
the
website
services,
the
user's
account
will
be
blocked
without
any
notice
and/or
motivation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
klar,
daß
eine
solche
Haltung
der
Regierungen
Englands
und
der
USA
nur
als
Verstoß
gegen
die
elementarsten
Anforderungen
an
die
Pflichten
und
Obliegenheiten
von
Verbündeten
betrachtet
werden
können.
Clearly,
such
behavior
on
the
part
of
the
Governments
of
Britain
and
the
United
States
of
America
can
only
be
regarded
as
an
infringement
of
the
most
elementary
requirements
in
respect
of
their
allied
duty
and
allied
obligations.
ParaCrawl v7.1
Im
frühen
evolutionären
Verstand
entsteht
ein
Gefühl
für
soziale
Pflicht
und
sittliche
Obliegenheiten,
das
hauptsächlich
emotionaler
Furcht
entstammt.
The
early
evolutionary
mind
gives
origin
to
a
feeling
of
social
duty
and
moral
obligation
derived
chiefly
from
emotional
fear.
ParaCrawl v7.1