Translation of "Pflichtmäßig" in English
Nach
Ausfüllen
aller
pflichtmäßig
auszufüllenden
Felder
(jene
mit
einem
“*”)
und
nach
Eingabe
eines
eventuellen
Textes
in
das
für
Kommentare
vorgesehene
Feld,
wird
die
Annahme
der
Bestimmungen
über
die
Behandlung
der
persönlichen
Daten
und
über
die
Privacy
abgefragt.
Once
all
the
mandatory
fields
in
the
form
are
filled
in
(the
ones
marked
with
an
asterisk
“*”)
and
after
entering
any
comments
you
may
wish
to
add
in
the
comments
field,
you
will
be
asked
to
accept
the
regulation
on
privacy
and
personal
data
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
pflichtmäßig
in
das
technische
Infoblatt
des
Katalogs
oder
des
Programms
außerhalb
des
Katalogs
aufzunehmenden
Informationen
sind:
The
compulsory
elements
of
the
technical
file
or
the
program
outside
the
catalogue
are:
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
muss
zwar
noch
so
weit
beachtet
werden,
wie
es
der
Pflichtenkreis
bedingt,
in
den
ihr
gestellt
worden
seid
zur
Erfüllung
der
irdischen
Aufgabe,
doch
ob
ihr
pflichtmäßig
etwas
tut
oder
euer
Sinnen
und
Trachten
nur
darauf
richtet,
das
ist
ein
Unterschied,
der
auch
das
Maß
Meiner
Gnadenzufuhr
bestimmt.
The
world
must
indeed
still
be
noticed
insofar
as
the
circle
of
duties
necessitates
it,
into
which
you
have
been
put
for
the
fulfilment
of
the
earthly
task,
but
whether
you
do
something
dutifully
or
direct
your
thinking
and
striving
only
towards
it,
that
is
a
difference,
which
also
determines
the
measure
of
the
supply
of
my
favour.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
pflichtmäßig
und
turnusmäßig
durchzuführenden
Prüfungen
der
technischen
Anlagen
und
des
Gebäudes
wird
im
Theatersaal,
dem
Herzstück
des
Ruhrfestspielhauses,
eine
neue
Tonanlage
eingebaut.
Aside
from
compulsory
and
regular
checks
of
technical
equipment
and
the
building,
the
Theatersaal
–
the
heart
of
the
Ruhrfestspielhaus
–
will
receive
a
new
sound
system.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
vernebelten
Tagen,
in
denen
aus
der
Beau
Art
die
Schönheit
und
die
Kunst
pflichtmäßig
verschwunden
sind,
malen
einige
Künstler
wie
Frank
Kortan
mit
Mut
und
heiliger
Sturheit
noch
immer
im
eigenen
Stil,
jedoch
im
Geiste
und
mit
dem
Können
der
alten
Meister.
In
the
blur
of
our
time,
in
which
the
beauty
and
the
art
have
been
dutifully
eliminated
from
les
beaux
arts,
some
artists
continue,
with
courage
and
saintly
tenacity,
to
paint
in
the
spirit
and
with
the
skill
of
the
Old
Masters,
though
each
in
his
own
individual
style.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
pflichtmäßig
und
turnusmäßig
durchzuführenden
Prüfungen
der
technischen
Anlagen
und
des
Gebäudes
bekommt
der
Theatersaal
im
Ruhrfestspielhaus
während
der
Sommerpause
einen
neuen
Bühnenboden.
Aside
from
compulsory
and
regular
checks
of
technical
equipment
and
the
building,
the
Theatersaal
–
the
heart
of
the
Ruhrfestspielhaus
–
will
receive
a
new
sound
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
zur
Informationsveranstaltungen
(manchmal
pflichtmäßig
und
immer
wichtig),
Campus-
und
Stadtbesuchen
und
sogar
"Erasmus-Partys"
eingeladen.
Universities
generally
provide
informational
meetings
(sometimes
mandatory
and
always
necessary),
visits
to
the
campus
and
the
city,
and
even
"Erasmus
parties"
to
welcome
foreign
students.
ParaCrawl v7.1