Translation of "Pflichtmodul" in English
Das
Pflichtmodul
Biochemistry
vermittelt
vertiefte
Kenntnisse
in
Theorie
und
Praxis
der
biochemischen
Forschung.
The
compulsory
module,
Biochemistry,
conveys
further
knowledge
about
the
theory
and
practice
of
biochemical
research.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wichtige
Teil
der
Schulmathematik
wird
im
Pflichtmodul
des
Masterstudiums
"Anwendungsorientierung
im
Mathematikunterricht"
vermittelt.
This
important
part
of
school
mathematics
is
taught
in
the
compulsory
module
"Application
orientation
in
teaching
mathematics".
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Jahr
sind
Sie
nur
ein
Pflichtmodul
studieren,
Ihr
Wissen
durch
praktische
Fallstudien
zu
entwickeln:
In
the
last
year
you
will
study
only
one
compulsory
module,
developing
your
knowledge
through
practical
case
studies:
ParaCrawl v7.1
Der
Einstieg
in
das
Studium
des
Faches
Deutsch
erfolgt
im
1.
Semester
über
das
Pflichtmodul
Linguistische
Analyse,
das
aus
einer
Vorlesung
und
einem
Vertiefungsseminar
besteht.
Students
embark
on
the
subject
of
German
Studies
in
the
1st
semester
via
the
compulsory
module
Linguistic
Analysis,
which
comprises
a
lecture
and
a
specialisation
seminar.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
beinhaltet
ein
Pflichtmodul
für
das
zweite
Jahr
mit
einem
kurzen
Wohnkurs
in
Schottland
Anfang
des
dritten
Semesters.
The
course
includes
a
mandatory
second-year
module
featuring
a
short
residential
course
in
Scotland
early
in
the
third
semester.
ParaCrawl v7.1
Es
können
nur
V-Module
gewählt
werden,
die
sich
zeitlich
nicht
mit
dem
Pflichtmodul
"Synthetische
Biologie"
überschneiden.
Only
V-modules
can
be
selected
that
do
not
coincide
with
the
compulsory
module
Synthetic
Biology.
ParaCrawl v7.1
Im
Pflichtmodul
"Forschungsmethoden"
erlernen
die
Studierenden
außerdem
Grundlagen
des
wissenschaftlichen
Arbeitens
und
werden
an
qualitative
Forschungsmethoden
sowie
an
den
'methodischen
Werkzeugkasten'
der
Geomatik
und
Statistik
herangeführt.
In
the
compulsory
module
"Research
Methods",
the
students
also
learn
the
basic
essentials
of
academic
work
and
are
provided
with
an
introduction
to
qualitative
research
methods
and
the
methodical
toolbox
of
Geomatics
and
Statistics.
ParaCrawl v7.1
Das
Pflichtmodul
"Angewandte
Analysis"
bietet
eine
Einführung
in
ein
oder
zwei
wichtige
Teilgebiete
der
Analysis
(wie
Differentialgleichungen,
Fourieranalysis,
asymptotische
Analysis,
etc.)
unter
besonderer
Bezugnahme
auf
deren
Anwendung
auf
Probleme
der
Naturwissenschaften.
The
compulsory
module
"Applied
analysis"
provides
an
introduction
to
one
or
two
important
branches
of
analysis
(like
differential
equations,
Fourier
analysis,
asymptotic
analysis
etc.)
with
special
reference
to
their
application
to
problems
from
the
natural
sciences.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
weitere
Besonderheit
ist
die
Vermittlung
betriebswirtschaftlicher
Kenntnisse
in
einem
eigenen
Pflichtmodul
sowie
der
Praxisbezug
durch
ergänzende
Unternehmenspraktika.
Another
important
feature
is
the
imparting
of
business
knowledge
in
a
separate
compulsory
module
as
well
as
practical
relevance
through
supplementary
company
internships.
ParaCrawl v7.1
Im
Pflichtmodul
Differenzialgleichungen
werden
grundlegende
theoretische
Resultate
(Existenz-
und
Eindeutigkeitssätze)
für
gewöhnliche
und
partielle
Differenzialgleichungen
vermittelt
und
an
Hand
vieler
Beispiele
erläutert.
In
the
compulsory
module
differential
equations
basic
theoretical
results
(existence
and
uniqueness
theorems)
for
ordinary
and
partial
differential
equations
are
taught
and
elucidated
with
numerous
examples.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
spiegelt
die
Marktbedürfnisse
wider
und
besteht
aus
einem
Pflichtmodul,
Lebensmittelsicherheit,
und
verschiedenen
freiwilligen
Modulen.
Reflecting
market
needs,
this
program
comprises
one
mandatory
module,
food
safety,
and
a
range
of
voluntary
modules.
ParaCrawl v7.1
Der
Studienplan
ist
so
angelegt,
dass
innerhalb
des
dreijährigen
Studiums
jedes
Pflichtmodul
üblicherweise
wenigstens
zweimal
vollständig
besucht
werden
kann.
The
study
plan
is
designed
to
ensure
that
within
the
three-year
duration
of
the
course
every
compulsory
module
can
be
attended
at
least
twice.
ParaCrawl v7.1
Im
Pflichtmodul
"Numerische
Mathematik"
werde
die
grundlegenden
Techniken
zur
computergestützten
Lösung
mathematischer
Probleme
aus
den
Bereichen
der
linearen
Algebra
und
Analysis
vermittelt.
In
the
compulsory
module
"Numerical
mathematics"
the
basic
techniques
for
the
computer-aided
solution
of
mathematical
problems
from
the
fields
of
linear
algebra
and
analysis
are
taught.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistet
wird
dies
durch
ein
spezifisches
Pflichtmodul
zu
"Methoden
und
Techniken"
mit
fachbezogenen
Rhetorik-Kursen
und
anderen
Veranstaltungen.
This
is
guaranteed
by
a
specific
compulsory
module
on
"Methods
and
Techniques"
with
subject-specific
rhetoric
courses
and
other
events.
ParaCrawl v7.1
Im
Hauptfach
belegen
die
Studierenden
ein
weiteres
Pflichtmodul
"Kultur-
und
Philosophiegeschichte"
und
ein
Wahlmodul
"Religion
und
Geschichte",
das
durch
ein
vergleichbares
Modul
aus
den
Abteilungen
"Geschichte
Südasiens"
oder
"Neuere
Sprachen
und
Literaturen
Südasiens
(Indologie
II)"
ersetzt
werden
kann.
Main-subject
students
take
a
further
compulsory
module
on
History
of
Culture
and
Philosophy
and
an
elective
module
Religion
and
History
that
can
be
replaced
by
a
comparable
module
from
the
departments
of
South
Asian
History
or
of
Modern
Languages
and
Literatures
of
South
Asia
(Indology
II).
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Besonderheit
ist
die
Vermittlung
betriebswirtschaftlicher
Kenntnisse
in
einem
eigenen
Pflichtmodul
sowie
der
Praxisbezug
durch
ergänzende
Unternehmenspraktika,
die
bei
Interesse
der
Studierenden
die
Türk-Alman
Ticaret
ve
Sanayi
Odasi/
Türkisch-Deutsche
Industrie-
und
Handelskammer
in
Köln
vermitteln
wird.
Another
special
feature
is
the
imparting
of
business
knowledge
in
its
own
compulsory
module
as
well
as
the
practical
relevance
through
supplementary
company
internships,
which
will,
in
the
interest
of
the
students,
convey
the
Türk-Alman
Ticaret
ve
Sanayi
Odasi
/
Turkish-German
Chamber
of
Industry
and
Commerce
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Podiumsteilnehmern
herrschte
Konsens,
dass
es
dazu
ein
Pflichtmodul
Nachhaltigkeit
in
der
Ausbildung
der
Schlüsselkompetenzen
geben
muss.
There
was
consensus
among
the
podium
participants
that
there
would
need
to
be
a
core
module
on
sustainability
in
training
for
key
competencies.
ParaCrawl v7.1
Das
interdisziplinäre
Pflichtmodul
Focus
in
Biochemistry
bietet
den
Studierenden
Einblick
in
aktuelle
Forschung
ausgewählter
chemischer
und
biologischer
Heidelberger
Institute,
zur
Orientierungshilfe
für
die
Wahl
des
Forschungsschwerpunktes
innerhalb
der
Masterarbeit.
In
the
compulsory
interdisciplinary
module,
Focus
in
Biochemistry,
students
gain
an
insight
into
current
research
being
carried
out
at
selected
Heidelberg
institutes
of
chemistry
and
biology.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungskomponente
ist
das
einzige
Pflichtmodul
und
läuft
für
das
Gesamtjahr,
als
solche
dieses
Modul
als
zwei
Modulen
zählt.
The
research
component
is
the
only
compulsory
module
and
runs
for
the
full
year,
as
such
this
module
counts
as
two
modules.
ParaCrawl v7.1
Im
Bachelor
erhalten
Sie
im
Pflichtmodul
"Grundlagen
der
Makroökonomik"
einen
breiten
Überblick
über
das
Fach
Makroökonomik.
In
your
bachelor
study
the
compulsory
subject
Basics
of
Macroeconomics(Grundlagen
der
Makroökonomik)
gives
you
a
broad
overview
of
the
field
of
macroeconomics.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistet
wird
dies
sowohl
durch
ein
spezifisches
Pflichtmodul
zu
"Methoden
und
Techniken"
mit
fachbezogenen
Rhetorik-Kursen
und
anderen
Veranstaltungen,
als
auch
durch
die
Vermittlung
praxisbezogener
Unterrichtsinhalte,
wie
etwa
der
Vertragsgestaltung
oder
alternative
Streitbeilegung.
This
is
guaranteed
both
by
a
specific
compulsory
module
on
"Methods
and
Techniques"
with
subject-specific
rhetoric
courses
and
other
events,
as
well
as
the
teaching
of
practical
teaching
content,
such
as
contract
drafting
or
alternative
dispute
resolution.
ParaCrawl v7.1